kürzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kürzen	(in ca. 12% aller Fälle)	съкращаваме Und wie kann man denn jetzt bei der Kommunikationspolitik kürzen , wo wir doch gemeinsam verstanden haben , dass man auch die guten Taten der Europäischen Union den Wählerinnen und den Bürgern wirklich vermitteln muss ? И как е възможно да съкращаваме средствата за политиката в областта на комуникациите , по отношение на която се споразумяхме , че наистина трябва да осведомим гласоподавателите и гражданите за положителните постижения на Европейския съюз ?
Warum kürzen Sie	(in ca. 83% aller Fälle)	Защо съкращавате средствата
Warum kürzen Sie das	(in ca. 93% aller Fälle)	Защо съкращавате средствата за това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kürzen	(in ca. 21% aller Fälle)	skære In den letzten Jahren waren wir ja immer wieder mit dem Problem konfrontiert , dass der Rat - vor allem aufgrund der Krisen in den 90er Jahren - Zusagen gemacht hat und das Parlament dann am Ende mit irgendwelchen Notmitteln an anderen außenpolitischen Schwerpunkten kürzen musste . I de sidste år har vi jo gentagne gange stået over for det problem , at Rådet - især på grund af krisen i 1990 ' erne - er kommet med tilsagn , og at Parlamentet så til slut med en eller anden form for nødmidler måtte skære i andre udenrigspolitiske prioriteringer .
kürzen	(in ca. 8% aller Fälle)	ned Wir kürzen die Unterstützung für den Friedensprozeß im Nahen Osten ausgerechnet zu einem Zeitpunkt , da Hoffnung auf eine langfristige Lösung in diesem Prozeß besteht . Vi skærer ned på støtten til fredsprocessen i Mellemøsten på et tidspunkt , hvor der er håb om en langsigtet løsning på processen .
kürzen	(in ca. 8% aller Fälle)	ned på
Warum kürzen Sie	(in ca. 85% aller Fälle)	Hvorfor skærer Rådet ned
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 100% aller Fälle)	At nedskære offentlige udgifter !
Sollen wir die Agrarbeihilfen kürzen	(in ca. 100% aller Fälle)	Skal vi skære i landbrugsstøtten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kürzen	(in ca. 25% aller Fälle)	cut Innerhalb einer bestimmten budgetären Zwangsjacke , das heißt , daß wir selektiv bei bestimmten Posten kürzen müssen . Within a certain budgetary strait-jacket , we shall selectively have to cut back on certain items .
kürzen	(in ca. 7% aller Fälle)	to cut
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 95% aller Fälle)	To cut public expenditure !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kürzen	(in ca. 32% aller Fälle)	kärpida Wir müssen die Mittel kürzen , doch lassen Sie uns dies mit einer dem 21 . Jahrhundert gerechten Haltung tun , denn wohin geht denn die Hälfte der EU-Mittel heute ? Eelarveid tuleb küll kärpida , kuid tehkem seda 21 . sajandi suhtumisega , sest kuhu läheb praegu pool ELi eelarvest ?
Warum kürzen Sie	(in ca. 74% aller Fälle)	seda kärbite ?
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 95% aller Fälle)	Avaliku sektori kulutuste piiramist !
Warum kürzen Sie das ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Miks te seda kärbite ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kürzen	(in ca. 41% aller Fälle)	leikata An all diejenigen , die den Haushalt kürzen möchten , ist meine Botschaft , dass zu unseren rechtlichen Verpflichtungen zu Zahlungen im Jahr 2012 die Zahlungen an Griechenland und an einige andere Länder gehören , die sich in Schwierigkeiten befinden . Viestini kaikille niille , jotka haluavat leikata talousarviota , on se , että vuoden 2012 maksuja koskevien oikeudellisten velvoitteiden joukkoon sisältyy määrärahojen tarjoaminen Kreikalle ja joillekin muille vaikeuksissa oleville maille .
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Julkisten menojen leikkaaminen !
Ich werde kürzen und abschließen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lyhennän huomautuksiani ja päätän puheenvuoroni

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kürzen	(in ca. 16% aller Fälle)	περικοπές Wir können die Strategie Europa-2020 nicht mitten in einem Hype ankündigen und versuchen , ein aus wirtschaftlicher , sozialer und umweltpolitischer Sicht nachhaltiges Wachstum zu verwirklichen , und die Ziele zu erreichen , die die Strategie von Lissabon nicht erreichen konnte , um dann sofort etwa Forschungsausgaben zu kürzen , um andere Forschungsausgaben zu finanzieren . Δεν μπορούμε να εξαγγέλλουμε τη στρατηγική " Ευρώπη 2020 " δίνοντάς της μεγάλη δημοσιότητα , επιζητώντας βιώσιμη ανάπτυξη από οικονομικής , κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς και επιχειρώντας την υλοποίηση των στόχων που απέτυχε να επιτύχει η Συνθήκη της Λισαβόνας , και να προβαίνουμε αμέσως μετά σε περικοπές , για παράδειγμα , των ερευνητικών δαπανών , προκειμένου να χρηματοδοτήσουμε άλλες ερευνητικές δαπάνες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kürzen	(in ca. 24% aller Fälle)	tagliare Die Entscheidung der Kommission , die Zuckerindustrie zu reformieren und die Beihilfen zu kürzen , die sie an Zuckerrübenerzeuger gezahlt hat , war niemals im Sinne der irischen Zuckerindustrie . La decisione della Commissione di riformare il settore dello zucchero e di tagliare il sostegno erogato ai produttori non ha mai favorito l’industria saccarifera Irlandese .
kürzen	(in ca. 15% aller Fälle)	ridurre Die Entscheidung des Rates , die Ausgaben zu kürzen , wird deshalb - von mir und meinem Ausschuß - als politisch unhaltbar betrachtet . Wir können die EWU den Bürgern in unseren Regionen nicht dadurch akzeptabel erscheinen lassen , indem wir unsere flankierenden Politiken der Strukturfonds aufgeben , die eine Finanzierung der EWU erschweren . La decisione del Consiglio di ridurre i pagamenti , pertanto , a mio avviso ed anche a parere della mia commissione , è politicamente insostenibile : non possiamo pensare che la popolazione delle regioni europee accetti l'Unione monetaria se noi abbandoniamo le politiche di supporto dei Fondi strutturali che sono critici anche per il finanziamento dell ' Unione monetaria stessa .
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 80% aller Fälle)	Ridurre le spese pubbliche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Samazināt valsts izdevumus !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mažinti viešąsias išlaidas !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kürzen	(in ca. 13% aller Fälle)	snoeien Ein Ergebnis ist : EU 2020 ist genau wie der Lissabon-Prozess toll , aber es wird scheitern , wenn wir in der wirtschaftlichen Entwicklung Europas immer nur einseitig Haushalte kürzen . Dat betekent dat EU 2020 geweldig is , net als het Lissabonproces , maar het wordt nooit wat wanneer we de economische ontwikkeling van Europa willen bevorderen door altijd maar te snoeien in de begrotingen .
kürzen	(in ca. 12% aller Fälle)	korten Dadurch wird es ermöglicht , die Zahlungen an die reichsten Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten , die Mittel für die gegenwärtig ärmsten Mitgliedstaaten nicht zu kürzen und den neuen Mitgliedstaaten Priorität einzuräumen , da sie vorerst den niedrigsten Lebensstandard haben werden . Dat maakt het mogelijk om de geldverstrekking aan de rijkste lidstaten in stand te houden , de thans armste lidstaten niet te korten en de nieuwe lidstaten prioriteit te geven , omdat zij voorlopig de laagste levensstandaard zullen hebben .
kürzen	(in ca. 11% aller Fälle)	verlagen Sie kürzen die Arbeitgeberleistungen und bieten ihnen die Mittel und Einlagen der Rentenfonds an , sie fördern die Ausbreitung von Berufsrentenfonds und zwingen die Arbeitnehmer , sich auf private Versicherungssysteme zu verlassen , wodurch deren Renten den Risiken der Finanzmärkte ausgesetzt werden . Ze verlagen de bijdragen van werkgevers en geven hun toegang tot de middelen en reserves van de pensioenfondsen , ze stimuleren bedrijfspensioenfondsen en verplichten werknemers zich particulier te verzekeren , wat hun pensioenen kwetsbaar maakt voor de grillen van de beurs .
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 93% aller Fälle)	Snijden in de overheidsuitgaven !
Warum kürzen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waarom bezuinigt u daarop ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kürzen	(in ca. 15% aller Fälle)	cięć Sie stellt immer mehr Fragen , während das Parlament und die Kommission einfach abwarten , oder ihre Ausgaben gar kürzen sollten . Żąda coraz więcej , podczas gdy Parlament i Komisja powinny jedynie wyznaczać terminy lub nawet dokonywać cięć w swoich wydatkach .
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Obcięcie wydatków publicznych !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kürzen	(in ca. 24% aller Fälle)	cortar Warum hören wir nicht auf Kommissar Rehn , der durchaus vernünftig vorgeschlagen hat , die Fördergelder zu kürzen ? Por que não escutamos o Comissário Olli Rehn , que fez a proposta bastante razoável de cortar o financiamento ?
kürzen	(in ca. 9% aller Fälle)	cortes Wenn Sie es in der Kategorie 4 nicht kürzen wollen , müsste das bald aus einer höheren Flexibilitätsreserve kommen , und das kann nur gemeinsam beschlossen werden . Se não quiserem efectuar cortes na categoria 4 , o dinheiro acabará por ter de provir de uma reserva de flexibilidade aumentada , o que requer uma decisão comum .
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Cortar na despesa pública !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kürzen	(in ca. 21% aller Fälle)	skära Zu guter Letzt möchte ich dem Kommissar dafür danken , dass er gesagt hat , dass wir unsere Verwaltungsausgaben kürzen müssen , denn das gehört zu den wenigen Bereichen , in denen wir tatsächlich kurzfristig Geld einsparen können . Sist men inte minst vill jag tacka Janusz Lewandowski för att han konstaterade att vi måste skära ned på våra administrativa utgifter , för detta är ett av de få områden där vi faktiskt kan spara pengar på kort sikt .
kürzen	(in ca. 11% aller Fälle)	skär Wie sollen wir unsere Zusagen einhalten , wenn wir den Entwicklungshilfehaushalt kürzen ? Hur kan vi infria våra åtaganden om vi skär ned i EU : s utvecklingsbudget ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kürzen	(in ca. 33% aller Fälle)	znížiť Tatsächlich ist Herr Niall Crowley , der Chef ( CEO ) der irischen Gleichstellungsbehörde , zurückgetreten , mit der Begründung , dass die Gleichstellungsbehörde durch die Entscheidung , ihre Mittel um 43 % zu kürzen und die Dezentralisierung ihrer Mitarbeiter fortzusetzen , arbeitsunfähig geworden sei , und dass die Gleichstellungsbehörde ihre Aufgabe de facto nicht mehr wahrnehmen könne . Pán Niall Crowley , riaditeľ írskeho Úradu pre rovnosť , odstúpil z funkcie s odôvodnením , že " Úrad pre rovnosť prestal byť životaschopný v dôsledku rozhodnutia [ ... ] znížiť jeho financovanie o 43 % a pokračovať v decentralizácii zamestnancov " a že " činnosť Úradu pre rovnosť bola absolútne ohrozená " .
Staatsausgaben kürzen	(in ca. 62% aller Fälle)	Obmedziť
Warum kürzen Sie	(in ca. 81% aller Fälle)	Prečo tu uberáte ?
Warum kürzen Sie das	(in ca. 96% aller Fälle)	Prečo tu uberáte
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 78% aller Fälle)	Obmedziť verejné výdavky .
Warum kürzen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Prečo tu uberáte ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kürzen	(in ca. 19% aller Fälle)	zmanjšati Griechenland wird seine Ausgaben kürzen müssen , wobei die stärkeren Länder besser davonkommen und wir plötzlich damit konfrontiert sein werden , dass sie die Regeln aus politischen Gründen brechen dürfen . Grčija bo morala zmanjšati porabo , močnejše države pa bodo imele srečo in nenadoma bomo ugotovili , da bodo lahko ta pravila kršile na politični podlagi .
kürzen	(in ca. 9% aller Fälle)	zmanjšujejo Herr Präsident , ich habe gegen den Lyon-Bericht gestimmt , weil die Regierungen überall in Europa ihre Haushalte kürzen . Gospod predsednik , glasoval sem proti poročilu gospoda Lyona , ker vlade po vsej Evropi zmanjšujejo svoje proračune .
Warum kürzen Sie	(in ca. 62% aller Fälle)	Zakaj to zmanjšujete ?
Warum kürzen Sie das	(in ca. 79% aller Fälle)	Zakaj to zmanjšujete
Warum kürzen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Zakaj to zmanjšujete ?
Sollen wir die Agrarbeihilfen kürzen	(in ca. 97% aller Fälle)	Naj zmanjšamo pomoč kmetijstvu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kürzen	(in ca. 55% aller Fälle)	recortar Sie stellt immer mehr Fragen , während das Parlament und die Kommission einfach abwarten , oder ihre Ausgaben gar kürzen sollten . Siguen pidiendo más y más , mientras el Parlamento y la Comisión deberían sólo limitarse a marcar el ritmo o incluso recortar sus gastos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kürzen	(in ca. 26% aller Fälle)	snížit Wir wollen landwirtschaftliche und regionale Beihilfen drastisch kürzen und den Gesamthaushalt reduzieren . Chceme výrazně omezit zemědělskou a regionální podporu a snížit celkový rozpočet .
Warum kürzen Sie	(in ca. 76% aller Fälle)	Proč tyto výdaje snižujete ?
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 67% aller Fälle)	Výrazné omezení veřejných výdajů .
Warum kürzen Sie das ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Proč tyto výdaje snižujete ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Warum kürzen Sie das	(in ca. 95% aller Fälle)	Miért kell ezt megnyirbálni
Die Staatsausgaben kürzen !	(in ca. 95% aller Fälle)	A közkiadások csökkentése !
Warum kürzen Sie das ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Miért kell ezt megnyirbálni ?
Sollen wir die Agrarbeihilfen kürzen	(in ca. 91% aller Fälle)	A mezőgazdasági támogatást kellene megkurtítanunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen