Nummern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nummern	(in ca. 72% aller Fälle)	numre Wir gehen davon aus , dass dies noch vor Jahresende zur Reservierung weiterer Nummern für andere Dienste führen wird . Dette forventes at føre til , at der forbeholdes andre numre for andre tjenester senere i år .
Nummern	(in ca. 11% aller Fälle)	numrene Ich will jetzt nicht die Nummern der Anträge vorlesen . Jeg vil ikke nu læse numrene på ændringsforslagene op .
Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl	(in ca. 64% aller Fälle)	Nummerportabilitet mellem operatører
Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl	(in ca. 35% aller Fälle)	Nummerportabilitet og fast operatørvalg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nummern	(in ca. 28% aller Fälle)	numbers Wir wollen eine grenzüberschreitende Streitbeilegungsregelung , und wir wollen eine Beibehaltung der Nummern , denn die Liberalisierung wird enorm gehemmt , wenn man beim Wechsel des Unternehmens seine Nummer nicht mitnimmt , und das ist ein ganz wesentlicher Punkt . We want a cross-border dispute-settling regulation and we want the retention of numbers , because if you go from one company to the other and you do not take your number , you cause an enormous blockade on liberalisation . And that is a crucial point .
Übertragbarkeit von Nummern	(in ca. 67% aller Fälle)	number portability
Vergabe von Nummern für Telekommunikationsanschlüsse	(in ca. 100% aller Fälle)	Computerized numbering of telecommunications
Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl	(in ca. 97% aller Fälle)	Number portability and carrier pre-selection

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nummern	(in ca. 42% aller Fälle)	numeroiden Numeroiden Genauso werden wir verfahren , wenn die anderen Nummern , außer der 116000 , mit bestimmten Prioritäten zugewiesen werden , zu denen mit Sicherheit die Opfer der Zwangsprostitution gehören . Sama tehdään muidenkin sellaisten numeroiden kanssa , jotka on osoitettu erityistarkoitukseen . Kohderyhmiin kuuluvat luonnollisesti myös pakkoprostituution uhrit .
Nummern	(in ca. 15% aller Fälle)	numerot Könnten Sie die Nummern nennen , Herr Präsident ? Voisitteko mainita numerot , herra puhemies ?
Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Operaattorin numeron siirrettävyys ja ennaltavalinta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nummern	(in ca. 58% aller Fälle)	numéros Erstens haben wir die Arbeitnehmer nicht wie Nummern behandelt , sondern vielmehr den Rechten der Arbeitnehmer und anderer Personen Vorrang eingeräumt . Tout d'abord , nous n'avons pas traité les travailleurs comme des numéros . Au contraire , nous avons placé les droits des travailleurs et des autres citoyens au-dessus de toute autre considération .
Nummern	(in ca. 17% aller Fälle)	des numéros

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nummern	(in ca. 46% aller Fälle)	numeri Es kommen einem , wenn man in Panik ist , auch die Nummern durcheinander ; es wäre also sicherlich gut hier eine gewisse Automatik herzustellen . Quando si è presi dal panico però i numeri si confondono , quindi sarebbe certamente una buona idea automatizzare in qualche modo il servizio .
Nummern	(in ca. 23% aller Fälle)	numerazione Für die Nummern ist es ganz wichtig , daß die Nummer ja letztlich auch eine Marke ist . Per la numerazione è estremamente importante che il numero diventi in fondo anche un marchio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nummern	(in ca. 75% aller Fälle)	nummers In den übrigen vom Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik eingereichten Änderungsanträgen , nämlich den Nummern 3 bis 6 , wird darauf hingewiesen , daß die Vorgehensweise , die darin besteht , ein Maßnahmenpaket zu erstellen , nicht dazu benutzt werden darf , die Verabschiedung der verschiedenen Elemente des Pakets zu verzögern . In de andere amendementen van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid , de nummers 3 tot en met 6 , wordt onderstreept dat de pakketaanpak niet gebruikt mag worden als voorwendsel om de verschillende onderdelen van het pakket onderuit te halen .
Nummern	(in ca. 12% aller Fälle)	nummerportabiliteit Die folgende Erklärung allerdings , die sich auf die Übertragbarkeit der Nummern bezieht , wurde auf der Sitzung des Vermittlungsausschusses vom Rat verfaßt : " Der Rat erklärt , daß er diese Frage sorgfältig überdenken und die Stellungnahme der Kommission berücksichtigen wird . " Op de bemiddelingsbijeenkomst heeft de Raad evenwel de volgende verklaring over de nummerportabiliteit opgesteld : " De Raad verklaart dat hij zorgvuldig zal nadenken en het advies van de Commissie in overweging zal nemen " .
Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl	(in ca. 99% aller Fälle)	Nummerportabiliteit en carriervoorkeuze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nummern	(in ca. 27% aller Fälle)	nummer Neue Nummern und Systeme müssen gut durchdacht sein , wenn sie eingeführt werden , da sie sonst für den Benutzer mit erheblichen praktischen Problemen und für die Gesellschaft mit großen Kosten verbunden sein könnten . Nya nummer och system måste vara väl genomtänkta när de genomförs , eftersom det annars skulle innebära stora praktiska svårigheter för användarna och kostnader för samhället .
Nummern	(in ca. 23% aller Fälle)	nummerportabilitet Die Kommission muß daher darauf achten , daß die Mitgliedstaaten die gleichzeitige Einführung der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl nicht aus protektionistischen Erwägungen abbremsen . Kommissionen bör därför också se till att medlemsstaterna inte bromsar upp det samtidiga införandet av nummerportabilitet och förhandsval av carrier av protektionistiska skäl .
Nummern	(in ca. 23% aller Fälle)	numren Könnten Sie die Nummern nennen , Herr Präsident ? Skulle ni kunna läsa upp numren , ordförande ?
Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl	(in ca. 100% aller Fälle)	Nummerportabilitet och förval av operatörer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nummern	(in ca. 59% aller Fälle)	números Das veranlaßt mich jedoch zu der Bemerkung , daß es gut wäre , wenn auch die Christen , die Menschen und somit die Rentner nicht nur als Nummern betrachtet , wenn sie nicht nur als Dossiers , sondern als jemand mit einem Vor - und Zunamen und einer Geschichte behandelt würden . Esto , sin embargo , me obliga a decir que sería bueno que también los cristianos , los seres humanos y los pensionistas no deberían considerarse sólo como números ; sería bueno que se convirtieran en algo con nombre , apellido y una historia y no en meros expedientes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen