Martens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (14)
• Englisch (18)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (5)
• Italienisch (13)
• Lettisch (7)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Martens	(in ca. 78% aller Fälle)	Martens Der erste Dank gilt Maria Martens , die einen hervorragenden Bericht über den Fortgang der vereinbarten EU-Afrika-Strategie erstellt hat . Най-напред , искам да благодаря на Maria Martens , която е подготвила един отличен доклад за напредъка , постигнат по съгласуваната стратегия Африка-ЕС .
Martens	(in ca. 20% aller Fälle)	г-жа Martens
Frau Martens	(in ca. 74% aller Fälle)	г-жа Martens
Maria Martens	(in ca. 67% aller Fälle)	Martens
Maria Martens	(in ca. 20% aller Fälle)	Maria Martens

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Martens	(in ca. 96% aller Fälle)	Martens Im Bericht Martens vermisse ich deshalb die übergreifenden Entwicklungslinien und Visionen für die Gestaltung einer neuen Zusammenarbeit . I Martens betænkning savner jeg derfor de overordnede linjer og visioner for , hvordan et nyt samarbejde kunne udformes .
Maria Martens	(in ca. 90% aller Fälle)	Maria Martens
Frau Martens	(in ca. 88% aller Fälle)	fru Martens
Martens hat	(in ca. 79% aller Fälle)	Martens har
Martens .	(in ca. 73% aller Fälle)	. Martens .
Bericht Martens	(in ca. 60% aller Fälle)	Martens-betænkningen
Martens ,	(in ca. 44% aller Fälle)	Martens
Martens ,	(in ca. 44% aller Fälle)	Martens ,
Herr Martens	(in ca. 42% aller Fälle)	Martens
Herr Martens	(in ca. 35% aller Fälle)	. Martens .
Frau Martens	(in ca. 8% aller Fälle)	Martens
Frau Martens gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	for Martens-betænkningen .
Herr Martens .	(in ca. 89% aller Fälle)	. Martens .
- Bericht : Martens	(in ca. 95% aller Fälle)	Betænkning af Martens

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Martens	(in ca. 94% aller Fälle)	Martens Herr Präsident ! Ich möchte mich zu dem Bericht von Frau Martens äußern , da sein Titel " Ein Jahr nach Lissabon " mir die Gelegenheit gibt darüber zu sprechen , wo die Europäische Union ein Jahr nach Lissabon steht . Mr President , I rise in respect of the Martens report , because its title , ' One year after Lisbon ' , gives me the opportunity to reflect on where we are , one year after Lisbon , in the European Union .
Martens	(in ca. 3% aller Fälle)	Mr Martens
Wilfried Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	Wilfried Martens
Herr Martens	(in ca. 94% aller Fälle)	Mr Martens
Frau Martens	(in ca. 93% aller Fälle)	Mrs Martens
Martens .	(in ca. 86% aller Fälle)	Martens .
Herrn Martens	(in ca. 82% aller Fälle)	Mr Martens
Martens hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Martens has
Martens ,	(in ca. 45% aller Fälle)	Martens ,
Maria Martens	(in ca. 42% aller Fälle)	Martens
Frau Martens	(in ca. 5% aller Fälle)	Martens
Bericht Martens gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	the Martens report
Herr Martens .	(in ca. 61% aller Fälle)	Mr Martens .
Ja , Herr Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	Yes , Mr Martens
- Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- Martens report
, Herr Martens .	(in ca. 89% aller Fälle)	, Mr Martens .
Vielen Dank , Herr Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mr Martens
Ja , Herr Martens .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yes , Mr Martens .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Martens	(in ca. 57% aller Fälle)	Martensi schriftlich . - ( NL ) Ich habe gegen den Bericht von Frau Martens gestimmt , obwohl er viele vernünftige und akzeptable Punkte enthält und vergleichsweise objektiv ist . kirjalikult . - ( NL ) Ma hääletasin proua Martensi raporti vastu , kuigi see sisaldab mitmeid terviklikke ja vastuvõetavaid elemente see on suhteliselt erapooletu raport .
Martens	(in ca. 12% aller Fälle)	Martensit Der erste Dank gilt Maria Martens , die einen hervorragenden Bericht über den Fortgang der vereinbarten EU-Afrika-Strategie erstellt hat . Kõigepealt tahaksin tänada Maria Martensit , kes koostas suurepärase raporti kokkulepitud Euroopa Liidu ja Aafrika strateegia osas tehtud edusammudest .
Martens	(in ca. 6% aller Fälle)	Maria Maria Martens hat festgestellt , dass es , wenn die nationalen Parlamente in den AKP-Staaten nicht die Macht haben , die Länderstrategiepapiere einzusehen und transparent zu diskutieren , zu einer falschen Verwendung der von der EU für die AKP-Staaten bereitgestellten Mittel kommen kann . Maria Martens on märkinud , et kui AKV riikides puudub riigi parlamendil õigus vaadata riigistrateegia dokumente ning pidada nende üle läbipaistvat arutelu , siis võidakse ELi poolt AKV riikidele antud rahalisi vahendeid valesti kasutada .
Bericht : Martens	(in ca. 58% aller Fälle)	- Martensi raport
von Frau Martens	(in ca. 52% aller Fälle)	proua Martensi
- Bericht : Martens	(in ca. 98% aller Fälle)	- Martensi raport

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Martens	(in ca. 48% aller Fälle)	Martens Können Frau Green oder Herr Martens eine Erklärung für diese Änderung im letzten Augenblick geben , die so viele von uns sehr bedauern ? Voiko rouva Green tai herra Martens antaa selityksen tähän viime hetken muutokseen , josta monet meistä ovat erittäin harmistuneita ?
Martens	(in ca. 41% aller Fälle)	Martensin Der Bericht Martens ist die Botschaft , die wir heute an die Kommission und den Rat richten , und wir werden im Dezember in Lissabon sein , um zu sehen , ob sie wirklich Gehör gefunden hat . Maria Martensin mietintö on viesti , jonka lähetämme tänään komissiolle ja neuvostolle , ja tulemme olemaan läsnä Lissabonissa joulukuussa todetaksemme , onko viestimme todellakin kuultu .
Martens	(in ca. 4% aller Fälle)	Martensia ( PT ) Ich möchte Maria Martens zu diesem wichtigen Bericht gratulieren und darauf hinweisen , wie entscheidend die Rolle dieses Parlaments bei der Überwachung der Umsetzung der gemeinsamen Afrika-EU-Strategie und des entsprechenden Aktionsplans ist . ( PT ) Haluan onnitella Maria Martensia tästä tärkeästä mietinnöstä ja korostaa Euroopan parlamentin tärkeää tehtävää Afrikan ja EU : n yhteisen strategian ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman täytäntöönpanemisen seurannassa .
Herrn Martens	(in ca. 73% aller Fälle)	Martensin
Herr Martens	(in ca. 65% aller Fälle)	Martens
Martens hat	(in ca. 61% aller Fälle)	Martens on
Bericht Martens	(in ca. 57% aller Fälle)	Martensin
Frau Martens	(in ca. 27% aller Fälle)	Martensin
Frau Martens	(in ca. 25% aller Fälle)	Martensia
Herr Martens	(in ca. 23% aller Fälle)	herra Martens
Bericht Martens gestimmt	(in ca. 71% aller Fälle)	äänestin Martensin mietintöä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Martens	(in ca. 97% aller Fälle)	Martens Jetzt müssen diese Erkenntnisse in die Praxis umgesetzt werden , und ich möchte mich der Kollegin Martens anschließen , dass die Gebärden - und Zeichensprache unbedingt zu integrieren ist , denn die Gehörlosen müssen sowohl am gesellschaftlichen als auch am öffentlichen politischen Leben teilnehmen können . L'heure est venue de mettre en pratique ce que nous avons appris et je rejoins tout à fait Mme Martens lorsqu'elle dit qu'il faut absolument inclure la langue des signes , car les sourds doivent pouvoir participer à la vie sociale et politique .
Frau Martens	(in ca. 96% aller Fälle)	Mme Martens
Maria Martens	(in ca. 86% aller Fälle)	Maria Martens
Herrn Martens	(in ca. 82% aller Fälle)	M. Martens
Herr Martens	(in ca. 58% aller Fälle)	M. Martens
Herr Martens	(in ca. 26% aller Fälle)	Martens
Herr Martens	(in ca. 16% aller Fälle)	Monsieur Martens
- Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- Rapport Martens
Ja , Herr Martens .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oui , Monsieur Martens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Martens	(in ca. 98% aller Fälle)	Martens Herr Martens hat das beschrieben , und deswegen werden wir diesen Bericht unterstützen . Ο κ . Martens περιέγραψε αυτά ακριβώς τα πράγματα και για τον λόγο αυτό θα υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση .
Herr Martens	(in ca. 65% aller Fälle)	Martens
Herr Martens .	(in ca. 47% aller Fälle)	κύριε Martens .
- Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- Έκθεση Martens
Ja , Herr Martens .	(in ca. 100% aller Fälle)	Μάλιστα , κύριε Martens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Martens	(in ca. 96% aller Fälle)	Martens In mehreren Änderungsanträgen im Bericht von Frau Martens geht es um diese zentralistischen Maßnahmen der Kommission , und ich hoffe , dass das Parlament dafür sorgen wird , dass nicht die Kommission , sondern die Empfängerländer weiterhin in allen Fragen , die die Hilfe betreffen , die entscheidende Rolle spielen werden . Diversi emendamenti nella relazione Martens tengono conto di queste misure centralistiche della Commissione e spero che il Parlamento si sinceri che siano i paesi beneficiari , e non la Commissione , a continuare a svolgere un ruolo chiave per ciò che concerne gli aiuti .
Bericht Martens	(in ca. 93% aller Fälle)	relazione Martens
: Martens	(in ca. 81% aller Fälle)	: Martens
Maria Martens	(in ca. 75% aller Fälle)	Martens
Martens hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Martens
Martens ,	(in ca. 67% aller Fälle)	Martens ,
Martens .	(in ca. 59% aller Fälle)	Martens .
Herr Martens	(in ca. 53% aller Fälle)	Martens
Frau Martens	(in ca. 53% aller Fälle)	Martens
Herr Martens	(in ca. 33% aller Fälle)	l'onorevole Martens
Frau Martens	(in ca. 26% aller Fälle)	onorevole Martens
Bericht : Martens	(in ca. 91% aller Fälle)	Relazione : Martens
- Bericht : Martens	(in ca. 94% aller Fälle)	- Relazione : Martens

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Martens	(in ca. 95% aller Fälle)	Martens Die Berichterstatterin Maria Martens hat auf diese Tatsache deutlich hingewiesen . Šo faktu skaidri apliecina referente Martens kundze .
Martens	(in ca. 3% aller Fälle)	M. Martens
Frau Martens	(in ca. 91% aller Fälle)	Martens
Maria Martens	(in ca. 50% aller Fälle)	Martens
Maria Martens	(in ca. 33% aller Fälle)	Maria Martens
Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- M. Martens ziņojums
- Bericht : Martens	(in ca. 97% aller Fälle)	- M. Martens ziņojums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Martens	(in ca. 81% aller Fälle)	Martens Herr Präsident ! Ich möchte mich zu Frau Martens Bericht äußern . Gerb . pirmininke , aš norėčiau pareikšti pastabą dėl Marijos Martens pranešimo .
Martens	(in ca. 14% aller Fälle)	M. Martens
Martens	(in ca. 3% aller Fälle)	Marijos Martens
Martens gestimmt	(in ca. 80% aller Fälle)	Martens pranešimą
Maria Martens	(in ca. 64% aller Fälle)	Martens
Frau Martens	(in ca. 42% aller Fälle)	Martens
Frau Martens	(in ca. 39% aller Fälle)	M. Martens
Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- M. Martens pranešimas
Frau Martens gestimmt	(in ca. 85% aller Fälle)	už Marijos Martens pranešimą
- Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- M. Martens pranešimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Martens	(in ca. 95% aller Fälle)	Martens Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0017 / 2002 ) von Frau Martens im Namen des Ausschusses für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport über die Mitteilung der Kommission über den Entwurf des detaillierten Arbeitsprogramms zur Umsetzung des Berichts über die konkreten zukünftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung ( KOM ( 2001 ) 501 - C5-0601 / 2001 - 2001/2251 ( COS ) ) . Aan de orde is het verslag ( A5-0017 / 2002 ) van mevrouw Martens , namens de Commissie cultuur , jeugd , onderwijs , media en sport over de mededeling van de Commissie over het ontwerp voor een gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up op het verslag over de concrete doelstellingen voor de onderwijs - en beroepsopleidingsstelsels ( COM ( 2001 ) 501 - C5-0601 / 2001 - 2001/2251 ( COS ) ) .
Martens	(in ca. 2% aller Fälle)	heer Martens
Wilfried Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	Wilfried Martens
Martens hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Martens heeft
Martens und	(in ca. 100% aller Fälle)	Martens en
Frau Martens	(in ca. 82% aller Fälle)	mevrouw Martens Mevrouw Martens
Herrn Martens	(in ca. 78% aller Fälle)	heer Martens
Maria Martens	(in ca. 71% aller Fälle)	Maria Martens
Martens .	(in ca. 45% aller Fälle)	mijnheer Martens .
Herr Martens	(in ca. 45% aller Fälle)	heer Martens
Herr Martens	(in ca. 35% aller Fälle)	Martens
Frau Martens	(in ca. 14% aller Fälle)	Martens
Bericht : Martens	(in ca. 71% aller Fälle)	Verslag : Martens
Herr Martens .	(in ca. 48% aller Fälle)	mijnheer Martens .
- Bericht : Martens	(in ca. 92% aller Fälle)	- Verslag : Martens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Martens	(in ca. 77% aller Fälle)	Martens Ohne uns , ohne unsere Hilfe und unsere Zusammenarbeit , werden sie keinen Ausweg aus der im Bericht Martens beschriebenen Situation finden , denn sie brauchen nicht nur fairen Handel sondern auch Hilfe und Beziehungen auf gleichberechtigter Basis , damit sie ihre Vergangenheit überwinden können , für die wir natürlich zum Teil verantwortlich sind . Bez nas , bez naszej pomocy i współpracy , nie wyszliby poza stan rzeczy opisany w sprawozdaniu przygotowanym przez panią poseł Martens , ponieważ nie chodzi wyłącznie o handel , ale również o pomoc i rozwój partnerskich stosunków , które umożliwią oderwanie się od przeszłości , za którą , bądźmy szczerzy , również jesteśmy po części odpowiedzialni .
Martens	(in ca. 6% aller Fälle)	poseł Martens
Martens	(in ca. 5% aller Fälle)	Martensa - Bericht : Martens - Sprawozdanie pana posła Martensa
Martens	(in ca. 4% aller Fälle)	Martens ,
Martens	(in ca. 2% aller Fälle)	Marii Martens
Frau Martens	(in ca. 67% aller Fälle)	Martens
: Martens	(in ca. 54% aller Fälle)	posła Martensa
Bericht : Martens	(in ca. 46% aller Fälle)	pana posła Martensa
- Bericht : Martens	(in ca. 96% aller Fälle)	- Sprawozdanie pana posła Martensa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Martens	(in ca. 96% aller Fälle)	Martens Vielen Dank , Herr Martens . Muito obrigado , Senhor Deputado Martens .
Martens ,	(in ca. 89% aller Fälle)	Martens ,
Martens hat	(in ca. 77% aller Fälle)	Martens
Herrn Martens	(in ca. 77% aller Fälle)	deputado Martens
Martens .	(in ca. 52% aller Fälle)	Martens .
Frau Martens	(in ca. 40% aller Fälle)	deputada Martens
Herr Martens	(in ca. 40% aller Fälle)	deputado Martens Deputado Martens
Herr Martens	(in ca. 33% aller Fälle)	Martens
Frau Martens	(in ca. 28% aller Fälle)	senhora deputada Martens
Herr Martens	(in ca. 26% aller Fälle)	senhor deputado Martens Senhor Deputado Martens
Frau Martens	(in ca. 20% aller Fälle)	Martens
Herr Martens hat	(in ca. 65% aller Fälle)	deputado Martens
Herr Martens .	(in ca. 55% aller Fälle)	Deputado Martens .
- Bericht : Martens	(in ca. 98% aller Fälle)	- Relatório Martens

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Martens	(in ca. 94% aller Fälle)	Martens In Frau Martens Bericht werden die Aspekte Verantwortung und Transparenz berücksichtigt , daher unterstütze ich ihn . Raportul dnei Martens ia în considerare răspunderea şi transparenţa , aşadar îl susţin .
Frau Martens	(in ca. 71% aller Fälle)	Martens
Maria Martens	(in ca. 69% aller Fälle)	Martens
Frau Martens gestimmt	(in ca. 67% aller Fälle)	dnei Martens .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Martens	(in ca. 96% aller Fälle)	Martens Aber Herr Martens ist noch nicht so lange hier , er kennt sich in all diesen Dingen noch nicht so gut aus . Men Martens som vill vara hjälpsam här , han känner inte till det så noga .
Martens	(in ca. 3% aller Fälle)	Maria Martens
Maria Martens	(in ca. 90% aller Fälle)	Maria Martens
Frau Martens	(in ca. 79% aller Fälle)	Maria Martens
Herr Martens	(in ca. 73% aller Fälle)	Martens
Herrn Martens	(in ca. 71% aller Fälle)	Martens
Martens ,	(in ca. 62% aller Fälle)	Martens
Martens hat	(in ca. 55% aller Fälle)	Martens har
Frau Martens	(in ca. 11% aller Fälle)	Martens
Frau Martens gestimmt	(in ca. 83% aller Fälle)	för Maria Martens betänkande
Herr Martens .	(in ca. 41% aller Fälle)	, Martens .
- Bericht : Martens	(in ca. 88% aller Fälle)	- Betänkande : Martens
, Herr Martens .	(in ca. 71% aller Fälle)	mycket , Martens .
Ja , Herr Martens .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja , herr Martens .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Martens	(in ca. 68% aller Fälle)	Martensovej Der Bericht Martens ist die Botschaft , die wir heute an die Kommission und den Rat richten , und wir werden im Dezember in Lissabon sein , um zu sehen , ob sie wirklich Gehör gefunden hat . Správa pani Martensovej je v skutočnosti odkazom , ktorý dnes vysielame Komisii a Rade , a v Lisabone v decembri uvidíme , či tento odkaz naozaj prešiel .
Martens	(in ca. 21% aller Fälle)	pani Martensovej
Martens	(in ca. 5% aller Fälle)	Martensová Die Berichterstatterin Maria Martens hat auf diese Tatsache deutlich hingewiesen . Spravodajkyňa pani Martensová to jasne povedala .
Martens	(in ca. 2% aller Fälle)	pani Martensová
Martens gestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Martensovej .
: Martens	(in ca. 76% aller Fälle)	pani Martensovej
Frau Martens	(in ca. 71% aller Fälle)	pani Martensovej
Maria Martens	(in ca. 50% aller Fälle)	Martensová
Frau Martens	(in ca. 13% aller Fälle)	pani Martensová
Frau Martens gestimmt	(in ca. 61% aller Fälle)	pani Martensovej .
Bericht : Martens	(in ca. 48% aller Fälle)	- Správa pani Martensovej
Bericht : Martens	(in ca. 45% aller Fälle)	Správa pani Martensovej
- Bericht : Martens	(in ca. 98% aller Fälle)	- Správa pani Martensovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Martens	(in ca. 91% aller Fälle)	Martens im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Der Bericht von Maria Martens enthält eine Reihe interessanter Empfehlungen , obwohl ich auch gestehen muss , dass meine Fraktion ein Problem mit dem eher negativen Unterton und der fehlenden klaren und kohärenten Vision für die Zukunft hat . v imenu skupine ALDE . - ( NL ) Gospa predsednica , gospe in gospodje , poročilo Marie Martens vsebuje številna zanimiva priporočila , čeprav moram priznati , da mojo skupino rahlo moti precej negativen podton in pomanjkanje jasne , skladne vizije prihodnosti v poročilu .
Martens	(in ca. 7% aller Fälle)	gospe Martens
Maria Martens	(in ca. 74% aller Fälle)	Martens
Frau Martens	(in ca. 68% aller Fälle)	Martens
: Martens	(in ca. 67% aller Fälle)	gospe Martens
Frau Martens	(in ca. 27% aller Fälle)	gospe Martens
Bericht : Martens	(in ca. 50% aller Fälle)	Poročilo gospe Martens
Bericht : Martens	(in ca. 38% aller Fälle)	- Poročilo gospe Martens
- Bericht : Martens	(in ca. 97% aller Fälle)	- Poročilo gospe Martens

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Martens	(in ca. 98% aller Fälle)	Martens Ich sage dies aus Achtung vor Frau Martens als Berichterstatterin und natürlich aus Achtung vor der Bedeutung des Themas . Lo hago por respeto a la propia señora Martens como ponente y , desde luego , por respeto a la importancia del tema .
Martens und	(in ca. 100% aller Fälle)	Martens y
Bericht Martens	(in ca. 89% aller Fälle)	informe Martens
Martens hat	(in ca. 88% aller Fälle)	Martens ha
Wilfried Martens	(in ca. 80% aller Fälle)	Wilfried Martens
Martens ,	(in ca. 76% aller Fälle)	Martens ,
Frau Martens	(in ca. 74% aller Fälle)	señora Martens
Herr Martens	(in ca. 72% aller Fälle)	Martens
: Martens	(in ca. 57% aller Fälle)	Informe Martens
Martens .	(in ca. 38% aller Fälle)	Martens .
Frau Martens	(in ca. 14% aller Fälle)	la señora Martens
Frau Martens	(in ca. 10% aller Fälle)	Martens
Bericht : Martens	(in ca. 87% aller Fälle)	- Informe Martens
Herr Martens .	(in ca. 82% aller Fälle)	señor Martens .
- Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- Informe Martens
, Herr Martens .	(in ca. 90% aller Fälle)	, señor Martens .
Ja , Herr Martens .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sí , señor Martens .
Vielen Dank , Herr Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Martens

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Martens	(in ca. 64% aller Fälle)	Martensové im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Der Bericht von Maria Martens enthält eine Reihe interessanter Empfehlungen , obwohl ich auch gestehen muss , dass meine Fraktion ein Problem mit dem eher negativen Unterton und der fehlenden klaren und kohärenten Vision für die Zukunft hat . jménem skupiny ALDE . - ( NL ) Vážená paní předsedající , vážené dámy a vážení pánové , zpráva paní Marie Martensové obsahuje množství zajímavých doporučení , musím však připustit , že moje skupina má trochu problém se spíše negativním podtónem a nedostatkem jasné , soudržné vize budoucnosti v této zprávě .
Martens	(in ca. 26% aller Fälle)	paní Martensové
Martens	(in ca. 6% aller Fälle)	Martensová Frau Martens , ich bin ganz Ihrer Meinung , was die Notwendigkeit der Koordinierung angeht ; aus diesem Grund haben wir den Verhaltenskodex vorgeschlagen , der für eine bessere Arbeitsteilung zwischen den verschiedenen Geberländern sorgen und folglich zur Harmonisierung führen soll . Vážená paní Martensová , plně souhlasím s potřebou koordinace ; navrhli jsme proto kodex chování , kterým by se měla zabezpečit lepší dělba práce mezi různými subjekty , a to by znamenalo větší soulad .
Frau Martens	(in ca. 53% aller Fälle)	Martensové
Frau Martens	(in ca. 28% aller Fälle)	paní Martensové
- Bericht : Martens	(in ca. 98% aller Fälle)	- Zpráva paní Martensové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Martens	(in ca. 87% aller Fälle)	Martens Herr Präsident ! Ich möchte mich zu Frau Martens Bericht äußern . . - Elnök úr , Egy dolgot szeretnék megemlíteni Martens asszony jelentésével kapcsolatban .
Martens	(in ca. 6% aller Fälle)	Martens-jelentés ( NL ) Herr Präsident , ich habe gegen den Bericht Martens gestimmt . ( NL ) Elnök úr , a Martens-jelentés ellen szavaztam .
Martens	(in ca. 3% aller Fälle)	Martens asszony
Frau Martens	(in ca. 49% aller Fälle)	Martens asszony
Frau Martens	(in ca. 39% aller Fälle)	Martens
Bericht : Martens	(in ca. 58% aller Fälle)	- Martens-jelentés
- Bericht : Martens	(in ca. 100% aller Fälle)	- Martens-jelentés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen