reguliert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
reguliert	(in ca. 21% aller Fälle)	регулира Obwohl es sein kann , dass der Pakt gelungen ist , darf der Binnenmarkt nicht durch außervertragliche zwischenstaatliche Abkommen reguliert werden . Възможно е пактът да е добър , но единният вътрешен пазар не може да се регулира с извъндоговорни междуправителствени споразумения .
reguliert	(in ca. 18% aller Fälle)	регулиран Wie einige Redner bereits angemerkt haben , ein offener Markt ist etwas Positives und kann für alle von uns gut sein , wenn er gut reguliert ist . Както някои оратори вече казаха , отвореният пазар е положителен фактор и може да е от голяма полза за всички нас , ако е добре регулиран .
reguliert	(in ca. 12% aller Fälle)	регулирани die derzeitige Richtlinie alternative Investmentfonds nicht reguliert , die weiterhin auf einzelstaatlicher Ebene reguliert und überwacht werden können ; настоящата директива не регулира алтернативните инвестиционни фондове , които могат да продължат да бъдат регулирани и наблюдавани на национално равнище ;
reguliert	(in ca. 10% aller Fälle)	регулирана Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf die Öffnung des Marktes , weil die Wirtschaft Vietnams staatlich reguliert ist und eine Öffnung des Marktes offensichtlich nicht infrage kommt . Споразумението няма за предмет отваряне на пазара , тъй като икономиката на Виетнам е регулирана държавна икономика и явно не може да става дума за отваряне на пазара .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reguliert	(in ca. 47% aller Fälle)	reguleres Obwohl es sein kann , dass der Pakt gelungen ist , darf der Binnenmarkt nicht durch außervertragliche zwischenstaatliche Abkommen reguliert werden . Selv om det er muligt , at pagten er god , kan det indre marked ikke reguleres ved hjælp af mellemstatslige aftaler uden for kontrakt .
reguliert werden	(in ca. 64% aller Fälle)	reguleres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
reguliert	(in ca. 52% aller Fälle)	regulated Ich möchte meine Rede mit der Forderung beenden , dass die Europäische Union sicherstellen muss , dass die Aktivitäten der Rating-Agenturen in Zukunft besser reguliert werden . I wish to end by saying that the European Union must ensure that the activities of credit rating agencies will be better regulated in future .
reguliert	(in ca. 6% aller Fälle)	be regulated
reguliert werden	(in ca. 35% aller Fälle)	be regulated
reguliert werden	(in ca. 25% aller Fälle)	regulated
Lebensmittelzusatzstoffe sind bereits reguliert	(in ca. 96% aller Fälle)	Food additives are already regulated

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diese Rating-Agenturen müssen reguliert werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Reitinguagentuuride tegevust tuleb reguleerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
reguliert	(in ca. 26% aller Fälle)	säännellään Wie einige Redner bereits angemerkt haben , ein offener Markt ist etwas Positives und kann für alle von uns gut sein , wenn er gut reguliert ist . Kuten jotkut puhujista ovatkin todenneet , avoimet markkinat ovat myönteinen asia , ja niistä voi olla hyötyä kaikille meille , jos niitä säännellään tarkoituksenmukaisesti .
reguliert	(in ca. 20% aller Fälle)	säännellä Dieser Plenarsaal hat erst kürzlich festgestellt , wie Politiker reguliert werden sollten , aber die Finanzierung von politischen Parteien für einen Europa-Gedanken ist inakzeptabel . Euroopan parlamentille selvisi vasta äskettäin , miten poliitikkoja pitää säännellä , mutta poliittisten puolueiden rahoittaminen eurooppalaisen ihanteen takia ei voi koskaan olla oikein .
reguliert werden	(in ca. 57% aller Fälle)	säänneltävä
Lebensmittelzusatzstoffe sind bereits reguliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Elintarvikkeiden lisäaineita säännellään
Außerdem werden Rating-Agenturen jetzt reguliert	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös luottoluokituslaitosten toimintaa aiotaan säännellä
Lebensmittelzusatzstoffe sind bereits reguliert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Elintarvikkeiden lisäaineita säännellään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
reguliert	(in ca. 23% aller Fälle)	réglementés Die Flughäfen werden bereits von nationalen Behörden reguliert , und ihre Arbeit wird durch das europäische Wettbewerbsrecht eingeschränkt . Les aéroports sont déjà réglementés par les autorités nationales et leur action est limitée par la législation existante en matière de concurrence dans l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
reguliert	(in ca. 27% aller Fälle)	ρυθμίζεται Und auch ein Anstieg der Geburtenrate in der EU , der die erhoffte Lösung für das Problem einer alternden Bevölkerung ist , muss nicht auf EU-Ebene reguliert werden . Ούτε η αύξηση του αριθμού των γεννήσεων στην ΕΕ , η οποία αποτελεί την επιθυμητή λύση στο πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού , πρέπει να ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
reguliert	(in ca. 17% aller Fälle)	regolabile Denn diese Wirtschaft kann nicht reguliert werden . Perché infatti non è regolabile .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
reguliert	(in ca. 29% aller Fälle)	reguliuojama Wie einige Redner bereits angemerkt haben , ein offener Markt ist etwas Positives und kann für alle von uns gut sein , wenn er gut reguliert ist . Kaip jau sakkiti pranešėjai , atvira rinka yra teigiamas dalykas . Atvira rinka mums visiems gali duoti labai gerų rezultatų , jeigu tik ji bus deramai reguliuojama .
reguliert	(in ca. 24% aller Fälle)	reglamentuoti Die pharmazeutische Industrie spielt bei der Steigerung der Gesundheitskompetenz eine wichtige Rolle , aber diese Rolle sollte klar definiert und die Beteiligung des Sektors streng reguliert sein . So soll vermieden werden , dass kommerzielle Erwägungen zu einem übermäßigen Arzneimittelgebrauch führen . Farmacijos pramonei tenka svarbus švietimo sveikatos apsaugos srityje vaidmuo , tačiau siekiant užkirsti kelią komercinių interesų paskatintam piktnaudžiavimui vaistais , reikėtų aiškiai apibrėžti šį vaidmenį ir griežtai reglamentuoti sektoriaus vaidmenį .
reguliert	(in ca. 19% aller Fälle)	reguliuojamas Hier muss scharf reguliert werden , das muss für eigentumsrechtlich entflochtene Netzbetriebe sein , das muss auch für nicht eigentumsrechtlich entflochtene Netzbetriebe sein . Sektorius turi būti griežtai reguliuojamas ir šios priemonės turi būti taikomos tiek atskirtiems tinklo operatoriams , tiek neatskirtiems tinklo operatoriams .
Diese Rating-Agenturen müssen reguliert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Šias reitingų agentūras reikia reguliuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reguliert	(in ca. 66% aller Fälle)	gereguleerd Das Europäische Parlament hat durch diesen Bericht Untersuchungen der verschiedenen Handelsplätze , die von der MiFID geregelt werden , gefordert und strebt eine genauere Analyse an , um zu gewährleisten , dass Handelsplätze , die gleichwertige Dienste anbieten , auf einem gleichwertigen Niveau reguliert werden . Het Europees Parlement vraagt door middel van dit verslag om een aantal onderzoeken naar de verschillende handelsplatformen die momenteel onder MiFID vallen , en verlangt een nadere analyse , om te waarborgen dat platforms die gelijkwaardige diensten bieden , op een gelijk niveau worden gereguleerd .
reguliert	(in ca. 6% aller Fälle)	reguleert Ich würde eine vom Markt festgelegt Lösung begrüßen , die von den Mitgliedstaaten unterstützt wird , eine Lösung , bei der die Industrie sich mittels einer Anwendungsnorm selbst reguliert und in den umweltpolitischen Gremien eine Führungsposition einnimmt . Ik zou graag een door de markt gestuurde oplossing zien , die wordt ondersteund door de lidstaten ; een oplossing waarin de sector zichzelf reguleert met een praktijkcode en het voortouw neemt voor de milieuagenda .
reguliert werden	(in ca. 62% aller Fälle)	gereguleerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
reguliert	(in ca. 29% aller Fälle)	regulowany Nicht ohne Grund ist der Tabakmarkt so weit reguliert , auf nationaler ( Abgabe nur nach Genehmigung ) oder internationaler Ebene ( begrenzte grenzüberschreitende Käufe ) , und nicht ohne Grund gibt es tatsächlich Grenzkontrollen , auch wenn sie durch die Europäische Verordnung behindert werden . Handel wyrobami tytoniowymi nie bez powodu jest w takim stopniu regulowany na szczeblu krajowym ( gdzie dystrybucja wymaga zezwoleń ) i międzynarodowym ( gdzie obowiązują limity na transgraniczne zakupy ) ; nie bez powodu prowadzone są też kontrole graniczne , nawet jeżeli są one ograniczane przez regulacje europejskie .
reguliert	(in ca. 17% aller Fälle)	regulowana Die Einwanderungswelle nach Europa , insbesondere in einige Mitgliedstaaten , und hauptsächlich in mein eigenes Land und die Länder des Mittelmeerraums , muss reguliert und als gemeinsames Problem betrachtet werden , und nicht als Grund , Unterschiede zu machen oder gar die Lage auszunutzen , um Länder , die bereits große Opfer bringen , zu benachteiligen . Fala imigracji w Europie , dotycząca zwłaszcza niektórych państw członkowskich , a głównie mojego kraju i obszaru śródziemnomorskiego , musi być regulowana i postrzegana jako wspólny problem , a nie jako powód do wprowadzania podziałów czy faktycznego wykorzystywania sytuacji poprzez penalizację tych państw , które już dziś poświęcają tak wiele .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reguliert	(in ca. 16% aller Fälle)	regulado Schon von Beginn an zielte die AIFM-Richtlinie auf den Finanzplatz London , eine Branche , die bereits hinreichend durch britische Behörden reguliert war . Desde o início que a Directiva GFIA tinha como alvo a City de Londres , um sector económico que já era suficientemente regulado pelas autoridades britânicas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
reguliert	(in ca. 31% aller Fälle)	reglementat Ich möchte darauf hinweisen , dass einer der Punkte , die bis vor kurzem nur sehr selten hervorgehoben wurden , darin besteht , dass der öffentliche Sektor in Irland durch den privaten Sektor reguliert wurde ; die Regulierung erfolgte effektiv durch die Rating-Agenturen und die Märkte . Trebuie să spun că unul dintre aspectele menționate foarte rar este acela că , până de curând , sectorul public din Irlanda era reglementat de către sectorul privat . Era efectiv reglementat de către agențiile de rating de credit și de către piețe .
reguliert	(in ca. 22% aller Fälle)	reglementate Diese Verschmelzungen müssen reguliert werden , weil sie die Interessen der Arbeitnehmer , Aktionäre und Gläubiger dieser Unternehmen erheblich beeinflussen können . Este important ca aceste fuziuni să fie reglementate , deoarece acestea pot avea consecinţe semnificative pentru interesele angajaţilor , acţionarilor şi creditorilor companiilor în cauză .
reguliert	(in ca. 19% aller Fälle)	reglementată Trotzdem ist diese Art von Verbrechen weder auf die gleiche Weise reguliert , noch wird es mit der gleichen Art von Sanktionen belegt wie rechtswidrige Handlungen im Zusammenhang mit Betäubungsmitteln . Totuși , acest tip de infracțiune nu este nici reglementată în aceeași măsură , nici nu este supusă aceluiași nivel de sancțiuni ca infracțiunile legate de narcotice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reguliert	(in ca. 58% aller Fälle)	regleras Es geht hier nicht darum , den Finanzsektor zu schikanieren , sondern darum , Regeln aufzustellen , um sicherzustellen , dass eine Aktivität , die reguliert werden sollte , reguliert wird , und Transaktionen sicherer und transparenter zu machen . Detta handlar inte om att mobba finanssektorn , utan om att fastställa regler för att se till att en verksamhet som bör regleras också blir reglerad , och att göra transaktionerna säkrare och öppnare .
reguliert werden	(in ca. 43% aller Fälle)	regleras
Diese Rating-Agenturen müssen reguliert werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Dessa institut måste regleras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
reguliert	(in ca. 26% aller Fälle)	regulovať Doch es gibt da noch etwas Anderes : Es laufen andere Diskussionen im Europäischen Parlament , die von anderen Ausschüssen - insbesondere vom Ausschuss für internationalen Handel , vom Entwicklungsausschuss und vom Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten - geführt werden , und es gibt auch Beratungen zwischen Parlament und Rat über die Rechtsvorschriften betreffend Finanzinstrumente und darüber , ob und wie sie reguliert werden sollen . Je tu ešte jedna záležitosť , a to , že v tomto Parlamente zastúpenom ďalšími výbormi - najmä Výborom pre medzinárodný obchod , Výborom pre rozvoj a Výborom pre zahraničné veci - , ako aj medzi Parlamentom a Radou prebiehajú ďalšie diskusie v súvislosti s právnymi predpismi týkajúcimi sa finančných nástrojov a toho , či a ako by sa mali regulovať .
reguliert	(in ca. 25% aller Fälle)	regulované Umso weniger reguliert das Glücksspiel ist , umso mehr wird der Sport nur ein Mittel , um Profite anzuhäufen , und umso mehr wird er zum Beispiel anfällig für kriminelle Aktivitäten in Form von Geldwäsche . Čím menej sú hazardné hry regulované , tým viac sa šport stáva len prostriedkom k hromadeniu zisku a tým aj náchylnejším napríklad k trestnej činnosti v podobe prania špinavých peňazí .
reguliert	(in ca. 8% aller Fälle)	regulovaný Ich möchte dem Berichterstatter danken und hoffe , dass wir alle die Stärke haben , folgende Frage zu beantworten : Was ist das Wesen des Internet ? Kann es reguliert werden , und falls ja , wie sollte das geschehen ? Rada by som poďakovala pánovi spravodajcovi a dúfam , že všetci budeme mať silu nájsť odpoveď na túto otázku : čo je internet ; môže byť regulovaný , a ak áno , tak ako ?
reguliert werden	(in ca. 59% aller Fälle)	regulovať
Diese Rating-Agenturen müssen reguliert werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Preto treba tieto agentúry regulovať

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
reguliert	(in ca. 15% aller Fälle)	regulado Demnach wird Entwicklung gefördert , um den internationalen Handel durch ein Modell zu liberalisieren , bei dem Exporte , die international reguliert werden , mit einem " Zentrum " und einem " Randbereich " gefördert werden . En otras palabras , el desarrollo se promueve para liberalizar el comercio internacional mediante un modelo que fomenta las exportaciones , regulado a nivel mundial , con un " centro " y una " periferia " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
reguliert	(in ca. 46% aller Fälle)	szabályozni Tatsächlich ist der Binnenmarkt ein Instrument , das über eine sehr große Anzahl dieser Ziele reguliert werden muss . Valójában a belső piac egy eszköz , amelyet sok célkitűzés segítségével kell szabályozni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen