rumänischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rumänischer	(in ca. 47% aller Fälle)	румънски ( RO ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , Ende letzter Woche wurden mehrere hundert rumänischer Staatsbürger an der Einreise in die Republik Moldau gehindert . In den meisten Fällen wurde die Einreise ohne Begründung verwehrt . ( RO ) Г-жо председател , госпожи и господа , в края на миналата седмица на няколкостотин румънски граждани бе попречено да влязат на територията на Република Молдова .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rumänischer	(in ca. 39% aller Fälle)	rumænsk Angesichts dieses hervorragenden Berichts des Ausschusses für Kultur und Bildung möchte ich als rumänischer Historiker und Schriftsteller eine außergewöhnliche Stätte für das Europäische Kulturerbe-Siegel vorschlagen , die einzigartig auf der Welt ist - die Höhle des Heiligen Andreas , die sich in der Nähe der Donaumündung ins Schwarze Meer befindet . I lyset af denne fremragende betænkning fra Kultur - og Uddannelsesudvalget vil jeg gerne som rumænsk historiker og forfatter foreslå et europæisk kulturarvsmærke til et usædvanligt sted , der er enestående i verden - St. Andreasgrotten beliggende tæt på det sted , hvor Donau munder ud i Sortehavet .
rumänischer	(in ca. 31% aller Fälle)	rumænske Es ging um die Schließung rumänischer Sprachschulen sowie darum , dass in der Region Transnistrien der Republik Moldau in rumänischer Sprache verfasste Bücher verbrannt werden . De talte om at nedlægge rumænske sprogskoler og om den kendsgerning , at bøger , der er skrevet på rumænsk , brændes i Transnistrianregionen i Moldovien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rumänischer	(in ca. 66% aller Fälle)	Romanian Beispielsweise sind die meisten der aus der Europäischen Union nach Rumänien eingeführten Waren nicht in rumänischer Sprache etikettiert , und das führt bei den Verbrauchern zu einer starken Voreingenommenheit bezüglich der Qualität , der Merkmale , der Verwendung und der Haltbarkeit . For example , most of the goods imported from the European Union into Romania are not labelled in Romanian and they cause serious prejudice to consumers from the point of view of quality , characteristics , usage methods and expiry dates .
Adoption rumänischer Kinder durch Ausländer	(in ca. 100% aller Fälle)	International adoption of Romanian children

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rumänischer	(in ca. 37% aller Fälle)	romanialaisten Abschließend möchte ich mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , dass Herr Frattini bei dieser Aussprache nicht anwesend ist , da er die Pflicht gehabt hätte , sich für eine korrekte Behandlung und Freizügigkeit europäischer Bürger und rumänischer Bürger einzusetzen , anstatt eine Diskriminierungspolitik für rumänische Bürger zu unterstützen , für Bürger der Gemeinschaft , die in Italien leben und arbeiten und von denen die Mehrheit gut in die italienische Gesellschaft integriert ist . Olen pahoillani , ettei Franco Frattini osallistu tähän keskusteluun , koska hänen velvollisuutenaan olisi ollut taistella oikean käsittelyn puolesta ja Euroopan ja Romanian kansalaisten vapaan liikkuvuuden puolesta , eikä edistää syrjivää politiikkaa niiden romanialaisten ja yhteisön kansalaisten osalta , jotka asuvat ja työskentelevät Italiassa ja joista useimmat ovat sopeutuneet hyvin Italian yhteiskuntaan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rumänischer	(in ca. 27% aller Fälle)	rumeni Die Aussprache über die Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG ist der richtige rechtliche Kontext , um über die Ausweisung rumänischer Bürger innerhalb des dafür geeigneten Rechtsrahmens zu sprechen , sie ist eine Möglichkeit , zu bestätigen , wie Freizügigkeit rumänischer Bürger ein unveräußerliches Recht der Unionsbürgerschaft ist . La discussione sull ' applicazione della direttiva 2004/38/CE è l'ambito giusto in cui riportare il dibattito sull ' espulsione dei cittadini rumeni nel suo corretto ambito legislativo , è l'occasione per ribadire come la libera circolazione dei cittadini rumeni sia un diritto inalienabile di cittadinanza europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rumänischer	(in ca. 40% aller Fälle)	rumāņu Der Grund ist wahrscheinlich , dass ich mich 30 Jahre meines Lebens dafür eingesetzt habe , dass ein spanischer Arbeitnehmer in Schweden oder Deutschland nicht weniger verdient als ein deutscher oder schwedischer Arbeitnehmer und dass ich weitere 20 Jahre dafür gekämpft habe , dass ein polnischer , rumänischer oder marokkanischer Arbeitnehmer in Spanien nicht weniger verdient als ein spanischer Arbeitnehmer . Tas varētu būt tāpēc , ka 30 savas dzīves gadus esmu cīnījies , lai nodrošinātu , ka Spānijas darba ņēmēji Zviedrijā vai Vācijā nesaņemtu mazāk par vācu vai zviedru darba ņēmējiem , un tāpēc , ka vēl 20 gadus esmu cīnījies , lai nodrošinātu , ka poļu , rumāņu vai marokiešu darba ņēmēji nesaņemtu mazāku algu Spānijā nekā spāņu darba ņēmēji .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rumänischer	(in ca. 36% aller Fälle)	Roemeense Die Aussprache über die Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG ist der richtige rechtliche Kontext , um über die Ausweisung rumänischer Bürger innerhalb des dafür geeigneten Rechtsrahmens zu sprechen , sie ist eine Möglichkeit , zu bestätigen , wie Freizügigkeit rumänischer Bürger ein unveräußerliches Recht der Unionsbürgerschaft ist . De discussie over de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG is het juiste kader voor een debat over de uitzetting van Roemeense burgers in de juiste juridische setting . Het is een kans om te bevestigen dat het vrije verkeer van Roemeense burgers een onontvreemdbaar recht van Europees burgerschap is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rumänischer	(in ca. 34% aller Fälle)	romenos Sie waren ungarischer , tschechischer , rumänischer , französischer , deutscher , polnischer , serbischer und anderer Nationalität . Eram húngaros , checos , romenos , franceses , alemães , polacos , sérvios e de muitas outras nacionalidades .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rumänischer	(in ca. 59% aller Fälle)	rumänsk Da ich vor dem Ende meines Mandats als rumänischer Abgeordneter im Europäischen Parlament stehe , möchte ich sagen , dass ich ebenfalls sehr stolz bin . Då jag närmar mig slutet av min mandatperiod som rumänsk parlamentsledamot måste jag säga att jag också är mycket stolt .
Adoption rumänischer Kinder durch Ausländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Internationell adoption av rumänska barn

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rumänischer	(in ca. 46% aller Fälle)	rumunských Wie Sie wissen , wurde in der vorherigen Legislaturperiode das Thema von Adoptionen rumänischer Kinder durch Eltern in Israel debattiert . Dies führte zu ernsthaften Problemen , u. a. politischer Natur . Ako viete , počas predchádzajúceho volebného obdobia sme diskutovali o otázke osvojenia rumunských detí rodičmi z Izraela a vyvolalo to vážne problémy vrátane problémov politického charakteru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rumänischer	(in ca. 76% aller Fälle)	romunskih Und schließlich fordere ich den Europäischen Rat und die Mitgliedstaaten auf , die bestehenden Hindernisse aufzuheben , die der Freizügigkeit rumänischer und bulgarischer Arbeitnehmer entgegenstehen . Nazadnje pa pozivam Evropski svet in države članice , naj odstranijo sedanje ovire , ki preprečujejo prost pretok romunskih in bolgarskih delavcev .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rumänischer	(in ca. 53% aller Fälle)	rumunských Beispielsweise sind viele Kinder rumänischer Einwanderer entsprechenden Schwierigkeiten ausgesetzt . Těmto problémům čelí například mnoho dětí rumunských imigrantů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen