nukleare

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
nukleare	(in ca. 19% aller Fälle)	ядрено Wir befanden uns nach den militärischen Interventionen unter amerikanischer Federführung gegen den Irak , Afghanistan und andere Regionen , in einer Zeit , in der immer mehr Krisen entstanden und die Aussicht , überhaupt über nukleare Abrüstung zu sprechen , kaum noch zu erträumen oder zu erhoffen war . След военните интервенции на американците срещу Ирак , Афганистан и други региони се оказахме в една епоха на все по-повече конфликти , а не можехме дори да мечтаем или да се надяваме на перспективата дори да говорим за ядрено разоръжаване .
nukleare	(in ca. 18% aller Fälle)	ядрена Sollte eine nukleare Anlage den Stresstest nicht bestehen , müssen Sie und der Rat sicherstellen , dass für den jeweiligen Mitgliedstaat eine Verpflichtung besteht , sofort Maßnahmen einzuleiten . Ако дадена ядрена инсталация не премине стрес-теста , Вие и Съветът трябва да гарантирате , че е налице ангажимент от страна на въпросната държава-членка за предприемане на незабавни действия .
nukleare	(in ca. 12% aller Fälle)	ядрените Chemische , biologische , radiologische und nukleare Katastrophen , ob versehentlich ausgelöst oder aufgrund eines Terroranschlags , stellen ernste Bedrohungen für die Sicherheit und Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der EU dar und sind Ursache von Umweltbelastung und - verschmutzung . Химическите , биологичните , радиологичните и ядрените бедствия - случайни или в резултат от терористична атака , поставят сериозни заплахи за сигурността и здравето на хората , живеещи в ЕС , и са причина за замърсяване на околната среда и заразяване .
nukleare	(in ca. 11% aller Fälle)	ядрената Die Europäische Gruppe der Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit und ihre Mitglieder , die unabhängigen nationalen Regulierungsbehörden , müssen bis Mitte Mai die vorgenannten praktischen Schritte festlegen , wodurch mit der Überprüfung der Letzteren wahrscheinlich im Sommer begonnen werden kann . Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност и членовете й , независимите национални регулаторни органи , трябва да приключат с определянето на гореспоменатите практически стъпки до средата на май , което вероятно ще даде възможност оценката им да започне през лятото .
nukleare Abrüstung	(in ca. 31% aller Fälle)	разоръжаване
nukleare Sicherheit	(in ca. 27% aller Fälle)	ядрена безопасност
nukleare Sicherheit	(in ca. 26% aller Fälle)	ядрената безопасност
nukleare Abrüstung	(in ca. 22% aller Fälle)	ядрено разоръжаване
nukleare Abrüstung	(in ca. 18% aller Fälle)	ядреното разоръжаване
nukleare Sicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	за ядрена безопасност
nukleare Sicherheit	(in ca. 10% aller Fälle)	безопасност
nukleare Sicherheit	(in ca. 7% aller Fälle)	за ядрената безопасност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nukleare	(in ca. 54% aller Fälle)	nuklear Nuklear Die nukleare Sicherheit ist für den Umweltschutz auf dem europäischen Kontinent von entscheidender Bedeutung . Spørgsmålet om nuklear sikkerhed er af afgørende betydning for beskyttelsen af miljøet på Det Europæiske Kontinent .
nukleare	(in ca. 13% aller Fälle)	nukleare Es wird ein eindeutiger Rahmen mit unabhängigen und starken nationalen Regulierungsstellen geschaffen , dem ein System für die Lizenzvergabe für nukleare Anlagen und ein System zur Überprüfung und Kontrolle dieser Anlagen beigefügt sind . Der vil blive fastlagt klare rammebestemmelser med uafhængige og stærke nationale tilsynsmyndigheder sammen med en ordning for udstedelse af godkendelser til nukleare anlæg og en ordning for inspektion og kontrol af disse anlæg .
nukleare	(in ca. 5% aller Fälle)	atomsikkerhed Es ist daher außerordentlich wichtig , dass Russland Mitglied der internationalen Organisationen für nukleare Sicherheit wird . Deshalb fordere ich den Kommissar auf , Druck auf Russland auszuüben , damit es sich seiner Verantwortung stellt und die noch fahrenden Atom-U-Boote überprüft und erforderlichenfalls besseren Sicherheitsanforderungen anpasst . Det er derfor overordentlig vigtigt , at Rusland deltager i de internationale organisationer for atomsikkerhed . Jeg anmoder derfor kommissæren om at lægge pres på Rusland , for at landet påtager sig sit ansvar og undersøger de atomubåde , som stadig sejler , og om nødvendigt tilpasser dem til bedre sikkerhedskrav .
nukleare Abrüstung	(in ca. 94% aller Fälle)	atomnedrustning
nukleare Sicherheit	(in ca. 64% aller Fälle)	nuklear sikkerhed
nukleare Sicherheit	(in ca. 7% aller Fälle)	om nuklear sikkerhed
die nukleare Sicherheit	(in ca. 35% aller Fälle)	nuklear sikkerhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nukleare	(in ca. 63% aller Fälle)	nuclear Nuclear Dieses naive Vertrauen in nukleare Lösungen für ernste Probleme hat sich nun selbst gestraft und wirft ein peinliches und törichtes Licht auf die EU . This naïve confidence in nuclear solutions to serious problems has now given rise to a backlash and caused the EU to appear in an embarrassing and ridiculous light .
nukleare	(in ca. 8% aller Fälle)	nuclear safety Nuclear Safety
nukleare Option	(in ca. 100% aller Fälle)	nuclear option
nukleare Sicherheit	(in ca. 75% aller Fälle)	nuclear safety Nuclear Safety
nukleare Abrüstung	(in ca. 47% aller Fälle)	nuclear disarmament Nuclear disarmament
nukleare Abrüstung	(in ca. 41% aller Fälle)	disarmament
die nukleare Sicherheit	(in ca. 86% aller Fälle)	nuclear safety

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
nukleare	(in ca. 38% aller Fälle)	tuumaohutuse Herr Kommissar , stimmen Sie mir zu , dass dies im Hinblick auf die europäische nukleare Sicherheit unklug wäre ? Lugupeetud volinik , kas te nõustute , et see oleks Euroopa tuumaohutuse seisukohalt ebamõistlik ?
nukleare Sicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	tuumaohutuse
Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ühenduse tuumaohutuse raamistik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nukleare	(in ca. 30% aller Fälle)	ydinturvallisuutta Zum einen geht es um die nukleare Sicherheit in Osteuropa . Ensimmäinen koskee ydinturvallisuutta Itä-Euroopassa .
nukleare	(in ca. 11% aller Fälle)	ydinturvallisuuden Er ist jetzt der dritte Kommissar , der sich um die Agenda nukleare Sicherheit , Abfall , Dekommissionierung bemüht . Hän on kolmas komission jäsen , joka on vastuussa ydinturvallisuuden , ydinjätteen ja ydinreaktoreiden käytöstä poistamisesta .
nukleare	(in ca. 11% aller Fälle)	ydinturvallisuus Gleichzeitig wird es den europäischen - darunter auch den ungarischen - Unternehmen , Wissenschaftlern und Universitäten , die über die erforderliche nukleare Sicherheit , bedeutende Traditionen und einschlägige Erfahrungen verfügen , helfen , Zugang zu viel versprechenden Außenmärkten zu erlangen . Samaan aikaan se auttaa eurooppalaisia - ja myös unkarilaisia - yrityksiä , tutkijoita ja korkeakouluja , joilla on lupaaville ulkoisille markkinoille pääsemiseen tarvittava ydinturvallisuus , merkittävät perinteet ja asiaan liittyvää kokemusta .
nukleare Sicherheit	(in ca. 63% aller Fälle)	ydinturvallisuutta
nukleare Abrüstung	(in ca. 63% aller Fälle)	ydinaseriisuntaa
nukleare Sicherheit	(in ca. 28% aller Fälle)	ydinturvallisuuden
für nukleare Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	ydinturvallisuutta
Wir müssen nukleare Abrüstung fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on vaadittava ydinaseriisuntaa
Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhteisön puitteet ydinturvallisuudelle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nukleare	(in ca. 58% aller Fälle)	nucléaire Ich beziehe mich auf die nukleare Erpressung durch Kim Jong-il , die die Welt in gewissem Sinne gelähmt hat . Je veux parler du chantage nucléaire auquel Kim Jong-il se livre et qui a , en un sens , paralysé le monde .
nukleare Abrüstung	(in ca. 80% aller Fälle)	désarmement nucléaire
nukleare Sicherheit	(in ca. 29% aller Fälle)	sûreté nucléaire
nukleare Sicherheit	(in ca. 19% aller Fälle)	nucléaire
nukleare Sicherheit	(in ca. 19% aller Fälle)	sécurité nucléaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nukleare	(in ca. 41% aller Fälle)	πυρηνική Πυρηνική Ich kann nicht beklagen , dass das Europäische Parlament sich um dieses Anliegen kümmert , und auf der anderen Seite dann unzufrieden sein und sagen , die nukleare Technologie ist nicht sicher genug . Δεν μπορείτε να παραπονείστε ότι το Ευρωκοινοβούλιο ασχολείται με αυτό το θέμα , και , κατόπιν , να είστε δυσαρεστημένη για το ότι η πυρηνική τεχνολογία δεν είναι αρκούντως ασφαλής .
nukleare Sicherheit	(in ca. 52% aller Fälle)	πυρηνική ασφάλεια
nukleare Abrüstung	(in ca. 50% aller Fälle)	πυρηνικό αφοπλισμό
nukleare Sicherheit	(in ca. 17% aller Fälle)	πυρηνικής ασφάλειας
nukleare Sicherheit	(in ca. 12% aller Fälle)	την πυρηνική ασφάλεια
die nukleare Sicherheit	(in ca. 94% aller Fälle)	πυρηνική ασφάλεια
Wir müssen nukleare Abrüstung fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Να ζητήσουμε έναν πυρηνικό αφοπλισμό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
nukleare	(in ca. 42% aller Fälle)	nucleare Die Mißachtung internationaler Vereinbarungen über nukleare Sicherheitsstandards ist öffentlich und energisch zu verurteilen . Qualsiasi mancata osservanza dei requisiti di sicurezza nucleare concordati a livello internazionale dev ' essere condannata apertamente e fermamente .
nukleare	(in ca. 12% aller Fälle)	nucleari Immer mehr nukleare Anlagen werden jetzt stillgelegt . Un numero sempre maggiore di centrali nucleari verrà smantellato .
nukleare	(in ca. 7% aller Fälle)	sicurezza nucleare
nukleare Sicherheit	(in ca. 83% aller Fälle)	sicurezza nucleare
nukleare Abrüstung	(in ca. 70% aller Fälle)	disarmo nucleare
die nukleare Sicherheit	(in ca. 81% aller Fälle)	sicurezza nucleare
über nukleare Sicherheit	(in ca. 79% aller Fälle)	sulla sicurezza nucleare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
nukleare	(in ca. 39% aller Fälle)	kodoldrošības Er ist jetzt der dritte Kommissar , der sich um die Agenda nukleare Sicherheit , Abfall , Dekommissionierung bemüht . Viņš tagad ir trešais komisārs , kas ir atbildīgs par kodoldrošības , atkritumu un ekspluatācijas pārtraukšanas jomu .
nukleare	(in ca. 26% aller Fälle)	kodoldrošību Darüber hinaus können wir uns nicht einfach auf die nukleare Sicherheit in der EU konzentrieren . Turklāt mēs nevaram vienkārši koncentrēties uz kodoldrošību ES .
nukleare Abrüstung	(in ca. 58% aller Fälle)	kodolatbruņošanos
nukleare Sicherheit	(in ca. 44% aller Fälle)	kodoldrošības
nukleare Sicherheit	(in ca. 35% aller Fälle)	kodoldrošību
nukleare Abrüstung	(in ca. 25% aller Fälle)	kodolatbruņošanās Kodolatbruņošanās
Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit	(in ca. 91% aller Fälle)	Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
nukleare	(in ca. 31% aller Fälle)	branduolinio Wir befanden uns nach den militärischen Interventionen unter amerikanischer Federführung gegen den Irak , Afghanistan und andere Regionen , in einer Zeit , in der immer mehr Krisen entstanden und die Aussicht , überhaupt über nukleare Abrüstung zu sprechen , kaum noch zu erträumen oder zu erhoffen war . Po karinių intervencijų į Iraką , Afganistaną ir kitus regionus , kurioms vadovavo amerikiečiai , atsidūrėme vis dažnesnių krizių eroje ir vargiai buvo galima tikėtis ar svajoti apie perspektyvą apskirtai kalbėtis branduolinio nusiginklavimo klausimais .
nukleare	(in ca. 22% aller Fälle)	branduolinių Dies umfasst die Stärkung von allen drei eng miteinander verbundenen Säulen des Vertrages über die Nichtverbreitung , mit anderen Worten die nukleare Abrüstung , die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die friedliche Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atomtechnologie . Tai reikštų visų trijų glaudžiai susijusių Neplatinimo sutarties ramsčių , t. y. branduolinio nusiginklavimo , branduolinių ginklų neplatinimo ir taikaus bendradarbiavimo branduolinių technologijų srityje , sustiprinimą .
Die nukleare	(in ca. 92% aller Fälle)	Branduolinis
nukleare Abrüstung	(in ca. 86% aller Fälle)	branduolinio nusiginklavimo
nukleare Sicherheit	(in ca. 68% aller Fälle)	branduolinės saugos Branduolinės saugos
über nukleare Sicherheit	(in ca. 92% aller Fälle)	Branduolinės saugos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nukleare	(in ca. 73% aller Fälle)	nucleaire Ich stelle in der in dem Bericht enthaltenen Liste der Empfehlungen für Aktionen eine Aufforderung an die Kommission fest , die innere Struktur ihrer für nukleare Fragen zuständigen Abteilungen neu zu organisieren . In een van de aanbevelingen die in het verslag worden gedaan , wordt de Commissie opgeroepen over te gaan tot een interne reorganisatie van de met nucleaire aangelegenheden belaste diensten .
nukleare Abrüstung	(in ca. 85% aller Fälle)	nucleaire ontwapening
nukleare Sicherheit	(in ca. 83% aller Fälle)	nucleaire veiligheid
die nukleare	(in ca. 75% aller Fälle)	nucleaire
die nukleare Sicherheit	(in ca. 76% aller Fälle)	nucleaire veiligheid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
nukleare	(in ca. 31% aller Fälle)	jądrowego Der Bericht erkennt eindeutig die Verpflichtung der Mitgliedstaaten an , die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO und die Bestimmungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit einzuhalten , und bemüht sich außerdem , die Rolle der nuklearen Aufsichtsbehörden zu stärken und ihre unabhängige Rolle bei der Entscheidungsfindung zu gewährleisten . W sprawozdaniu wyraźnie uznano , że państwa członkowskie mają obowiązek szanować podstawowe zasady określone przez MAEA oraz postanowienia Konwencji bezpieczeństwa jądrowego , a także wzmocnić rolę organów regulacyjnych w dziedzinie jądrowej i zapewnić im niezależność decyzyjną .
nukleare	(in ca. 26% aller Fälle)	jądrowe Chemische , biologische , radiologische und nukleare ( CBRN ) Risiken haben Terroranschlägen , Betriebsunfällen , Naturkatastrophen und Pandemien eine neue Dimension verliehen , da solche Bedrohungen keine Grenzen kennen und zu unzähligen Opfern führen können . Zagrożenia chemiczne , biologiczne , radiologiczne i jądrowe ( CBRJ ) wnoszą nowy wymiar do ewentualnych ataków terrorystycznych , wypadków , klęsk żywiołowych lub pandemii , ponieważ nie uznają granic i mogą prowadzić do niezliczonej liczby ofiar .
nukleare	(in ca. 11% aller Fälle)	jądrowego .
nukleare Abrüstung	(in ca. 76% aller Fälle)	rozbrojenia jądrowego
nukleare Sicherheit	(in ca. 60% aller Fälle)	bezpieczeństwa jądrowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nukleare	(in ca. 55% aller Fälle)	nuclear Nuclear In der Zwischenzeit würden regelmäßige Überprüfungen die nukleare Sicherheit verbessern und das Vertrauen der in der Nachbarschaft wohnhaften Bürgerinnen und Bürger in die Kernenergie stärken . Entretanto , auditorias regulares reforçarão a segurança nuclear e a confiança dos residentes na energia nuclear .
nukleare	(in ca. 5% aller Fälle)	nucleares .
nukleare Sicherheit	(in ca. 79% aller Fälle)	segurança nuclear Segurança Nuclear
nukleare Abrüstung	(in ca. 69% aller Fälle)	desarmamento nuclear
nukleare Sicherheit	(in ca. 7% aller Fälle)	segurança nuclear .
nukleare Sicherheit	(in ca. 6% aller Fälle)	a segurança nuclear
die nukleare Sicherheit	(in ca. 59% aller Fälle)	segurança nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nukleare	(in ca. 54% aller Fälle)	nucleară Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit ( Aussprache ) Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară ( dezbatere )
nukleare	(in ca. 23% aller Fälle)	nucleare Chemische , biologische , radiologische und nukleare ( CBRN ) Risiken stellen aufgrund ihres grenzüberschreitenden Charakters und ihrer massenhaften Viktimisierung eine neue Dimension möglicher Terroranschläge , Unfälle , Naturkatastrophen und/oder Pandemien dar . Riscurile chimice , biologice , radiologice și nucleare ( CBRN ) reprezintă noua dimensiune a posibilelor atacuri teroriste , accidente , dezastre naturale și / sau pandemii datorită caracterului lor transnațional și potențialului lor de a produce un mare număr de victime .
nukleare Abrüstung	(in ca. 61% aller Fälle)	dezarmarea nucleară
nukleare Sicherheit	(in ca. 42% aller Fälle)	securitatea nucleară
nukleare Sicherheit	(in ca. 16% aller Fälle)	nucleară
nukleare Sicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	siguranța nucleară
nukleare Sicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	nucleare
die nukleare Sicherheit	(in ca. 45% aller Fälle)	securitatea nucleară
Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Cadrul comunitar pentru securitatea nucleară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
nukleare	(in ca. 46% aller Fälle)	kärnsäkerhet Es ist offensichtlich , dass wir auf internationaler Ebene gemeinsame Standards für die nukleare Sicherheit entwickeln und durchsetzen müssen , da radioaktive Verseuchung nicht an nationalen Grenzen haltmacht , wie die Katastrophe von Tschernobyl gezeigt hat und wie sich einmal mehr durch die aktuellen Ereignisse in Fukushima erweist . Vi måste naturligtvis utveckla och införliva gemensamma standarder om kärnsäkerhet på internationell nivå eftersom radioaktiv kontamination inte har några gränser , vilket visades i samband med Tjernobylkatastrofen och bekräftas genom det som pågår i Fukushima .
nukleare	(in ca. 14% aller Fälle)	kärnsäkerheten schriftlich . - Wir sollten den Schwerpunkt nicht nur auf die nukleare Sicherheit innerhalb der EU legen , sondern auch unsere unmittelbare Nachbarschaft betrachten . skriftlig . - ( EN ) Vi bör inte endast inrikta oss på kärnsäkerheten inom EU utan även i det omedelbara grannskapet .
nukleare Abrüstung	(in ca. 93% aller Fälle)	kärnvapennedrustning
nukleare Sicherheit	(in ca. 62% aller Fälle)	kärnsäkerhet
nukleare Sicherheit	(in ca. 10% aller Fälle)	om kärnsäkerhet
nukleare Sicherheit	(in ca. 10% aller Fälle)	kärnsäkerheten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nukleare	(in ca. 21% aller Fälle)	jadrové Anschläge , bei denen chemische , biologische , radiologische und nukleare ( CBRN ) Stoffe verwendet werden , stellen eine ernste Bedrohung für die europäische Öffentlichkeit dar . Útoky , ktoré využívajú chemické , biologické , rádiologické a jadrové materiály , predstavujú pre európsku verejnosť závažné nebezpečenstvo .
nukleare	(in ca. 20% aller Fälle)	jadrovej Geht es jedoch um die nukleare Sicherheit , sehen unsere Ausgangspositionen anders aus . Keď však príde na otázku jadrovej bezpečnosti , pozícia , z ktorej všetci vychádzame , je dosť rozdielna .
nukleare	(in ca. 14% aller Fälle)	jadrovú Im Hinblick auf die nukleare Option wäre es ein Fehler , dieses Thema vor dem emotionalen Hintergrund der aktuellen Ereignisse zu diskutieren : die Frage ist zu wichtig und muss unter Zugrundelegung einer wissenschaftlichen Herangehensweise behandelt werden . Pokiaľ ide o jadrovú alternatívu , bolo by chybou diskutovať o tejto otázke na vlne emócií súčasných udalostí ; táto téma je príliš dôležitá a k jej riešeniu musíme zaujať vedecký prístup .
nukleare	(in ca. 8% aller Fälle)	jadrových Um dies zu tun , brauchen wir unbedingt Rüstungskontrolle und Abrüstung , einschließlich allgemeiner Abkommen über die nukleare Abrüstung . Ak to chceme urobiť , je absolútne nevyhnutná kontrola zbrojenia a odzbrojenie vrátane všeobecných dohôd o odstránení jadrových zbraní .
nukleare Sicherheit	(in ca. 69% aller Fälle)	jadrovej bezpečnosti
nukleare Abrüstung	(in ca. 31% aller Fälle)	odzbrojenie
nukleare Sicherheit	(in ca. 18% aller Fälle)	jadrovú bezpečnosť
nukleare Sicherheit	(in ca. 6% aller Fälle)	pre jadrovú bezpečnosť
über nukleare Sicherheit	(in ca. 90% aller Fälle)	o jadrovej bezpečnosti
die nukleare Sicherheit	(in ca. 58% aller Fälle)	jadrovej bezpečnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
nukleare	(in ca. 34% aller Fälle)	jedrsko Es ist zwingend erforderlich , dass wir die nukleare Sicherheit weltweit verbessern . Nujno je izboljšati svetovno jedrsko varnost .
nukleare	(in ca. 14% aller Fälle)	jedrski Nach der Richtlinie des Rates über die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen von 2009 gilt in den Mitgliedstaaten aber nur der jeweils vorhandene Sicherheitsstandard . Tudi po sprejetju direktive Sveta o jedrski varnosti jedrskih objektov leta 2009 ostajajo v državah članicah v veljavi dosedanji varnostni standardi .
nukleare	(in ca. 11% aller Fälle)	Jedrska Die nukleare Sicherheit ist und bleibt eine absolute Priorität der EU , und aus diesem Grund misst die Kommission Anstrengungen zur Förderung der sicheren Stilllegung von Kernreaktorblöcken , die als nicht auf die notwendigen Sicherheitsstandards aufrüstbar gelten , große Wichtigkeit bei . Jedrska varnost je in bo še naprej absolutna prednost EU in ravno zaradi tega Komisija pripisuje velik pomen prizadevanjem za spodbujanje varne razgradnje jedrskih reaktorjev , ki jih po ocenah ni mogoče več varno nadgraditi na potrebne varnostne standarde .
nukleare	(in ca. 8% aller Fälle)	jedrske Eingedenk der engen Freundschaft und der starken politischen und wirtschaftlichen Beziehungen , die die EU und Japan verbinden , sind wir entschlossen , dieses Land bei dem Kampf , die ihm auferlegten Herausforderungen zu überwinden , zu unterstützen , einschließlich der Bedrohung durch eine reale nukleare Katastrophe . Glede na trdno prijateljstvo in tesne politične in gospodarske odnose , ki vežejo EU in Japonsko , smo odločeni , da bomo podprli prizadevanja te države , da bi premagala izzive , s katerimi se srečuje , vključno z grožnjo prave jedrske katastrofe .
nukleare	(in ca. 6% aller Fälle)	jedrskega Dies umfasst die Stärkung von allen drei eng miteinander verbundenen Säulen des Vertrages über die Nichtverbreitung , mit anderen Worten die nukleare Abrüstung , die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die friedliche Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atomtechnologie . To vključuje krepitev vseh treh tesno povezanih stebrov Pogodbe o neširjenju orožja , z drugimi besedami jedrsko razorožitev , neširjenje jedrskega orožja in mirno sodelovanje na področju jedrske tehnologije .
nukleare Abrüstung	(in ca. 81% aller Fälle)	jedrsko razorožitev
für nukleare	(in ca. 70% aller Fälle)	za jedrsko
nukleare Sicherheit	(in ca. 45% aller Fälle)	jedrsko varnost
nukleare Sicherheit	(in ca. 14% aller Fälle)	za jedrsko varnost
nukleare Sicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	o jedrski varnosti
nukleare Sicherheit	(in ca. 9% aller Fälle)	jedrski varnosti
für nukleare Sicherheit	(in ca. 88% aller Fälle)	za jedrsko varnost
über nukleare Sicherheit	(in ca. 87% aller Fälle)	o jedrski varnosti
Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit	(in ca. 97% aller Fälle)	Okvir Skupnosti za jedrsko varnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
nukleare	(in ca. 58% aller Fälle)	nuclear Nuclear Eingedenk der engen Freundschaft und der starken politischen und wirtschaftlichen Beziehungen , die die EU und Japan verbinden , sind wir entschlossen , dieses Land bei dem Kampf , die ihm auferlegten Herausforderungen zu überwinden , zu unterstützen , einschließlich der Bedrohung durch eine reale nukleare Katastrophe . Rememorando la sólida amistad y las estrechas relaciones políticas y económicas que unen a la UE y a Japón , estamos determinados a apoyar a este país en su lucha por superar los desafíos que afronta , incluida la amenaza de una verdadera catástrofe nuclear .
nukleare	(in ca. 11% aller Fälle)	nucleares Daher begrüße ich den jüngsten Vorschlag zur Einführung von Stresstests für Kernanlagen sowie das Inkrafttreten der Richtlinie über die nukleare Sicherheit . Por tanto , acojo con satisfacción la reciente propuesta de introducir pruebas de resistencia para las instalaciones nucleares , así como la entrada en vigor de la Directiva relativa a la seguridad nuclear .
nukleare Sicherheit	(in ca. 80% aller Fälle)	seguridad nuclear Seguridad Nuclear
nukleare Abrüstung	(in ca. 77% aller Fälle)	desarme nuclear
nukleare Sicherheit	(in ca. 6% aller Fälle)	seguridad nuclear .
nukleare Sicherheit	(in ca. 6% aller Fälle)	la seguridad nuclear
die nukleare Sicherheit	(in ca. 51% aller Fälle)	seguridad nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
nukleare	(in ca. 46% aller Fälle)	jaderné Heute haben wir über die Verordnung über " Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Fall eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation " abgestimmt , in der Richtlinien für das Reagieren auf nukleare oder radiologische Unfälle festgelegt werden . Dnes jsme hlasovali o nařízení stanovujícím " nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace " , které určuje základní pokyny pro reakci na jaderné nebo radiační havárie .
nukleare	(in ca. 20% aller Fälle)	jadernou Obwohl wir uns noch nicht dort befinden , möchte meine Fraktion das Nach-Fukushima als eine Periode der Reflexion und Aktion sehen , erstens , um sicherzustellen , dass die Regeln für nukleare Sicherheit wesentlich verschärft werden , und zweitens , um unsere Bemühungen im Bereich der grünen Energie voranzutreiben . Ačkoli jsme do této fáze ještě nedospěli , moje skupina si přeje , aby byla doba po Fukušimě charakteristická úvahami a konkrétními kroky , abychom nejprve dosáhli výrazného zpřísnění pravidel pro jadernou bezpečnost a následně abychom prohloubili své úsilí v oblasti zelené energetiky .
nukleare Abrüstung	(in ca. 67% aller Fälle)	odzbrojení
nukleare Sicherheit	(in ca. 42% aller Fälle)	jaderné bezpečnosti
nukleare Sicherheit	(in ca. 38% aller Fälle)	jadernou bezpečnost
nukleare Abrüstung	(in ca. 28% aller Fälle)	jaderné odzbrojení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
nukleare	(in ca. 58% aller Fälle)	nukleáris So etwas wie nukleare Sicherheit gibt es nicht . Nincs olyan dolog , hogy nukleáris biztonság .
nukleare Sicherheit	(in ca. 28% aller Fälle)	nukleáris biztonság
nukleare Sicherheit	(in ca. 25% aller Fälle)	nukleáris
nukleare Sicherheit	(in ca. 23% aller Fälle)	nukleáris biztonsági
nukleare Sicherheit	(in ca. 20% aller Fälle)	a nukleáris
Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Közösségi nukleáris biztonsági keret

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen