Aktivität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktivität	(in ca. 32% aller Fälle)	дейност Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen . На този етап цялата дейност е ограничена до рамките на индивидуални научноизследователски сътрудничества .
Aktivität	(in ca. 15% aller Fälle)	активност Wir müssen jedoch auch bedenken , dass wir , wenn alle Debatten über Haushaltskonsolidierung , Regulierung und makroökonomische Steuerung vorüber sind , auch untersuchen müssen , welchen Effekt das alles auf die wirtschaftliche Aktivität gehabt hat - darauf läuft jede Diskussion letztendlich hinaus . Трябва да имаме предвид обаче , че след като приключат всички разговори за фискална консолидация , регулиране и макроикономическо управление , трябва да проучим какво е било тяхното въздействие върху икономическата активност , което е ключовият момент на всяко обсъждане .
Lobbyarbeit ist eine legitime Aktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Лобирането е законна дейност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktivität	(in ca. 69% aller Fälle)	aktivitet Eines der Dinge , die wir von der gemeinsamen Währung erwarten , ist , daß durch sie der Börsenmarkt in Europa vereinigt wird und die Dimensionen erreicht , die der amerikanische Geldmarkt hat , damit wir von dort die Investitionen schöpfen können , die für die Erhöhung der Aktivität der europäischen Wirtschaft und den Abbau eines Teils der Arbeitslosigkeit benötigt werden . En af de ting , vi forventer os af den fælles valuta , er en forening af børsmarkedet i Europa , og ligeledes at det får samme størrelse som det amerikanske børsmarked , så vi kan udnytte de investeringer , der kræves for at øge den europæiske økonomiske aktivitet og blive af med en del af arbejdsløsheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktivität	(in ca. 70% aller Fälle)	activity Das Bruttoinlandsprodukt ist der bekannteste Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität und wird bei der politischen Analyse und in Diskussionen weltweit zur Angabe der sozialen Entwicklung verwendet . Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity and is used in political analysis and discussions worldwide to indicate social development .
Aktivität	(in ca. 5% aller Fälle)	activity .
Aktivität	(in ca. 4% aller Fälle)	economic activity

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aktivität	(in ca. 24% aller Fälle)	tegevust Die Richtlinie legitimiert die Behörden in deren Rolle , insbesondere in den Ländern , in denen sie ihre Aktivität ganz neu aufnehmen . Direktiiviga antakse asutustele nende ülesannete täitmisel õiguspärasus , eriti sellistes riikides , kus nad peavad alustama oma tegevust nullist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktivität	(in ca. 18% aller Fälle)	toiminta Der Bericht konzentriert sich vor allem auf folgende Bereiche : Bildung und wirtschaftliche Aktivität , Beteiligung an den demokratischen Institutionen , Gewalt gegen Frauen und sexuelle Ausbeutung , Gesundheit und Reproduktionsrechte , Frauen - und Kinderhandel . Mietinnössä keskitytään pääosin seuraaviin aloihin : koulutus ja taloudellinen toiminta , osallistuminen demokraattisten instituutioiden toimintaan , naisiin kohdistuva väkivalta ja seksuaalinen hyväksikäyttö , terveys ja lisääntymisoikeudet sekä nais - ja lapsikauppa .
Lobbyarbeit ist eine legitime Aktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Lobbaus on legitiimiä toimintaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktivität	(in ca. 38% aller Fälle)	activité Anders formuliert : Wir haben ein Handelsabkommen , das spezielle Maßnahmen für den Handel mit aus Ölsanden gewonnene , Öl umfasst , und wir haben eine Verträglichkeitsstudie für dieses Abkommen , die keine Bewertung der Auswirkung dieser besonderen Aktivität enthält . En d'autres termes , nous avons un accord commercial qui fait référence à des mesures spécifiques concernant le pétrole extrait des sables bitumineux , et nous avons pour cet accord une étude d'impact qui ne comporte pas d'évaluation de l'impact de cette activité en particulier .
Aktivität	(in ca. 16% aller Fälle)	l'activité Es gilt in der Wissenschaft fast einmütig als erwiesen , dass der Klimawandel anthropogener Natur ist . Er wird durch menschliche Aktivität verursacht . Le consensus des scientifiques est presque unanime . Le changement climatique est anthropogénique : il est causé par l'activité humaine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktivität	(in ca. 53% aller Fälle)	δραστηριότητα Vor allem in den Ländern , die der Zensur unterworfen sind , werden die Aktivität der Bürgerinnen und Bürger sowie der Zugang zu Information mithilfe des Internets weiterhin gewährleistet . Ιδιαίτερα σε χώρες που βρίσκονται στο έλεος της λογοκρισίας , η δραστηριότητα των πολιτών και η πρόσβαση στην ενημέρωση συντηρούνται μέσω του διαδικτύου . "
Aktivität	(in ca. 16% aller Fälle)	δραστηριότητας Das Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) ist ein Indikator der wirtschaftlichen Aktivität , der zu einem Standard-Maßstab geworden ist , der von politischen Entscheidungsträgern weltweit eingesetzt wird und am besten als ein Maßstab für die gesamtwirtschaftliche Aktivität bekannt ist . Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ( ΑΕγχΠ ) αποτελεί δείκτη οικονομικής δραστηριότητας στην αγορά ο οποίος έχει καταστεί το βασικό μέτρο συγκριτικής αξιολόγησης που χρησιμοποιούν οι φορείς διαμόρφωσης πολιτικής σε ολόκληρο τον κόσμο και είναι η πλέον αναγνωρίσιμη μονάδα μακροοικονομικής δραστηριότητας .
Aktivität	(in ca. 9% aller Fälle)	δραστηριότητας .
krimineller Aktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	εγκληματικής δραστηριότητας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktivität	(in ca. 37% aller Fälle)	attività Herr Kommissar , Sie müssen gleiche Bedingungen für unternehmerische Aktivität in Europa sicherstellen , um unseren Kontinent für den weltweiten Wettbewerb fit zu machen . Signor Commissario , lei è chiamato ad assicurare parità di condizioni per le attività imprenditoriali in Europa , fornendo così al nostro continente gli strumenti per competere a livello internazionale .
Aktivität	(in ca. 11% aller Fälle)	l'attività Das ist das ganze Problem , was die Aktivität der Kommission angeht . Ecco il motivo che frena l'attività della Commissione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lobbyarbeit ist eine legitime Aktivität	(in ca. 100% aller Fälle)	Lobēšana ir likumīga darbība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aktivität	(in ca. 29% aller Fälle)	veikla Der Grund der Krise war Aktivität , die gegenläufig zu marktwirtschaftlichen Prinzipien war - Spekulationen . Krizės priežastis buvo rinkos principams prieštaravusi veikla - spekuliacija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktivität	(in ca. 55% aller Fälle)	activiteit Wenn die Produktion von Waffen als wirtschaftliche Aktivität dazu dient , durch Export in Gebiete , in denen man die Waffen kauft , Profite zu erzielen , so bedeutet dies , dass Geld für wichtiger als Menschenleben erachtet wird . Het produceren van wapens als economische activiteit , om winst te maken door middel van export naar gebieden waar men die wapens wil kopen , betekent dat geld belangrijker wordt gevonden dan mensenlevens .
Aktivität	(in ca. 9% aller Fälle)	activiteiten Die Garantie der Gemeinschaft zugunsten der EIB für Verluste aus Darlehen und Darlehensgarantien ist daher die Grundlage für ihre Aktivität in Drittländern . Dus vormt de garantie van de Gemeenschap voor verliezen en kredietgaranties de grondslag voor haar activiteiten buiten de EU .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktivität	(in ca. 28% aller Fälle)	działalności Diese werden in vielen Bereichen unserer Aktivität enorm wichtig werden , sei es in der Forschungspolitik , im Bereich von Freiheit , Sicherheit und Recht oder in unserem permanenten Streben nach verantwortungsvoller Staatsführung . Będą one bardzo istotne dla wielu obszarów naszej działalności , czy to w polityce badawczej , czy w obszarze wolności , bezpieczeństwa i sprawiedliwości , czy też w naszych stałych poszukiwaniach dobrych sposobów rządzenia .
Aktivität	(in ca. 16% aller Fälle)	aktywność Das europäische Gesellschaftsmodell ist das Modell einer aktiven Gesellschaft , in der Aktivität auf dem Arbeitsmarkt das zentrale Element ist . Europejski model społeczny jest modelem aktywnego społeczeństwa , w którym aktywność na rynku pracy jest kluczowym elementem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktivität	(in ca. 38% aller Fälle)	actividade Darüber hinaus kann die künstlerische Aktivität auch für die technologische Forschung und Entwicklung von Nutzen sein und wird umgekehrt von ihr beeinflusst . Para além disso , a actividade artística pode ser útil para o desenvolvimento e investigação no domínio da tecnologia e , por sua vez , ser influenciada por este .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aktivität	(in ca. 27% aller Fälle)	activitate Nicht zuletzt muss sie auch dazu beitragen , lebensfähige ländliche Gemeinschaften zu erhalten , für welche die Landwirtschaft eine wichtige wirtschaftliche Aktivität darstellt , die Arbeitsplätze vor Ort schafft . Nu în ultimul rând , trebuie să contribuie la menținerea unor comunități rurale viabile , pentru care agricultura este o activitate economică importantă , care creează locuri de muncă la nivel local .
Aktivität	(in ca. 14% aller Fälle)	activităţii Ich begrüße den Rosbach-Bericht , da er das BIP eindeutig als einen Indikator der wirtschaftlichen Aktivität des Marktes und der Produktion im relevanten Land definiert , jedoch einen , der die Umweltverträglichkeit , die Ressourceneffizienz , die soziale Eingliederung und den sozialen Fortschritt nicht misst . Salut raportul Rosbach , deoarece defineşte clar PIB-ul ca fiind un indicator al activităţii economice a pieţei şi al producţiei din ţara în cauză , dar care nu măsoară durabilitatea mediului , eficienţa utilizării resurselor , incluziunea socială şi progresul social .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktivität	(in ca. 31% aller Fälle)	aktivitet im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Al Gore behauptet , die Debatte über die globale Erwärmung sei vorüber und es sei ohne Zweifel bewiesen worden , dass die menschliche Aktivität dafür verantwortlich ist . för IND/DEM-gruppen . - ( EN ) Fru talman ! Al Gore hävdar att diskussionen om den globala uppvärmningen är avslutad och att det har bevisats bortom allt tvivel att den beror på mänsklig aktivitet .
Aktivität	(in ca. 26% aller Fälle)	verksamhet Ganz abgesehen von der Gewalt dieses abscheulichen Handels , der die Würde und Unversehrtheit des Menschen mit Füßen tritt , wird damit auch ein grauenhafter Markt versorgt und eine hoch gefährliche kriminelle Aktivität und die Entstehung eines internationalen Mafianetzes gefördert . Vid sidan av våldet i denna ondskefulla handel , som kränker den mänskliga värdigheten och integriteten , så stöder den också en ohygglig marknad och stimulerar mycket farlig kriminell verksamhet och utvecklingen av internationella maffianätverk .
Aktivität	(in ca. 15% aller Fälle)	verksamheten Daher unterstützen europäische Programme mit kulturellem Inhalt die Entwicklung der wirtschaftlichen Aktivität in diesen Regionen ganz besonders . EU-program med kulturinriktning kan därför bidra mycket till att utveckla den ekonomiska verksamheten i regionerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktivität	(in ca. 18% aller Fälle)	činnosti Mein politischer Arm ist darum bemüht , dieser wertvollen Aktivität , die in naher Zukunft essenziell werden wird , neue Impulse zu verleihen . Daher unterstützen wir die Wiederbelebung der PVEM nicht länger als bloßes Diskussionsforum , sondern als ein Ort des Treffens wichtiger gemeinsamer Entscheidungen für unsere Zukunft und für die Zukunft all der Menschen , die an den Küsten des Mittelmeeres leben . Moje politické krídlo sa snaží dodať nový podnet tejto významnej činnosti , ktorá sa v blízkej budúcnosti stane nevyhnutnou . Práve preto podporujeme opätovné zavedenie Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia , nie však ako jednoduchého diskusného fóra , ale miesta , kde sa budú robiť významné spoločné rozhodnutia týkajúce sa našej budúcnosti a budúcnosti všetkých , ktorí žijú na pobreží Stredozemného mora .
Aktivität	(in ca. 16% aller Fälle)	činnosť Zunächst gibt es eine Verzerrung der Mehrwertsteuer , die sich nach dem Land richtet , in dem die Aktivität durchgeführt wird . Po prvé , je tu skreslenie spôsobené závislosťou DPH od krajín , kde sa činnosť vykonáva .
Aktivität	(in ca. 8% aller Fälle)	činností Die Wirtschaftskrise hat bereits zu einer dramatischen Anzahl von Insolvenzen und Schließungen von Fabriken , Unternehmen und dem Rückgang von wirtschaftlicher Aktivität geführt . Hospodárska kríza už viedla k dramatickému počtu konkurzov , zatvorených závodov a spoločností a prípadov ukončenia obchodných činností .
Aktivität	(in ca. 8% aller Fälle)	činnosťou Der Schutz der Wildnis , insbesondere dort , wo sie parallel zu menschlicher Aktivität existiert , muss auch die Förderung von Ausgeglichenheit , Erhaltung und Nachhaltigkeit bedeuten . Ochrana divokej prírody , najmä na miestach , kde existuje súčasne s ľudskou činnosťou , musí znamenať podporu rovnováhy , zachovania a udržateľnosti .
wirtschaftlichen Aktivität	(in ca. 86% aller Fälle)	hospodárskej činnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktivität	(in ca. 52% aller Fälle)	dejavnost Ich stimme mit der Interpretation überein , dass diese Aktivität auf der Rechtsgrundlage von Artikel 43 zusammen mit den Bestimmungen von Artikel 204 geregelt werden sollte , wodurch es möglich wäre , über das gewöhnliche Gesetzgebungsverfahren Änderungen vorzunehmen . Strinjam se z razlago , da je treba to dejavnost urediti na zakonodajni podlagi člena 43 skupaj s členom 204 in tako omogočiti revizije po rednem zakonodajnem postopku .
Aktivität	(in ca. 20% aller Fälle)	dejavnosti Was wir brauchen , sind konkrete und entschiedenere Maßnahmen , um die Mitgliedstaaten zu mehr Aktivität auf dem Arbeitsmarkt , zum Abbau von Hemmnissen innerhalb des Binnenmarktes , insbesondere im Bereich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und des freien Dienstleistungsverkehrs und zur Schaffung von günstigeren Bedingungen für Unternehmer zu ermutigen . Potrebujemo posebne in odločnejše ukrepe , da se evropske družbe spodbudi k večji dejavnosti na trgu dela in se odstrani ovire iz enotnega trga , tj . iz področja prostega pretoka delovne sile in storitev ter se ustvari boljše pogoje za podjetnike .
wirtschaftliche Aktivität	(in ca. 54% aller Fälle)	gospodarska dejavnost
Lobbyarbeit ist eine legitime Aktivität	(in ca. 97% aller Fälle)	Lobiranje je zakonita dejavnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktivität	(in ca. 69% aller Fälle)	actividad Darüber hinaus kann die künstlerische Aktivität auch für die technologische Forschung und Entwicklung von Nutzen sein und wird umgekehrt von ihr beeinflusst . Además , la actividad artística puede resultar útil para la investigación y el desarrollo tecnológicos , y a su vez , esta se encuentra influida por ello .
Aktivität	(in ca. 6% aller Fälle)	la actividad
Aktivität	(in ca. 4% aller Fälle)	actividad económica
wirtschaftliche Aktivität	(in ca. 73% aller Fälle)	actividad económica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aktivität	(in ca. 39% aller Fälle)	činnosti Das Ergebnis der Abstimmung hat eine Gesellschaft zum Ziel , die Wachstum , Weiterbildung und Bildung ins Zentrum der politischen Aktivität rückt . Výsledek hlasování směřuje ke společnosti , která klade růst , odbornou přípravu a vzdělávání do samého středu politické činnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aktivität	(in ca. 34% aller Fälle)	tevékenység im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Al Gore behauptet , die Debatte über die globale Erwärmung sei vorüber und es sei ohne Zweifel bewiesen worden , dass die menschliche Aktivität dafür verantwortlich ist . Az IND/DEM képviselőcsoport nevében . - Elnök asszony ! Al Gore azt állítja , hogy a vita a globális felmelegedésről lezárult , és hogy minden kétséget kizárólag kiderült , hogy emberi tevékenység a felelős érte .
Lobbyarbeit ist eine legitime Aktivität	(in ca. 83% aller Fälle)	A lobbizás törvényes tevékenység

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen