genetischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
genetischen	(in ca. 57% aller Fälle)	генетични Die Europäische Charta der Grundrechte verbietet die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Meinung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung und der Nationalität . Хартата на основните права на Европейския съюз забранява всяка форма на дискриминация , основана по-специално на пол , раса , цвят на кожата , етнически или социален произход , генетични характеристики , език , религия или убеждения , политически или други мнения , принадлежност към национално малцинство , благосъстояние , раждане , увреждане , възраст или сексуална ориентация , както и основана на гражданството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genetischen	(in ca. 90% aller Fälle)	genetiske Die Europäische Charta der Grundrechte verbietet die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Meinung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung und der Nationalität . EU 's charter om grundlæggende rettigheder forbyder forskelsbehandling på grund af køn , race , hudfarve , etnisk eller social oprindelse , genetiske karaktertræk , sprog , religion eller tro , politiske eller andre holdninger , tilhørsforhold til et nationalt mindretal , velstand , fødsel , handicap , alder , seksuel orientering eller nationalitet .
genetischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de genetiske
genetischen	(in ca. 3% aller Fälle)	genetisk Dies ist eine wichtige Entwicklung im Kontext der vielen sensationellen Fortschritte , die bei der genetischen Identifikation , der Behandlung und , bestenfalls , bei der Prävention von Krankheiten zu verzeichnen sind . Dette er en vigtig udvikling i forbindelse med de mange spændende fremskridt , der er gjort i relation til genetisk identifikation , behandling og bedst af alt forebyggelse af sygdomme .
genetischen Ressourcen	(in ca. 97% aller Fälle)	genetiske ressourcer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genetischen	(in ca. 89% aller Fälle)	genetic In den Entwicklungsländern sind sich vier Fünftel der vielfältigen genetischen Formen der Erde beheimatet . Four fifths of the world 's genetic polymorphism happens in the developing countries .
genetischen Ressourcen	(in ca. 96% aller Fälle)	genetic resources

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genetischen	(in ca. 46% aller Fälle)	geneettisen Dabei konnten wir in einer zweijährigen Verhandlung mit der Kommission vor allem über die Frage der Zulassung von Saatgut , das stark unter der genetischen Erosion leidet , Erfolge erzielen . Sen kohdalla saavutimme komission kanssa käymissämme kaksivuotisissa neuvotteluissa hyviä tuloksia ennen kaikkea sellaisia siemeniä koskevasta varmentamismenettelystä , jotka ovat voimakkaan geneettisen eroosion alaisena .
genetischen	(in ca. 11% aller Fälle)	geneettisiä All diese Krankheiten haben einen genetischen Ursprung , und die Entwicklungen in der Biotechnologie und in der Gentechnologie lassen zumindest ein wenig darauf hoffen , daß es dafür eine Heilung geben wird . Nämä ovat kaikki geneettisiä sairauksia , ja bioteknologian ja geeniteknologian kehitys tuo mukanaan toivon parannuskeinosta .
genetischen	(in ca. 8% aller Fälle)	geneettisten Gleichzeitig birgt sie Gefahren , die in erster Linie von ' Spielereien ' mit genetischem Material , von Eingriffen in den genetischen Code , vom Klonen , von der Herstellung genetisch veränderter Organismen ( GVO ) , aber auch vom Patentschutz für lebende Organismen sowie von der Verwendung der DNA zum Zwecke der Erfassung und Archivierung von persönlichen Daten ausgehen . Samalla siinä piilee vaaroja lähinnä silloin , kun on kyse geneettisen aineksen kanssa " leikkimisestä " , geneettisten koodien muuttamisesta , kloonaamisesta , geneettisesti muunnettujen organismien ( GMO ) valmistamisesta , elävien eliöiden patentoinnista tai DNA : n käytöstä ihmisten silmällä pitämiseksi .
der genetischen	(in ca. 86% aller Fälle)	geneettisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genetischen	(in ca. 72% aller Fälle)	génétiques Artikel 21 der Europäischen Charta der Grundrechte besagt , Diskriminierungen , insbesondere wegen des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Anschauung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung , sind verboten . [ Das ist ein direktes Zitat des Gesetzes . ] L'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit toute discrimination fondée sur le sexe , la race , la couleur , les origines ethniques ou sociales , les caractéristiques génétiques , la langue , la religion ou les convictions , les opinions politiques ou toute autre opinion , l'appartenance à une minorité nationale , la fortune , la naissance , un handicap , l'âge ou l'orientation sexuelle . [ cette citation provient directement de ce texte de loi ]
genetischen	(in ca. 18% aller Fälle)	génétique 83 % der bekannten genetischen Vielfalt und des in-situ - Wissens sind in Afrika , Lateinamerika und Asien zu finden . 83 % de la diversité génétique connue et de la connaissance in situ se trouvent en Afrique , en Amérique latine et en Asie .
genetischen Ressourcen	(in ca. 95% aller Fälle)	ressources génétiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genetischen	(in ca. 36% aller Fälle)	γενετικής Es dreht sich hier alles um die Frage , wann ein Labor strenge Sicherheitsvorschriften beachten muß , wenn mit Techniken zur genetischen Veränderung gearbeitet wird . Πρόκειται για το ερώτημα πότε θα πρέπει ένα εργαστήριο να τηρεί αυτηρές διατάξεις ασφαλείας σε περίπτωση που χρησιμοποιεί τεχνικές γενετικής τροποποίησης .
des genetischen	(in ca. 100% aller Fälle)	του γενετικού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genetischen	(in ca. 32% aller Fälle)	genetico Wie sollen die Verbraucher vor den Folgen einer genetischen Verschmutzung der Nahrungskette geschützt werden ? Come potremo tutelare i consumatori dalle conseguenze dell ' inquinamento genetico sulla catena alimentare ?
genetischen	(in ca. 28% aller Fälle)	genetiche schriftlich . - ( PL ) Die Frage der innovativen Arzneimittel liegt mir besonders am Herzen , da ich mich in Polen aktiv bei der Hilfe für Kinder engagiere , die an seltenen genetischen Erkrankungen leiden . per iscritto . - ( PL ) L'argomento dei medicinali innovativi mi sta particolarmente a cuore , in quanto in Polonia mi adopero attivamente per aiutare i bambini che soffrono di rare malattie genetiche .
genetischen	(in ca. 21% aller Fälle)	genetica Wir müssen ganz entschieden einer genetischen Diskriminierung entgegentreten . Dobbiamo opporci con intransigenza alla discriminazione genetica .
genetischen	(in ca. 6% aller Fälle)	genetici Bei der Untersuchung der Wechselwirkung von genetischen Faktoren und Umwelteinflüssen und des Auftretens von Krebs werden auch Fragen wie Lebensstil und andere Hochrisikofaktoren eine Rolle spielen . L'interazione tra fattori genetici e ambientali e lo sviluppo dei tumori deve tenere conto anche dello stile di vita e di altri importanti fattori di rischio .
genetischen Ressourcen	(in ca. 96% aller Fälle)	risorse genetiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
genetischen	(in ca. 48% aller Fälle)	ģenētiskās Die Inzidenz bestimmter Krebsarten kann anhand der genetischen Prädisposition , der Lebensweise usw . vorausgesagt werden . Dažu veidu vēža rašanos var paredzēt pēc ģenētiskās noslieces , dzīvesveida un tā tālāk .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genetischen	(in ca. 38% aller Fälle)	genetinių ( RO ) Ich möchte die Kommission , den Rat und meine Kolleginnen und Kollegen auf die Nebeneffekte und das verstärkte Risiko der karzinogenen Bedingungen und genetischen Mutationen nach häufiger Exposition von Gamma - , Röntgen - und T-Strahlung hinweisen . ( RO ) Norėčiau atkreipti Komisijos , Tarybos ir mano kolegų Parlamento narių dėmesį į šalutinius poveikius ir padidintą kancerogeninių sąlygų ir genetinių pakitimų pavojų po pakartotinio poveikio gamos , X ir T spinduliais .
genetischen	(in ca. 31% aller Fälle)	genetinį Die Inzidenz bestimmter Krebsarten kann anhand der genetischen Prädisposition , der Lebensweise usw . vorausgesagt werden . Kai kurių vėžio rūšių paplitimą galima numatyti pagal genetinį polinkį , gyvenimo būdą ir t. t.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genetischen	(in ca. 87% aller Fälle)	genetische Wenn ein Mörder oder Vergewaltiger eines Tages belangt werden kann , weil wir in den DNA-Datenbanken der genetischen Fingerabdrücke Beweise für seine gerichtliche Verurteilung finden , dann finden die Bürger dies gut ebenso wie auch Sie . Op het moment dat een moordenaar of een verkrachter vervolgd kan worden omdat we in de DNA-databanken met genetische vingerafdrukken de bewijzen vinden om voor de rechter tot een veroordeling te kunnen komen , zullen de burgers daar blij om zijn , net als u.
genetischen	(in ca. 3% aller Fälle)	genetisch Diese können dann andere Unternehmen von der Nutzung des patentierten genetischen Materials ausschließen und hohe Lizenzgebühren verlangen . Deze kunnen dan andere bedrijven van het gebruik van geoctrooieerd genetisch materiaal uitsluiten en hoge licentievergoedingen vragen .
genetischen Materials	(in ca. 100% aller Fälle)	genetisch materiaal
genetischen Ressourcen	(in ca. 85% aller Fälle)	genetische hulpbronnen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
genetischen	(in ca. 71% aller Fälle)	genetycznych Die Europäische Union hat sich politisch zur Erreichung aller drei Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt verpflichtet , das heißt Schutz und Nachhaltigkeit der Nutzung der biologischen Vielfalt , Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechte Aufteilung des daraus erwachsenden Nutzens . Unia Europejska użyje wszelkich możliwych środków politycznych , by osiągnąć cele wymienione w Konwencji o różnorodności biologicznej , mianowicie zapewnić ochronę i zrównoważone korzystanie z różnorodności biologicznej , dostęp do zasobów genetycznych i dzielenie się korzyściami z ich wykorzystywania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genetischen	(in ca. 47% aller Fälle)	genéticos Im Hinblick auf die gesamte Philosophie des Programms , die die Gesundheit entscheidend bestimmenden Faktoren zu erforschen , wird als Ergänzung vorgeschlagen , Strategien und Maßnahmen in Hinblick auf die genetischen , pränatalen sowie biologischen Gesundheitsfaktoren zu erarbeiten . Propõe-se que à temática do programa relativa ao tratamento dos factores determinantes da saúde se acrescente o desenvolvimento de estratégias e de medidas relacionadas com os factores genéticos , congénitos e biológicos que claramente influenciam a saúde .
genetischen	(in ca. 16% aller Fälle)	genético Wir werden es mit einer Selektion von Dutzenden eigens zum Zwecke einer genetischen Verbesserung produzierten Embryonen zu tun bekommen . Ver-nos-emos confrontados com a selecção - com vista ao aperfeiçoamento genético - de dezenas de embriões produzidos com esse fim .
genetischen	(in ca. 12% aller Fälle)	genética Es ist weitgehend dem Einsatz von einigen engagierten NRO und Journalisten zu verdanken , daß sich das volle Ausmaß der genetischen Zeitbombe , die an jenem Tag in Tschernobyl gezündet wurde , in seiner ganzen Entsetzlichkeit offenbart . Actualmente , é em grande parte graças aos esforços de algumas ONG e alguns jornalistas altamente empenhados que toda a extensão da bomba-relógio genética que rebentou em Chernobil nesse dia se tem vindo a revelar em todo o seu horror .
genetischen	(in ca. 11% aller Fälle)	genéticas Der exponentielle Anstieg von genetischen Missbildungen und Krebserkrankungen bei Kindern in den Einsatzgebieten des Urans sind Beweis dafür . A prová-lo temos o aumento exponencial das malformações genéticas e dos tumores infantis nas zonas onde o urânio foi usado .
genetischen Ressourcen	(in ca. 92% aller Fälle)	recursos genéticos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genetischen	(in ca. 97% aller Fälle)	genetice Tatsächlich machen wir uns , wenn wir das nicht tun , schuldig , indem wir eine Situation aufrechterhalten , die die Bio-Piraterie fördert und die im Augenblick ein Verbrechen an den lokalen Gemeinschaften und den genetischen Ressourcen darstellt ; wir verpassen auch eine weitere Chance , die Umwelt zu verbessern , die Verhandlungen werden scheitern , und wir hätten ein zweites Kopenhagen . De fapt , dacă nu facem acest lucru , ne vom face vinovaţi nu doar de menţinerea unei situaţii care protejează bio-pirateria şi care este în prezent o crimă faţă de comunităţi şi de resursele genetice ; ci vom rata încă o oportunitate pentru mediu , negocierile se vor prăbuşi , iar noi vom avea o a doua Copenhaga .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genetischen	(in ca. 81% aller Fälle)	genetiska Jetzt muß das Gesetzgebungsverfahren rasch zu einem Abschluß gebracht werden , da die Verwendung dieser Produkte für die Diagnose von Krankheiten und der genetischen Veranlagung für bestimmte genetische noxae bzw . für die Beurteilung des Gesundheitszustandes des Patienten unerläßlich ist . Nu är det nödvändigt att snabbt avsluta lagstiftningsprocessen eftersom användningen av dessa metoder är oundgänglig vid diagnosticering av sjukdomar och anlag för vissa genetiska skador eller för bedömning av patientens hälsotillstånd .
genetischen	(in ca. 11% aller Fälle)	genetisk Damit könnten sich zwar die Konzerne quasi Eigentumsrechte an genetischen Informationen in Patentform ausstellen lassen - garantiert sicher sind damit die von der Biotechnologie-Industrie versprochenen Arbeitsplätze und Heilungschancen aber noch lange nicht . Därmed skulle koncernerna kunna låta utfärda en pseudoegendomsrätt till genetisk information i patentform - som är garanterat säker , även om inte de arbetsplatser och chanser till tillfrisknande som utlovats av bioteknikindustrin är det.
genetischen Ressourcen	(in ca. 83% aller Fälle)	genetiska resurser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genetischen	(in ca. 68% aller Fälle)	genetických ( RO ) Ich möchte die Kommission , den Rat und meine Kolleginnen und Kollegen auf die Nebeneffekte und das verstärkte Risiko der karzinogenen Bedingungen und genetischen Mutationen nach häufiger Exposition von Gamma - , Röntgen - und T-Strahlung hinweisen . ( RO ) Chcel by som upozorniť Komisiu , Radu a svojich kolegov poslancov na vedľajšie účinky a zvýšené riziko karcinogénnych ochorení a genetických mutácií po opakovanom vystavení gama žiareniu , röntgenovému a terahertzovému žiareniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
genetischen	(in ca. 86% aller Fälle)	genetskih Artikel 21 der Europäischen Charta der Grundrechte besagt , Diskriminierungen , insbesondere wegen des Geschlechts , der Rasse , der Hautfarbe , der ethnischen oder sozialen Herkunft , der genetischen Merkmale , der Sprache , der Religion oder der Weltanschauung , der politischen oder sonstigen Anschauung , der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit , des Vermögens , der Geburt , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung , sind verboten . [ Das ist ein direktes Zitat des Gesetzes . ] Člen 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije navaja , da je prepovedana vsakršna diskriminacija na podlagi spola , rase , barve kože , narodnostne pripadnosti ali socialnega porekla , genetskih značilnosti , jezika , vere ali prepričanja , političnega ali drugega mnenja , pripadnosti narodnostni manjšini , gmotnega stanja , rojstva , invalidnosti , starosti ali spolne usmerjenosti . [ to je neposreden citat iz zakonodaje ]

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genetischen	(in ca. 52% aller Fälle)	genéticos Zum Schluss : Die genetischen Ressourcen möchten wir in den nichtobligatorischen Teil überführt haben . Finalmente , nos gustaría que se transfirieran recursos genéticos a la parte no obligatoria .
genetischen	(in ca. 15% aller Fälle)	genéticas schriftlich . - ( PL ) Die Frage der innovativen Arzneimittel liegt mir besonders am Herzen , da ich mich in Polen aktiv bei der Hilfe für Kinder engagiere , die an seltenen genetischen Erkrankungen leiden . por escrito . - ( PL ) La cuestión de los medicamentos innovadores me resulta especialmente cercana , porque en Polonia trabajo activamente para ayudar a los niños que padecen enfermedades genéticas raras .
genetischen	(in ca. 14% aller Fälle)	genético Es geht in diesem Fall jedoch auch um die Grenzen einer sicheren Entschlüsselung und Manipulation des genetischen Materials von Tieren . No obstante , el caso también afecta a los límites de la descodificación y manipulación seguras del material genético de los animales .
genetischen	(in ca. 6% aller Fälle)	genética Dabei sollen auch Anstrengungen unternommen werden , um diese Sicherheit und diese Sicherung der genetischen Vielfalt - möglicherweise auch den Ausbau - nicht nur mit Daten und Genbanken sicherzustellen , sondern möglichst auch in der landwirtschaftlichen Praxis auf diese genetische Vielfalt zu zielen . En este contexto , se deben hacer esfuerzos para garantizar no solamente la variedad genética - posiblemente , también la ampliación - con bancos de datos y de genes sino también para apuntar en la práctica agrícola a esta variedad genética .
genetischen Ressourcen	(in ca. 84% aller Fälle)	recursos genéticos
genetischen Vielfalt	(in ca. 58% aller Fälle)	diversidad genética

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genetischen	(in ca. 86% aller Fälle)	genetických Die Inzidenz bestimmter Krebsarten kann anhand der genetischen Prädisposition , der Lebensweise usw . vorausgesagt werden . Výskyt některých druhů rakoviny je možné předvídat podle genetických předpokladů , způsobu života a podobně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genetischen	(in ca. 95% aller Fälle)	genetikai Ich möchte daher anregen , künftig die Methode des genetischen Fingerabdrucks als einziges biometrisches Identifizierungsmerkmal anzuwenden , das für alle und für jeden einzelnen europäischen Bürger garantiert einheitlich ist . Ezért azt javaslom , hogy a jövőben fontoljuk meg a genetikai ujjnyomat alkalmazását , mivel ez az egyetlen biometrikus azonosító , amely garantáltan ugyanaz minden egyes európai polgár esetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen