vorzunehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorzunehmen	(in ca. 25% aller Fälle)	foretage Meiner Ansicht nach wird es vor allem auch erforderlich sein , in der Praxis zu prüfen , wie dieses neue System funktioniert , um etwaige erforderliche Anpassungen vorzunehmen . Jeg tror , at det frem for alt også bliver nødvendigt i praksis at kontrollere , hvordan det nye system fungerer , således at man kan foretage eventuelle justeringer , der måtte være nødvendige .
vorzunehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	at foretage
vorzunehmen .	(in ca. 20% aller Fälle)	foretage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorzunehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	assessment Um folglich eine ausgewogene Bewertung vorzunehmen , muss man verstehen , dass in der Zeit zwischen Rio und Madrid nicht alle auf dem Gipfel von Rio geweckten Erwartungen erfüllt werden konnten . Therefore , in order to make a balanced assessment , we must understand that in the time that has passed between Río and Madrid not all the hopes raised at the Río Summit have been fulfilled .
vorzunehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	make Immerhin hat dieses Land ein fantastisches Angebot vorgelegt . Es hat das Angebot auf den Tisch gelegt , es hat erklärt , es sei bereit , erhebliche Kürzungen bei den Agrarsubventionen vorzunehmen , es hat erklärt , es sei bereit , umfangreiche Zollsenkungen bei Agrargütern vorzunehmen , und es hat die Europäische Union herausgefordert , diesem Angebot etwas Gleichwertiges entgegenzusetzen . After all , that country has made a tremendous offer : it has put the offer on the table ; it has said it is prepared to make big cuts in agricultural subsidies ; it has said it is prepared to make major tariff reductions on agricultural goods and it has challenged the European Union to match the offer .
vorzunehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	carry Aus diesem Grund sollte der Bericht des Parlaments optimistisch und ermutigend sein , die umfangreichen Fortschritte sowie die Bereitschaft der türkischen Behörden anerkennen , radikale Veränderungen vorzunehmen , und gleichzeitig die zur Überwindung von Schwierigkeiten und Hindernissen noch erforderlichen Schritte hervorheben . Parliament 's report should therefore be upbeat and encouraging , recognising the enormous progress that has been made and the willingness of the Turkish authorities to carry out radical change , while emphasising the steps that still need to be taken to overcome difficulties and obstacles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorzunehmen	(in ca. 8% aller Fälle)	muutoksia Gewiss sind seit Seattle Fortschritte in der Praxis erreicht worden , ohne formelle Änderungen an den Verfahrensregeln vorzunehmen . Seattlen jälkeen on kylläkin tapahtunut käytännön edistymistä ilman , että menettelysääntöihin on tehty virallisia muutoksia .
vorzunehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	mahdollista Wir haben uns darauf beschränkt , die technischen Anpassungen vorzunehmen , die für seine Anwendung innerhalb des Europäischen Parlaments erforderlich sind . Olemme vain lisänneet siihen teknisiä korjauksia , jotta sopimuksen soveltaminen parlamentissa olisi mahdollista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorzunehmen	(in ca. 13% aller Fälle)	réaliser Dieser Haushaltsentwurf des Rates besteht eher in einem Versuch , Einsparungen vorzunehmen , um die Ausgaben für den Irak zu finanzieren , als in einer wirklich kontinuierlichen Vision der externen Aktionen Europas . Ce projet de budget du Conseil consiste davantage dans une tentative visant à réaliser des économies en vue de financer les dépenses en faveur de l’Irak que dans une vision véritablement continue de l’action extérieure de l’Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorzunehmen	(in ca. 12% aller Fälle)	apportare Ich bitte Sie , die entsprechenden Korrekturen vorzunehmen . Prego cortesemente di apportare le dovute modifiche .
vorzunehmen	(in ca. 7% aller Fälle)	procedere Jedoch sollte eine solche Strategie in erster Linie allen Großunternehmen verbieten , Massenentlassungen vorzunehmen , wie sie gegenwärtig in dem superreichen Konzern Alcatel im Gange sind . Tale strategia dovrebbe tuttavia in primo luogo vietare a tutte le grandi imprese di procedere a licenziamenti collettivi come quelli attuati in questo momento dal ricchissimo consorzio Alcatel .
vorzunehmen .	(in ca. 29% aller Fälle)	una valutazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vorzunehmen	(in ca. 15% aller Fälle)	veikt Das Gericht selbst fordert uns offenbar auf , diese Gesetzesänderung vorzunehmen , und es ist meiner Meinung nach jetzt zuallererst Aufgabe der Kommission , aber auch des Parlaments und des Rates , die Gesetzestexte zu ändern , um ein Weiterbestehen dieser Rechtsprechung zu verhindern . Šķiet , pati Tiesa aicina mūs veikt šīs izmaiņas tiesību aktos , un , manuprāt , tas šobrīd visupirms ir Komisijas , bet arī Parlamenta un Padomes pienākums grozīt juridiskos dokumentus , lai novērstu to , ka šāda tiesu prakse kļūst pastāvīga .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorzunehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	atlikti Dieser Bericht befasst sich mit diesen Problemen im Vorfeld des Legislativvorschlags , den die Kommission für diesen Herbst vorbereitet . Er fordert : eine Prüfung , ob und wie die Mitgliedstaaten Ratings für Regelungszwecke nutzen , um das in sie gesetzte allgemeine übermäßige Vertrauen der Finanzaufsicht zu verringern ; eine ausführliche Folgenabschätzung vorzunehmen und eine Durchführbarkeitsstudie in Hinblick auf die Kosten , Vorteile und möglichen Leitungsstrukturen einer völlig unabhängigen europäischen Ratingstiftung zu erstellen , die Einrichtung einer völlig unabhängigen europäischen Ratingagentur zu untersuchen ; die Einführung eines europäischen Ratingindexes , der alle am Markt verfügbaren Ratings registrierter Ratingagenturen umfasst . Šiame pranešime , Komisijai dar nepateikus pasiūlymo dėl įstatymo galią turinčio akto , kurį ji parengs šį rudenį , sprendžiami šie klausimai ir raginama : siekiant sumažinti visuotinį pernelyg didelį finansų reguliavimo sistemos pasikliovimą reitingais , peržiūrėti , ar valstybės narės naudojasi reitingais reguliavimo tikslais ir kaip jos tai daro ; atlikti visiškai nepriklausomo Europos kredito reitingų fondo išlaidų , naudos ir galimos valdymo struktūros išsamų poveikio vertinimą ir galimybių tyrimą ; ištirti galimybę įsteigti visiškai nepriklausomą Europos kredito reitingų agentūrą ; nustatyti Europos reitingo indeksą , į kurį būtų įtraukti visi rinkoje veikiančių registruotų kredito reitingų agentūrų reitingai .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorzunehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	introduzir Dennoch ist es notwendig , wie ich es sehe , diese Änderung vorzunehmen . Na minha perspectiva , isto não invalida a necessidade de introduzir esta alteração .
vorzunehmen	(in ca. 5% aller Fälle)	necessárias Ich kann die im Änderungsantrag 27 angeführte Idee unterstützen und daher stimmt die Kommission bei der Einführung neuer technischer Maßnahmen zu , deren Inkrafttreten zu verzögern , um den Fischern die nötige Zeit zu geben , die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen . Posso apoiar a ideia definida na alteração 27 e , por isso , quando introduzir novas medidas técnicas , a Comissão concorda em protelar a sua entrada em vigor , de modo a dar aos pescadores tempo suficiente para procederem às adaptações necessárias .
vorzunehmen	(in ca. 4% aller Fälle)	proceder Ich bin überzeugt dass Volkswagen wie auch viele andere europäische Unternehmen des Sektors vor der Notwendigkeit steht , Umstrukturierungen vorzunehmen . Estou consciente da necessidade , para a Volkswagen como para muitas outras empresas europeias do sector , de proceder a reestruturações .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorzunehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	modificări Sie versprachen , Änderungen durch ein neues Rechtsmittel vorzunehmen , aber die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes haben gezeigt , dass wir die Richtlinie stärken müssen , um ein Untergraben von Gehältern zu verhindern . Aţi promis că aduceţi modificări prin intermediul unui instrument juridic nou , dar hotărârile CEJ au demonstrat că trebuie să consolidăm directiva pentru a opri subcotarea salariilor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorzunehmen	(in ca. 9% aller Fälle)	vykonať Wir haben jetzt die Chance , Korrekturen vorzunehmen , damit die Anreize verbessert werden . Teraz máme možnosť vykonať nápravu tak , aby boli zaistené lepšie motivačné pohnútky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen