Enzymen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enzymen	(in ca. 93% aller Fälle)	enzymer Auch in Zukunft gilt bei der Verwendung von Zusatzstoffen , Enzymen und Aromen in Lebensmitteln ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher . Und das ist auch gut so ! Også i fremtiden når tilsætningsstoffer , enzymer og farvestoffer anvendes i fødevarer , vil der være et højt beskyttelsesniveau af forbrugersundheden - hvilket der også burde være .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enzymen	(in ca. 91% aller Fälle)	enzymes ( PL ) Herr Präsident ! Durch das Inkrafttreten der neuen Verordnungen über die Grundsätze der Verwendung von künstlichen Zusatzstoffen ( Enzymen , Aromen ) in Lebensmittelerzeugnissen werden die geltenden Rechtsvorschriften in diesem Bereich nicht nur vereinheitlicht , sondern auch der Gesundheitsschutz der Verbraucher erhöht und der Vertrieb von Nahrungsmitteln in der EU erleichtert . ( PL ) Mr President , the entry into force of new regulations concerning the principles for the use of artificial additives ( enzymes , flavourings ) in food products not only unifies legislation in this area , but also supports consumer health protection and facilitates food sales within the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Enzymen	(in ca. 71% aller Fälle)	ensüümide Wir müssen auch den rechtsfreien Raum füllen , der auf europäischer Ebene bei Enzymen besteht , die seit langem beispielsweise bei der Herstellung von Brot oder Milchprodukten verwendet werden . Peame täitma ka õigusliku tühiku , mis on alati Euroopa tasandil olemas olnud ensüümide puhul , mida kasutatakse näiteks leiva või piimatoodangu valmistamisel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enzymen	(in ca. 90% aller Fälle)	ενζύμων Erstens muss die Europäische Kommission bei ihren Bemühungen unterstützt werden , die Zulassungsverfahren für die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen - Enzymen und Aromen - in der Europäischen Union zu vereinheitlichen und insbesondere die Transparenz dieser Verfahren zu erhöhen . Καταρχάς , πρέπει να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενοποιήσει τις διαδικασίες έκδοσης των αδειών χρήσης πρόσθετων τροφίμων - ενζύμων και αρωματικών ουσιών - στην Ευρωπαϊκή Ένωση , και ειδικότερα να αυξήσει τη διαφάνεια αυτών των διαδικασιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enzymen	(in ca. 67% aller Fälle)	enzimi Die Harmonisierung der Verwendung von Enzymen in der EU wird von der europäischen Lebensmittelindustrie unterstützt , der nicht nur die Vereinheitlichung der Grundprinzipien am Herzen liegt , sondern vor allem , dass Verbraucher nicht das Vertrauen in ihre Produkte verlieren . L'armonizzazione dell ' uso degli enzimi nell ' UE ha il sostegno dell ' industria alimentare europea , che confida non solo nell ' unificazione dei principi , ma anche , e soprattutto , sul fatto che i consumatori non perderanno fiducia nei suoi prodotti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Enzymen	(in ca. 88% aller Fälle)	fermentu Momentan bestehen auf EU-Ebene keine harmonisierten Regelungen für die Kontrolle der Verwendung von Enzymen , wodurch nicht nur Handelshemmnisse und Rechtsunsicherheit , sondern auch unterschiedliche Verbraucherschutznormen in den 27 Mitgliedstaaten entstehen . Pašlaik Kopienas līmenī nav nekādu saskaņotu noteikumu , kas regulētu fermentu lietošanu , bet tas ne tikai rada šķēršļus tirdzniecībai un nesniedz juridisku skaidrību , bet arī veicina atšķirīgus patērētāju aizsardzības standartus 27 dalībvalstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Enzymen	(in ca. 86% aller Fälle)	fermentų Wir müssen auch den rechtsfreien Raum füllen , der auf europäischer Ebene bei Enzymen besteht , die seit langem beispielsweise bei der Herstellung von Brot oder Milchprodukten verwendet werden . Mes taip pat turime užpildyti visada Europos lygmeniu egzistavusią teisinę spragą dėl fermentų , kurie , pvz. , naudojami duonos arba pieno produktams gaminti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enzymen	(in ca. 90% aller Fälle)	enzymen Eine zweite Frage . Müssen wir bei maximaler Kennzeichnung , also auch von Enzymen und tierischen Erzeugnissen , nicht fast alle Produkte mit einem Etikett versehen , und nützt das noch dem Verbraucher ? Tweede vraag , als we maximaal etiketteren , dus ook enzymen , dus ook dierlijke producten , gaan we dan niet bijna alle producten etiketteren en heeft de consument daar nog iets aan ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Enzymen	(in ca. 88% aller Fälle)	enzymów Erstens muss die Europäische Kommission bei ihren Bemühungen unterstützt werden , die Zulassungsverfahren für die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen - Enzymen und Aromen - in der Europäischen Union zu vereinheitlichen und insbesondere die Transparenz dieser Verfahren zu erhöhen . Po pierwsze , należy popierać wysiłki Komisji Europejskiej zmierzające do ujednolicenia procedur wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności - enzymów i środków aromatyzujących - w Unii Europejskiej , a szczególnie do zwiększenia przejrzystości tych procedur .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enzymen	(in ca. 94% aller Fälle)	enzimas Daher ist es wichtig , dass die Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen zur Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen , Enzymen und Aromastoffen transparent sind . Por esta razão , é importante que os procedimentos de emissão de autorizações para a utilização de aditivos alimentares , enzimas e aromas alimentares sejam transparentes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enzymen	(in ca. 95% aller Fälle)	enzymer Die Harmonisierung der Verwendung von Enzymen in der EU wird von der europäischen Lebensmittelindustrie unterstützt , der nicht nur die Vereinheitlichung der Grundprinzipien am Herzen liegt , sondern vor allem , dass Verbraucher nicht das Vertrauen in ihre Produkte verlieren . Harmonisering av användningen av enzymer i EU får stöd av den europeiska livsmedelsindustrin , som inte enbart är angelägen om att skapa enhetliga principer utan även om att konsumenterna inte ska tappa förtroendet för deras produkter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enzymen	(in ca. 89% aller Fälle)	enzýmov Daher ist es wichtig , dass die Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen zur Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen , Enzymen und Aromastoffen transparent sind . Z toho dôvodu je dôležité , aby postupy pre vydávanie licencií pre pridávanie prídavných látok , enzýmov a aróm do potravín boli transparentné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Enzymen	(in ca. 67% aller Fälle)	encimov Daher ist es wichtig , dass die Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen zur Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen , Enzymen und Aromastoffen transparent sind . Zato je pomembno , da so postopki za izdajanje licenc za uporabo aditivov za živila , encimov in arom pregledni .
Enzymen	(in ca. 26% aller Fälle)	encimi Wir müssen auch den rechtsfreien Raum füllen , der auf europäischer Ebene bei Enzymen besteht , die seit langem beispielsweise bei der Herstellung von Brot oder Milchprodukten verwendet werden . Zapolniti moramo tudi pravno praznino na evropski ravni v zvezi z encimi , ki se uporabljajo na primer za proizvodnjo mlečnih izdelkov in kruha .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enzymen	(in ca. 100% aller Fälle)	enzimas Mit dem gemeinsamen Genehmigungsverfahren wird ein System der einheitlichen Prüfung und Zulassung von Zusatzstoffen , Enzymen und Aromen eingeführt werden . El procedimiento de autorización común establecerá un sistema para la evaluación y autorización homogéneas de aditivos , enzimas y aromas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Enzymen	(in ca. 79% aller Fälle)	enzymů Mit dem gemeinsamen Genehmigungsverfahren wird ein System der einheitlichen Prüfung und Zulassung von Zusatzstoffen , Enzymen und Aromen eingeführt werden . Jednotný postup schvalování vytvoří systém pro posuzování a schvalování přídatných látek , enzymů a látek určených k aromatizaci potravin soudržným způsobem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Enzymen	(in ca. 90% aller Fälle)	enzimek Die Harmonisierung der Verwendung von Enzymen in der EU wird von der europäischen Lebensmittelindustrie unterstützt , der nicht nur die Vereinheitlichung der Grundprinzipien am Herzen liegt , sondern vor allem , dass Verbraucher nicht das Vertrauen in ihre Produkte verlieren . Az enzimek használatának harmonizációját az európai élelmiszeripar is támogatja , amelyet nem csupán az elvek egységesítése foglalkoztat , hanem elsősorban az , hogy a fogyasztók ne veszítsék el a termékeikbe vetett bizalmukat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen