Vereinfachung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (19)
• Englisch (24)
• Estnisch (16)
• Finnisch (18)
• Französisch (18)
• Griechisch (16)
• Italienisch (23)
• Lettisch (12)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vereinfachung	(in ca. 66% aller Fälle)	опростяване Kommissar Tajani , Sie sprachen über Vereinfachung und Flexibilität und Sie sind der Ansicht , dass sich diese Merkmale in den Programmen und Finanzierungsfazilitäten der EU widerspiegeln sollten . Г-н Таяни , вие говорихте за опростяване и гъвкавост и считате , че тези подобрения трябва да бъдат отразени в програмите и улесненията на ЕС за финансиране .
Vereinfachung	(in ca. 20% aller Fälle)	опростяването Опростяването Die Delegation der Demokratischen Bewegung begrüßt die Annahme eines Berichts , der die Vereinfachung einiger Vorschriften des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung , des Europäischen Sozialfonds und des Kohäsionsfonds zulässt . Делегацията на Демократичното движение приветства приемането на един доклад , позволяващ опростяването на някои разпоредби на Европейския фонд за регионално развитие , Европейския социален фонд и Кохезионния фонд .
Vereinfachung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	опростяване ,
dieser Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	това опростяване
und Vereinfachung	(in ca. 85% aller Fälle)	и опростяване
Vereinfachung und	(in ca. 83% aller Fälle)	опростяване и
Die Vereinfachung	(in ca. 55% aller Fälle)	Опростяването
die Vereinfachung	(in ca. 50% aller Fälle)	опростяването
eine Vereinfachung	(in ca. 42% aller Fälle)	опростяване
Vereinfachung der	(in ca. 41% aller Fälle)	опростяване на
zur Vereinfachung	(in ca. 35% aller Fälle)	за опростяване
zur Vereinfachung	(in ca. 29% aller Fälle)	опростяване
Vereinfachung der	(in ca. 17% aller Fälle)	опростяване
Vereinfachung und	(in ca. 12% aller Fälle)	опростяването и
Vereinfachung der GAP	(in ca. 82% aller Fälle)	Опростяване на ОСП
Wir befürworten alle die Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички подкрепяме опростяването

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vereinfachung	(in ca. 81% aller Fälle)	forenkling Auch fällt es mir schwer zu begreifen , wie viele von denen , die von Vereinfachung reden , genau diejenigen sind , die sich am stärksten einem Wandel der gegenwärtigen GAP-Architektur widersetzen . - Jeg finder det også meget svært at forstå , hvordan mange af dem , der taler om forenkling , er de selvsamme , der stritter mest imod at ændre den nuværende FLP-arkitektur .
Vereinfachung	(in ca. 6% aller Fälle)	forenkle Dann kommt ein anderer , der dies völlig anders sieht und meint , dass wir nicht alles ändern können , zumal ja damit bestimmte politische Ziele und Anliegen verfolgt würden . Also versuchen wir es mit einer Vereinfachung – mit dem Ergebnis , dass am Ende wenig dabei herauskommt . Andre vil så hævde , at de pågældende forordninger eller tilskud er gode nok , at vi ikke kan ændre noget , at der ligger bestemte politiske målsætninger og årsager til grund , og vi forsøger derfor at forenkle de pågældende forordninger eller tilskud med det resultat , at der ikke opnås ret meget .
Vereinfachung	(in ca. 2% aller Fälle)	forenkling af
diese Vereinfachung	(in ca. 91% aller Fälle)	denne forenkling
Vereinfachung ,	(in ca. 83% aller Fälle)	forenkling ,
Vereinfachung und	(in ca. 82% aller Fälle)	forenkling og
Diese Vereinfachung	(in ca. 82% aller Fälle)	Denne forenkling
Vereinfachung .	(in ca. 80% aller Fälle)	forenkling .
und Vereinfachung	(in ca. 79% aller Fälle)	og forenkling
Vereinfachung der	(in ca. 47% aller Fälle)	forenkling af
Vereinfachung des	(in ca. 44% aller Fälle)	forenkling af
eine Vereinfachung	(in ca. 35% aller Fälle)	forenkling
zur Vereinfachung	(in ca. 34% aller Fälle)	forenkling
eine Vereinfachung	(in ca. 33% aller Fälle)	en forenkling
Die Vereinfachung	(in ca. 26% aller Fälle)	Forenkling
eine Vereinfachung	(in ca. 15% aller Fälle)	en forenkling af
Vereinfachung der	(in ca. 14% aller Fälle)	at forenkle
Vereinfachung und	(in ca. 9% aller Fälle)	forenkle og
Vereinfachung der	(in ca. 8% aller Fälle)	forenkle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vereinfachung	(in ca. 79% aller Fälle)	simplification . ( EN ) Obwohl dieser Vorschlag im Namen der Sicherheit und Vereinfachung eingereicht wurde , sorgt sein Inhalt eigentlich für nur noch mehr Verwaltungsaufwand und Regulierung . Whilst this proposal was submitted in the name of safety and simplification , its contents provide for little more than further bureaucracy and regulation .
zwischen Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	between simplification
Eine Vereinfachung	(in ca. 92% aller Fälle)	Simplification
und Vereinfachung	(in ca. 85% aller Fälle)	and simplification
Vereinfachung ,	(in ca. 76% aller Fälle)	simplification ,
Vereinfachung und	(in ca. 67% aller Fälle)	simplification and
der Vereinfachung	(in ca. 52% aller Fälle)	of simplification
Die Vereinfachung	(in ca. 52% aller Fälle)	The simplification
Vereinfachung .	(in ca. 52% aller Fälle)	simplification .
die Vereinfachung	(in ca. 51% aller Fälle)	simplification
Vereinfachung des	(in ca. 41% aller Fälle)	simplifying
Vereinfachung der	(in ca. 31% aller Fälle)	simplification of
Die Vereinfachung	(in ca. 30% aller Fälle)	Simplifying
zur Vereinfachung	(in ca. 29% aller Fälle)	simplification
der Vereinfachung	(in ca. 27% aller Fälle)	simplification
zur Vereinfachung	(in ca. 25% aller Fälle)	to simplify
eine Vereinfachung	(in ca. 21% aller Fälle)	simplification
eine Vereinfachung	(in ca. 16% aller Fälle)	simplifying
Vereinfachung der	(in ca. 16% aller Fälle)	simplifying
zur Vereinfachung	(in ca. 14% aller Fälle)	simplifying
Vereinfachung der	(in ca. 12% aller Fälle)	simplification
Vereinfachung und	(in ca. 8% aller Fälle)	simplifying and
Vereinfachung und	(in ca. 7% aller Fälle)	simplify and
Vereinfachung der	(in ca. 7% aller Fälle)	simplification of the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vereinfachung	(in ca. 30% aller Fälle)	lihtsustamine Der erste Punkt ist die Vereinfachung - also weniger Bürokratie - . Dies war bereits zum Start des Siebten Rahmenprogramms ein Thema . Esimene on lihtsustamine - vähem bürokraatiat - ning mainisime seda ka seitsmendat raamprogrammi käivitades .
Vereinfachung	(in ca. 25% aller Fälle)	lihtsustamise Frau Präsidentin , im Mai , zum Zeitpunkt der Stimmabgabe in diesem Hohen Haus über die Entschließung zur Vereinfachung der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) , wiesen wir darauf hin , dass diese Vereinfachung nicht zu weniger Hilfe für Landwirte oder zur Aufhebung der Instrumente zur Lenkung der Märkte führen dürfte . Austatud juhataja ! Kui siin parlamendis hääletati mais resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika ( ÜPP ) lihtsustamise kohta , siis me märkisime , et selle lihtsustamisega ei tohi kaasneda ei vähem abi põllumajandustootjatele ega ka turu korralduse vahendite kaotamine .
Vereinfachung	(in ca. 12% aller Fälle)	lihtsustada Tragen doch diese angedachten Maßnahmen zur Beschleunigung , Vereinfachung und Flexibilisierung des Einsatzes der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds bei . Need kavandatud meetmed aitavad struktuuri - ja ühtekuuluvusfondide rakendamist kiirendada , lihtsustada ja paindlikumaks muuta .
Vereinfachung	(in ca. 8% aller Fälle)	lihtsustamist Vor kurzem haben 13 000 Forscher eine Petition unterzeichnet , in der sie eine weitergehende Vereinfachung und größeres Vertrauen in die Forschungsförderung der EU fordern . Hiljuti andis 13 000 teadlast oma allkirja petitsioonile , millega nõutakse ELi teadusuuringute rahastamise lihtsustamist ja suuremat usaldust .
Vereinfachung	(in ca. 2% aller Fälle)	eeskirjade Im Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen hat sich die Kommission verpflichtet , Vorschläge für die Vereinfachung der Vorschriften in Bezug auf die Förderfähigkeit von Ausgaben auszuarbeiten . Tegevuskavas ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks on komisjon võtnud kohustuse teha ettepanekuid kulude abikõlblikkust puudutavate lihtsustatud eeskirjade kohta .
Die Vereinfachung	(in ca. 68% aller Fälle)	lihtsustamine
zur Vereinfachung	(in ca. 45% aller Fälle)	lihtsustamise
eine Vereinfachung	(in ca. 42% aller Fälle)	lihtsustamist
Vereinfachung der	(in ca. 41% aller Fälle)	lihtsustamine
Vereinfachung des	(in ca. 32% aller Fälle)	lihtsustamine
Vereinfachung und	(in ca. 29% aller Fälle)	lihtsustada ja
Vereinfachung der	(in ca. 28% aller Fälle)	lihtsustada
Vereinfachung und	(in ca. 22% aller Fälle)	lihtsustamine ja
Vereinfachung der	(in ca. 16% aller Fälle)	lihtsustamise
Vereinfachung der GAP	(in ca. 91% aller Fälle)	Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine
" Vereinfachung "	(in ca. 86% aller Fälle)	" lihtsustamine "

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vereinfachung	(in ca. 30% aller Fälle)	yksinkertaistaminen Yksinkertaistaminen Ich verpflichte mich ebenfalls zu kluger Regulierung und ich möchte wiederholen , dass die Vereinfachung der Verfahren und die Senkung der Verwaltungslasten auf Unternehmen , insbesondere KMU , eine Priorität der nächsten Kommission bleiben werden . Olen myös sitoutunut järkevään sääntelyyn ja haluan toistaa , että menettelyjen yksinkertaistaminen ja yritysten , erityisesti pk-yritysten hallinnollisen taakan keventäminen on myös yksi seuraavan komission päätavoitteista .
Vereinfachung	(in ca. 16% aller Fälle)	yksinkertaistamista Offenbar wurde der Vereinfachung Vorrang eingeräumt , was der Betrugsbekämpfung zum Nachteil gereicht . Näyttää siltä , että yksinkertaistamista on suosittu petosten estämisen kustannuksella .
Vereinfachung	(in ca. 6% aller Fälle)	yksinkertaistamisesta Ich bin daher der Überzeugung , dass wir die Vereinfachung der Regelungen geduldig und rigoros bewahren und darauf vertrauen müssen , dass unsere Anstrengungen irgendwie zu dem gewünschten Ergebnis führen werden . Mielestäni emme saa tämän vuoksi antaa periksi sääntöjen kärsivällisestä ja päättäväisestä yksinkertaistamisesta pk-yritysten hyväksi . Meidän myös luotettava , että ponnistelumme tuottavat jollakin tapaa odotettuja tuloksia .
Vereinfachung	(in ca. 6% aller Fälle)	yksinkertaistaa schriftlich . - ( IT ) Herr Präsident , ich begrüße die Ziele der Kommission bezüglich der Vereinfachung , Festigung und Klarstellung der handelspolitischen Vorschriften und Verfahren . kirjallinen . - ( IT ) Arvoisa puhemies , olen tyytyväinen komission tavoitteeseen yksinkertaistaa , vakauttaa ja selventää kaupankäynnin sääntöjä ja menettelyjä .
Vereinfachung	(in ca. 5% aller Fälle)	yksinkertaistamisen Natürlich befürworten wir eine solche Vereinfachung . Olemme tietenkin tällaisen yksinkertaistamisen kannalla .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	yksinkertaistamiseen Was die Vereinfachung der Verfahren betrifft , so ist bekannt , daß der Rechnungshof in seinem Bericht über den Haushaltsplan 1999 die Existenz zweier Verfahren für die Auswahl von Vorhaben im Programm LEONARDO beanstandet hat und daß die Kommission aus diesem Grund vollkommen zu Recht von der Dezentralisierung der Entscheidungsfindung und von einem neuen Verfahren spricht , aber mir scheint , hier fällt sie von einem Extrem ins andere . Mitä tulee menettelyjen yksinkertaistamiseen , on tunnettua , että tilintarkastustuomioistuin hyväksyi raportissaan vuoden 1999 talousarviosta kaksi menettelytapaa Leonardo-ohjelman suunnitelmien valitsemiseksi , ja tästä syystä komissio on toisaalta oikeassa puhuessaan päätöksenteon hajauttamisesta ja uudesta menettelytavasta , mutta tällöin se mielestäni siirtyy ääripäästä toiseen .
und Vereinfachung	(in ca. 45% aller Fälle)	ja yksinkertaistaa
Die Vereinfachung	(in ca. 41% aller Fälle)	yksinkertaistaminen
zur Vereinfachung	(in ca. 32% aller Fälle)	yksinkertaistamista
eine Vereinfachung	(in ca. 30% aller Fälle)	yksinkertaistamista
Vereinfachung der	(in ca. 29% aller Fälle)	yksinkertaistamista
Vereinfachung und	(in ca. 27% aller Fälle)	yksinkertaistamista ja
zur Vereinfachung	(in ca. 26% aller Fälle)	yksinkertaistamiseksi
Vereinfachung der	(in ca. 26% aller Fälle)	yksinkertaistaminen
Vereinfachung und	(in ca. 24% aller Fälle)	yksinkertaistaminen ja
die Vereinfachung	(in ca. 23% aller Fälle)	yksinkertaistaminen
die Vereinfachung	(in ca. 22% aller Fälle)	yksinkertaistamista
Vereinfachung der	(in ca. 14% aller Fälle)	yksinkertaistaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vereinfachung	(in ca. 87% aller Fälle)	simplification Die Mitteilung der Kommission schlägt einen integrierten Ansatz vor , der die Vereinfachung und Harmonisierung der Rechtsvorschriften zur Konsolidierung des Binnenmarkts einschließt und FuE und die Notwendigkeit des Transfers ihrer Ergebnisse in die Unternehmen unterstützt . La communication de la Commission propose une approche intégrée qui prévoit la simplification et l’harmonisation de la législation afin de consolider le marché intérieur , le soutien de la recherche et du développement et la nécessité d’encourager son transfert aux entreprises .
Vereinfachung	(in ca. 4% aller Fälle)	simplifier Die Vereinfachung der Beschlussfassung und die Förderung der Transparenz wären in höchstem Maße erwünscht . Il serait éminemment souhaitable de simplifier tout cela et d'encourager la transparence .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	la simplification
Die Vereinfachung	(in ca. 96% aller Fälle)	La simplification
Vereinfachung und	(in ca. 79% aller Fälle)	simplification et
Vereinfachung .	(in ca. 77% aller Fälle)	simplification .
Vereinfachung ,	(in ca. 71% aller Fälle)	simplification ,
der Vereinfachung	(in ca. 62% aller Fälle)	simplification
Vereinfachung des	(in ca. 60% aller Fälle)	simplification
eine Vereinfachung	(in ca. 51% aller Fälle)	simplification
die Vereinfachung	(in ca. 44% aller Fälle)	la simplification
Vereinfachung der	(in ca. 36% aller Fälle)	simplification
zur Vereinfachung	(in ca. 32% aller Fälle)	simplification
Vereinfachung der	(in ca. 15% aller Fälle)	simplifier
Vereinfachung der	(in ca. 13% aller Fälle)	simplification des
Vereinfachung und	(in ca. 9% aller Fälle)	simplifier et
Vereinfachung der	(in ca. 8% aller Fälle)	simplification de
Vereinfachung der GAP	(in ca. 100% aller Fälle)	Simplification de la PAC

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vereinfachung	(in ca. 38% aller Fälle)	απλούστευση Ich war erfreut darüber , den Bericht von Heide Rühle , der eine Vereinfachung des öffentlichen Auftragswesens einfordert , unterstützen zu können . Με χαρά υποστήριξα την έκθεση της Heide Ruhle που ζητεί την απλούστευση των διαδικασιών που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις .
Vereinfachung	(in ca. 37% aller Fälle)	απλοποίηση Die nötige Leistungsfähigkeit und schnelle Lösungen werden durch Vereinfachung bürokratischer Verfahren und durch die Lösung zwischenstaatlicher Verwaltungsangelegenheiten erreicht . " ανάγκη για αποτελεσματικότητα και σύντομες χρονικά λύσεις ικανοποιείται με την απλοποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών και την επίλυση διοικητικών διακρατικών προβλημάτων .
Vereinfachung	(in ca. 4% aller Fälle)	απλοποίησης Der Europäische Rechnungshof unterstreicht zu Recht die Bedeutung einer Vereinfachung der Vorschriften . Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώς υπογραμμίζει τη σημασία της απλοποίησης των κανόνων .
Vereinfachung	(in ca. 4% aller Fälle)	απλούστευσης Wir haben nun eine wichtige Stufe bei der Vereinfachung und Demokratisierung des Komitologiesystems erreicht . Έχουμε φτάσει σε ένα σημαντικό σημείο της διαδικασίας απλούστευσης τους συστήματος της επιτροπολογίας και του εκδημοκρατισμού του .
: Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	: απλούστευση
Vereinfachung und	(in ca. 52% aller Fälle)	απλούστευση και
eine Vereinfachung	(in ca. 50% aller Fälle)	απλοποίηση
die Vereinfachung	(in ca. 40% aller Fälle)	απλούστευση
Vereinfachung des	(in ca. 27% aller Fälle)	απλοποίηση
Vereinfachung und	(in ca. 20% aller Fälle)	απλοποίησης και
die Vereinfachung	(in ca. 18% aller Fälle)	την απλούστευση
Vereinfachung der	(in ca. 15% aller Fälle)	απλούστευση
Vereinfachung der	(in ca. 13% aller Fälle)	απλοποίηση
Vereinfachung der	(in ca. 13% aller Fälle)	απλούστευση της
Vereinfachung der	(in ca. 11% aller Fälle)	απλοποίηση των
Vereinfachung der	(in ca. 8% aller Fälle)	απλούστευση των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vereinfachung	(in ca. 88% aller Fälle)	semplificazione Vom Abbau der administrativen oder legislativen Beschränkungen , die den Kandidaten bei ihrer Ankunft auf europäischem Gebiet auferlegt werden , über die Ausweitung und Vereinfachung der Aufenthaltsbedingungen für Drittstaatsangehörige in Europa bis hin zur erweiterten Definition des Begriffs ' Familienmitglieder ' oder der Möglichkeit , an der Grenze Sammelvisa auszustellen - die Liste der einwanderungsfreundlichen Anreize in den drei Berichten des heutigen Vormittags ist lang . Dalla limitazione delle restrizioni amministrative o legislative imposte agli immigranti quando giungono sul territorio europeo , all ' estensione e alla semplificazione delle condizioni di soggiorno per i cittadini extracomunitari in Europa , passando attraverso la definizione ampliata di ' membro della famiglia ? o la possibilità di emissione di visti collettivi alla frontiera , l'elenco degli incentivi per intraprendere la carriera di immigrante contenuti nelle tre relazioni che ci sono state presentate ieri mattina è lungo .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	semplificare Ein besonderer Akzent liegt dabei auf der Notwendigkeit einer engeren Koordinierung und stärkeren Komplementarität der Maßnahmen , einer Harmonisierung und Vereinfachung des organisatorischen Rahmens , in dem heute die Kooperationspolitik der Union stattfindet , einer effektiveren Gestaltung des Management für die Hilfe und einer Überprüfung speziell ihrer Interventionsmechanismen , wie auch der Notwendigkeit , das Bewertungssystem auszubauen und offener darzulegen , wie diese Hilfe eingesetzt wird . In particolare , occorre realizzare un maggiore coordinamento e una maggiore complementarità tra le diverse politiche , armonizzare e semplificare il quadro istituzionale nell ' ambito del quale è attuata oggi la politica di cooperazione dell ' Unione , rendere più efficiente la gestione degli aiuti e rivedere i meccanismi d' intervento , rafforzare il sistema di valutazione e rendere più trasparente le forme in cui tali aiuti vengono erogati .
Vereinfachung ,	(in ca. 91% aller Fälle)	semplificazione ,
Die Vereinfachung	(in ca. 74% aller Fälle)	La semplificazione
Vereinfachung und	(in ca. 73% aller Fälle)	semplificazione e
einer Vereinfachung	(in ca. 53% aller Fälle)	semplificazione
der Vereinfachung	(in ca. 52% aller Fälle)	semplificazione
die Vereinfachung	(in ca. 45% aller Fälle)	la semplificazione
Vereinfachung des	(in ca. 38% aller Fälle)	semplificazione del
Vereinfachung der	(in ca. 38% aller Fälle)	semplificazione
der Vereinfachung	(in ca. 37% aller Fälle)	della semplificazione
eine Vereinfachung	(in ca. 37% aller Fälle)	semplificazione
und Vereinfachung	(in ca. 32% aller Fälle)	e semplificare
die Vereinfachung	(in ca. 32% aller Fälle)	semplificazione
zur Vereinfachung	(in ca. 28% aller Fälle)	semplificazione
eine Vereinfachung	(in ca. 25% aller Fälle)	una semplificazione
Vereinfachung des	(in ca. 23% aller Fälle)	semplificazione
zur Vereinfachung	(in ca. 21% aller Fälle)	semplificare
zur Vereinfachung	(in ca. 13% aller Fälle)	a semplificare
Vereinfachung der	(in ca. 10% aller Fälle)	semplificazione delle
Vereinfachung und	(in ca. 10% aller Fälle)	semplificare e
Vereinfachung der	(in ca. 9% aller Fälle)	semplificare
Vereinfachung der	(in ca. 7% aller Fälle)	la semplificazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vereinfachung	(in ca. 30% aller Fälle)	vienkāršošanu Um noch einmal auf die Aspekte der Verordnung zurückzukommen , die die Vereinfachung betreffen - es wäre sinnvoll , Absatzförderungsmaßnahmen in die Verordnung über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte aufzunehmen . Atgriežoties uz regulējuma aspektiem , kas attiecas uz vienkāršošanu , būtu saprātīgi iekļaut veicināšanas darbības regulā , ar ko izveido lauksaimniecības tirgu organizāciju .
Vereinfachung	(in ca. 27% aller Fälle)	vienkāršošana Ich bin in der Tat davon überzeugt , dass eine Vereinfachung der bürokratischen Abläufe , die mit der GAP-Reform ab 2013 angenommen werden sollen , nicht nur wünschenswert , sondern nötig ist . Es faktiski esmu pārliecināts , ka birokrātisko procedūru vienkāršošana , kas tiks pieņemta ar KLP reformu , sākot ar 2013 . gadu , ir ne tikai vēlama , bet nepieciešama .
Vereinfachung	(in ca. 13% aller Fälle)	vienkāršot Ich hoffe , dass es auch zur Vereinfachung der Zusammenarbeit zwischen den Ländern beiträgt , und daher freue ich mich sehr , dass wir diesem Bericht mit großer Mehrheit zugestimmt haben . Es ceru , ka tas palīdzēs arī vienkāršot sadarbību starp valstīm , un tāpēc es ļoti priecājos , ka mēs esam atbalstījuši šo ziņojumu ar lielu balsu vairākumu .
Vereinfachung	(in ca. 7% aller Fälle)	vienkāršošanas den Bericht von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses über die Strategie für die Vereinfachung des ordnungspolitischen Umfelds und , Giuseppe Gargani , kas pārstāv Juridisko jautājumu komiteju , par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju ;
Die Vereinfachung	(in ca. 65% aller Fälle)	vienkāršošana
die Vereinfachung	(in ca. 44% aller Fälle)	vienkāršošanu
Vereinfachung der	(in ca. 43% aller Fälle)	vienkāršošana
Vereinfachung des	(in ca. 37% aller Fälle)	vienkāršot
die Vereinfachung	(in ca. 28% aller Fälle)	vienkāršot
Vereinfachung der	(in ca. 21% aller Fälle)	vienkāršošanu
Vereinfachung der	(in ca. 13% aller Fälle)	vienkāršot
Vereinfachung der GAP	(in ca. 90% aller Fälle)	KLP vienkāršošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vereinfachung	(in ca. 31% aller Fälle)	supaprastinti Vereinfachung der Zuschussfähigkeit für Aufwendungen ; supaprastinti išlaidų tinkamumo finansuoti reikalavimus ;
Vereinfachung	(in ca. 22% aller Fälle)	supaprastinimo Wäre es nach Auffassung der Kommission sinnvoll , eine eigene horizontale Stelle einzurichten , die sich mit der Vereinfachung der Verfahren , der Festlegung gemeinsamer Ziele und Auswahlkriterien , aber auch der Information der Interessenvertreter über Unterstützungsprogramme für grüne Innovationen in der EU befasst ? Taigi ar Komisija mano , kad būtų tikslinga visose srityse veikiančiai specialiai institucijai patikėti supaprastinimo , bendrų tikslų ir atrankos kriterijų nustatymo ir informacijos suinteresuotiesiems subjektams apie ES naujovių ir ekologiškų technologijų programas teikimo užduotį ?
Vereinfachung	(in ca. 17% aller Fälle)	supaprastinimas Supaprastinimas Die administrative Vereinfachung ist eine der wichtigsten Prioritäten , um die sich Europa kümmern muss , während eine größere Internationalisierung des Rahmenprogramms neue Chancen und Möglichkeiten bei der Zusammenarbeit mit Drittländern , einschließlich Entwicklungsländern , erzeugen kann . Administracinis supaprastinimas yra vienas pagrindinių prioritetų , kurį Europa turi įgyvendinti , o platesniu tarptautiniu mastu įgyvendinama bendroji programa gali suteikti naujas progas ir galimybes bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis , įskaitant besivystančias šalis .
Vereinfachung	(in ca. 4% aller Fälle)	supaprastinimą Die Befürwortung dieses Dokuments durch das Europäische Parlament würde die Kommission in die Lage versetzen , sich künftig auf die Aktualisierung und Vereinfachung der Texte zu konzentrieren . Jei Europos Parlamentas balsuos už šį dokumentą , Komisija ateityje galės visas pastangas sutelkti į teksto atnaujinimą ir supaprastinimą .
zur Vereinfachung	(in ca. 44% aller Fälle)	supaprastinimo
Vereinfachung und	(in ca. 41% aller Fälle)	supaprastinti ir
Vereinfachung der	(in ca. 32% aller Fälle)	supaprastinti
zur Vereinfachung	(in ca. 22% aller Fälle)	supaprastinti
Wir befürworten alle die Vereinfachung	(in ca. 97% aller Fälle)	Mes visi pritariame supaprastinimui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vereinfachung	(in ca. 85% aller Fälle)	vereenvoudiging Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da ich glaube , dass es nötig ist , die Vereinfachung der Verordnung und der Bestimmungen der gemeinsamen Agrarpolitik , die 2005 ins Leben gerufen wurde , fortzuführen . Ik heb voor dit document gestemd omdat ik het noodzakelijk vind om door te gaan met de vereenvoudiging van de regelgeving en de bepalingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid waarmee in 2005 is begonnen .
Vereinfachung	(in ca. 5% aller Fälle)	vereenvoudigen Es bedarf einer technischen Weiterentwicklung des Verfahrens , einer Vereinfachung und insbesondere auch einer Entwicklung in kultureller und politischer Hinsicht , indem die Befugnisse des Rates optimal , nicht restriktiv , festgelegt werden , um eine fruchtbarere , sachbezogenere und vor allem aktuellere Debatte zu führen . Wij moeten de procedure in technisch opzicht verder ontwikkelen , vereenvoudigen en daarin culturele en politieke vraagstukken verwerken via een optimale afbakening - en geenszins vermindering - van de bevoegdheden van de Raad . Dan zal de dialoog vruchtbaarder , geconcentreerder en met name zakelijker worden .
Vereinfachung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	vereenvoudiging is
zwischen Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen vereenvoudiging
Vereinfachung zu	(in ca. 100% aller Fälle)	vereenvoudiging te
und Vereinfachung	(in ca. 91% aller Fälle)	en vereenvoudiging
Vereinfachung und	(in ca. 90% aller Fälle)	vereenvoudiging en
: Vereinfachung	(in ca. 86% aller Fälle)	: vereenvoudiging
diese Vereinfachung	(in ca. 80% aller Fälle)	deze vereenvoudiging
Die Vereinfachung	(in ca. 78% aller Fälle)	De vereenvoudiging
Vereinfachung .	(in ca. 69% aller Fälle)	vereenvoudiging .
die Vereinfachung	(in ca. 45% aller Fälle)	vereenvoudiging
Vereinfachung der	(in ca. 41% aller Fälle)	vereenvoudiging van
zur Vereinfachung	(in ca. 35% aller Fälle)	vereenvoudiging
eine Vereinfachung	(in ca. 25% aller Fälle)	een vereenvoudiging
Vereinfachung der	(in ca. 15% aller Fälle)	vereenvoudiging van de
Vereinfachung der	(in ca. 10% aller Fälle)	vereenvoudigen
Vereinfachung der	(in ca. 7% aller Fälle)	te vereenvoudigen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vereinfachung	(in ca. 43% aller Fälle)	uproszczenie Uproszczenie Von den positiven Maßnahmen sind die folgenden besonders bedeutend : Die Vereinfachung der Struktur dieses Übereinkommens , die Modernisierung der Beitragsregelungen zum Haushaltsplan entsprechend dem Nutzerprinzip in Bezug auf die Vertragsparteien , eine neue Definition der Verpflichtungen und eine Überprüfung des Entscheidungsprozesses und der Lösung von dabei auftretenden Streitigkeiten . Spośród pozytywnych działań wyróżnić należy następujące : uproszczenie struktury konwencji , zreformowanie systemu wpłat do budżetu zgodnie z zasadą " korzystasz , więc płać ” w odniesieniu do umawiających się stron , nowe określenie zobowiązań oraz wprowadzenie zmian w procesie decyzyjnym i w zakresie rozstrzygania sporów .
Vereinfachung	(in ca. 38% aller Fälle)	uproszczenia Die Vorteile einer Vereinfachung und Harmonisierung der Steuersysteme in der Union insgesamt sind liegen auf der Hand , da sie nicht nur zur Erreichung der Ziele von Lissabon - durch größere Steueranreize für Investitionen - , sondern durch die Beseitigung der noch vorhandenen Hindernisse für die Vollendung des Binnenmarktes auch zum Zusammenwachsen der Märkte in der EU beitragen werden . Korzyści z uproszczenia i zharmonizowania systemów podatkowych w Unii jako całości są oczywiste , ponieważ nie tylko pomoże to w osiągnięciu celów lizbońskich - poprzez większe zachęty podatkowe do inwestowania - ale także pomoże w osiągnięciu integracji rynku UE poprzez zniesienie pozostałych przeszkód na drodze do ukończenia ustanawiania jednolitego rynku .
: Vereinfachung	(in ca. 92% aller Fälle)	: uproszczenie
zur Vereinfachung	(in ca. 88% aller Fälle)	uproszczenia
Die Vereinfachung	(in ca. 86% aller Fälle)	Uproszczenie
eine Vereinfachung	(in ca. 85% aller Fälle)	uproszczenie
Vereinfachung .	(in ca. 80% aller Fälle)	uproszczeniem .
Vereinfachung und	(in ca. 62% aller Fälle)	uproszczenia i
die Vereinfachung	(in ca. 60% aller Fälle)	uproszczenie
und Vereinfachung	(in ca. 46% aller Fälle)	i uproszczenie
und Vereinfachung	(in ca. 42% aller Fälle)	i uproszczenia
Vereinfachung der	(in ca. 40% aller Fälle)	uproszczenia
Vereinfachung des	(in ca. 38% aller Fälle)	uproszczenie
Vereinfachung der	(in ca. 31% aller Fälle)	uproszczenie Uproszczenie
Vereinfachung und	(in ca. 22% aller Fälle)	uproszczenie i
Vereinfachung der GAP	(in ca. 100% aller Fälle)	Uproszczenie WPR
" Vereinfachung "	(in ca. 83% aller Fälle)	" uproszczenie ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vereinfachung	(in ca. 92% aller Fälle)	simplificação Die Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens weist das Potenzial auf , Innovationen auf dem Textil - und Bekleidungssektor zu fördern , während es Verbrauchern ermöglicht wird , schneller von innovativen Produkten zu profitieren . A simplificação do quadro regulamentar existente pode incentivar a inovação no sector dos têxteis e do vestuário , permitindo também que os consumidores beneficiem mais rapidamente de produtos inovadores .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	simplificar Dieses Programm ist nun mit dem Folgeprogramm von 1996 verlängert worden , das nach den gleichen Methoden vorgeht - Mehrjahresprogramm , konzertierte Aktionen mit den Mitgliedstaaten , andere Fördermaßnahmen für KMU - , das aber die Ziele fünf Schwerpunkten zuordnet : Vereinfachung und Verbesserung des finanziellen , steuerlichen und administrativen Umfelds , Hilfe für die KMU beim Zugang zu den Weltmärkten , Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des Unternehmergeistes . Este programa é agora prolongado pelo de 1996 , que retoma a mesma metodologia - programa plurianual , acções concertadas com os Estados-membros , outras acções a favor das PME - mas redefine os objectivos sob a forma de cinco prioridades : simplificar e melhorar o ambiente financeiro , fiscal e administrativo , ajudar à internacionalização das PME , reforçar a competitividade , promover o espírito de empresa .
Die Vereinfachung	(in ca. 96% aller Fälle)	A simplificação
Vereinfachung ,	(in ca. 92% aller Fälle)	simplificação ,
Vereinfachung .	(in ca. 91% aller Fälle)	simplificação .
Vereinfachung und	(in ca. 89% aller Fälle)	simplificação e
Vereinfachung ist	(in ca. 85% aller Fälle)	simplificação é
und Vereinfachung	(in ca. 76% aller Fälle)	e simplificação
eine Vereinfachung	(in ca. 61% aller Fälle)	simplificação
Vereinfachung des	(in ca. 61% aller Fälle)	simplificação do
Vereinfachung der	(in ca. 50% aller Fälle)	simplificação
die Vereinfachung	(in ca. 46% aller Fälle)	simplificação
der Vereinfachung	(in ca. 41% aller Fälle)	simplificação
zur Vereinfachung	(in ca. 38% aller Fälle)	simplificação
die Vereinfachung	(in ca. 29% aller Fälle)	a simplificação
zur Vereinfachung	(in ca. 15% aller Fälle)	simplificar
Vereinfachung des	(in ca. 13% aller Fälle)	simplificação
Vereinfachung der	(in ca. 13% aller Fälle)	simplificação da
Vereinfachung der	(in ca. 5% aller Fälle)	simplificação das
Vereinfachung der	(in ca. 4% aller Fälle)	simplificação dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vereinfachung	(in ca. 68% aller Fälle)	simplificarea Simplificarea Bestimmte Elemente müssen vorrangig behandelt werden : zum einen die Vereinfachung des Programms und zum anderen die Förderung wissenschaftlicher Spitzenleistungen nicht nur in manchen Ländern , sondern in ganz Europa , eine engere Verbindung zwischen dem Rahmenprogramm und der Innovation sowie auf kleine und mittlere Unternehmen ( KMU ) sowie das Unternehmertum ausgerichtete Instrumente . Există anumite elemente cărora trebuie să le acordăm prioritate : în primul rând , simplificarea programului , și , în al doilea rând , promovarea excelenței științifice , nu numai în unele țări , ci pe întregul teritoriu al Europei , o conexiune mai bună între programul-cadru și inovare și cu instrumente orientate către întreprinderile mici și mijlocii ( IMM-uri ) și antreprenoriat .
Vereinfachung	(in ca. 12% aller Fälle)	simplificare Eine wirkliche Vereinfachung sollte sowohl den lokalen Gemeinschaften als auch kleinen Organisationen im Bedarfsfall einen besseren Zugang zu Finanzmitteln ermöglichen . O simplificare reală ar permite sporirea accesibilității fondurilor pentru comunitățile locale și pentru organizațiile mici , care au nevoie de ele .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	simplificării Eine weitere Vereinfachung und Verdeutlichung der Regeln für die Kohäsionspolitik wird unbestreitbar positive Auswirkungen auf die Umsetzungsgeschwindigkeit der Programme haben , insbesondere dadurch , dass nationalen , regionalen und lokalen Behörden klare und weniger bürokratische Bestimmungen vorliegen , die bei der Anpassung der Programme an die neuen Herausforderungen mehr Flexibilität erlauben . Sporirea simplificării și clarificării normelor care reglementează politica de coeziune vor avea , fără îndoială , un impact pozitiv asupra ritmului punerii în aplicare a programelor , în special furnizând autorităților naționale , regionale și locale norme mai clare și mai puțin birocratice , care vor permite mai multă flexibilitate pentru a adapta programele la noile provocări .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	procedurilor Die Einrichtung nationaler Kontaktstellen für die Integration der Roma , die Vereinfachung von Verfahren für die Beantragung von EU-Mitteln , die Beurteilung nationaler Konzepte durch die EU-Institutionen und die Überprüfung der Fortschritte bei der Integration der Roma in den Mitgliedstaaten sind Maßnahmen , die zur Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lage der Roma-Bevölkerung in Europa beitragen werden . Crearea de puncte de contact naționale pentru integrarea romilor , simplificarea procedurilor de finanțare , evaluarea planurilor naționale de către instituțiile europene și verificarea progreselor privind integrarea romilor în statele membre reprezintă măsuri care vor contribui la ameliorarea situației economice și sociale ale populației rome în Europa .
Vereinfachung noch	(in ca. 100% aller Fälle)	simplificării .
Eine Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	Simplificarea
Die Vereinfachung	(in ca. 92% aller Fälle)	Simplificarea
die Vereinfachung	(in ca. 73% aller Fälle)	simplificarea
Vereinfachung der	(in ca. 71% aller Fälle)	simplificarea Simplificarea
Vereinfachung erreichen	(in ca. 67% aller Fälle)	reducem în continuare complexitatea la
Vereinfachung des	(in ca. 55% aller Fälle)	simplificarea
zur Vereinfachung	(in ca. 42% aller Fälle)	simplificarea
zur Vereinfachung	(in ca. 34% aller Fälle)	simplificare
Vereinfachung der	(in ca. 9% aller Fälle)	simplificare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vereinfachung	(in ca. 55% aller Fälle)	förenkling Ich möchte weiterhin sagen , dass die Kommission die Gelegenheit genutzt hat , um eine starke Vereinfachung vorzuschlagen . Jag vill också tala om att kommissionen har tagit tillfället i akt att föreslå en betydande förenkling .
Vereinfachung	(in ca. 23% aller Fälle)	förenkla Die Kodifizierung der Rechtstexte der Gemeinschaft ist ein überaus wichtiges Verfahren zur Vereinfachung und Förderung des Verständnisses dieser Texte durch die europäische Öffentlichkeit und liefert somit einen Beitrag zur tatsächlichen Umsetzung von EU-Richtlinien . Kodifieringen av gemenskapens rättsakter är ett viktigt förfarande som syftar till att förenkla och underlätta EU-medborgarnas förståelse av dessa akter , vilket bidrar till det faktiska genomförandet av EU-direktiven .
Vereinfachung	(in ca. 4% aller Fälle)	att förenkla
Vereinfachung	(in ca. 2% aller Fälle)	förenklingen Wie bei allen europäischen Rechtstexten muß diese Transparenz auch für Entscheidungsprozesse , für die Vereinfachung von Normen , aber auch für die Vermögensverhältnisse aller Personen einschließlich der Europaabgeordneten , die korruptionsgefährdete Posten bekleiden , gelten . Liksom för alla europeiska texter skall denna öppenhet gälla beslutsprocesserna , förenklingen av normerna , men också den ekonomiska situationen för samtliga personer - inbegripet europeiska parlamentsledamöter - som innehar tjänster som är utsatta för korruption .
diese Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	denna förenkling
und Vereinfachung	(in ca. 62% aller Fälle)	och förenkling
Vereinfachung und	(in ca. 53% aller Fälle)	förenkling och
Vereinfachung des	(in ca. 44% aller Fälle)	förenkla
eine Vereinfachung	(in ca. 44% aller Fälle)	en förenkling
Die Vereinfachung	(in ca. 36% aller Fälle)	Att förenkla
Vereinfachung der	(in ca. 30% aller Fälle)	förenkla
zur Vereinfachung	(in ca. 27% aller Fälle)	att förenkla
die Vereinfachung	(in ca. 27% aller Fälle)	att förenkla
die Vereinfachung	(in ca. 27% aller Fälle)	förenklingen av
Vereinfachung der	(in ca. 22% aller Fälle)	förenkling av
Vereinfachung und	(in ca. 22% aller Fälle)	förenkla och
und Vereinfachung	(in ca. 19% aller Fälle)	och förenkla
Vereinfachung der	(in ca. 17% aller Fälle)	att förenkla
eine Vereinfachung	(in ca. 14% aller Fälle)	förenkling
Vereinfachung und	(in ca. 7% aller Fälle)	att förenkla och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vereinfachung	(in ca. 69% aller Fälle)	zjednodušenie Zjednodušenie Die Harmonisierung von Regeln , Prozessen und administrativen Verfahren zur Verwaltung von EU-Projekten sowie die Vereinfachung und Straffung der Prozesse sind die Lösungen , die Interessengruppen vor Ort sowie Bürgerinnen und Bürger seit langem von uns fordern . Harmonizáciu pravidiel , postupov a administratívnych postupov pre riadenie projektov EÚ , ako aj zjednodušenie a zefektívnenie postupov a riešení , o ktoré nás dlho žiadali zainteresované strany a občania .
Vereinfachung	(in ca. 7% aller Fälle)	zjednodušenia ( PL ) Frau Präsidentin ! Ich begrüße die Tatsache , dass zum ersten Mal Initiativen zur Vereinfachung des Rechts in das Arbeits - und Legislativprogramm der Kommission für das laufende Jahr aufgenommen wurden . ( PL ) Vážená pani predsedajúca , privítal som skutočnosť , že prvýkrát sa iniciatívy týkajúce sa zjednodušenia právnych predpisov začlenili do práce a legislatívneho programu Komisie na tento rok .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	zjednodušiť Die Neufassung der Vorschriften in diesem Bereich zielt auf eine Vereinfachung und Vereinheitlichung des Legislativrahmens , inklusive der Verwaltungsformalitäten , gleichzeitig enthält sie aber auch angemessene Instrumente zur Handhabung der durch akuten Anstieg der Einfuhren aus Drittländern bedingten Marktstörungen . Prepracovanie právnych predpisov v tejto oblasti má zjednodušiť a štandardizovať legislatívny rámec vrátane administratívnych postupov a zároveň priniesť primerané nástroje na riadenie narúšania trhu spôsobované vážnym nárastom dovozov z tretích krajín .
Diese Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto zjednodušenie
Vereinfachung ,	(in ca. 100% aller Fälle)	zjednodušenie ,
Die Vereinfachung	(in ca. 98% aller Fälle)	Zjednodušenie
der Vereinfachung	(in ca. 86% aller Fälle)	zjednodušenia
eine Vereinfachung	(in ca. 83% aller Fälle)	zjednodušenie
Vereinfachung .	(in ca. 80% aller Fälle)	zjednodušenie .
Vereinfachung und	(in ca. 80% aller Fälle)	zjednodušenie a
die Vereinfachung	(in ca. 77% aller Fälle)	zjednodušenie
Vereinfachung der	(in ca. 63% aller Fälle)	zjednodušenie Zjednodušenie
zur Vereinfachung	(in ca. 43% aller Fälle)	na zjednodušenie
und Vereinfachung	(in ca. 37% aller Fälle)	a zjednodušenie
Vereinfachung des	(in ca. 36% aller Fälle)	zjednodušenie
zur Vereinfachung	(in ca. 15% aller Fälle)	zjednodušenie
Vereinfachung der	(in ca. 7% aller Fälle)	zjednodušiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vereinfachung	(in ca. 69% aller Fälle)	poenostavitev Poenostavitev Diese weitere Vereinfachung und die Klarstellung der allgemeinen Bestimmungen für die Kohäsionspolitik werden unleugbar eine positive Auswirkung auf das Tempo der Programmdurchführung haben , vor allem dadurch , dass sie für die nationalen , regionalen und lokalen Behörden klarere und weniger bürokratische Regelungen vorsehen , die mehr Flexibilität zur Anpassung der Programme an die neuen Herausforderungen zulassen werden . Nadaljnja poenostavitev in pojasnitev pravil , ki urejajo kohezijsko politiko , bosta nedvomno pozitivno vplivali na tempo izvajanja programa , še zlasti z zagotavljanjem jasnejših in manj birokratskih pravil nacionalnim , regionalnim in lokalnim oblastem , kar bo omogočilo večjo prožnost pri prilagajanju programov novim izzivom .
Vereinfachung	(in ca. 7% aller Fälle)	poenostavitvi Ich habe den Bericht über die Vereinfachung der Durchführung des Forschungsrahmenprogramms unterstützt . Podprla sem poročilo o poenostavitvi izvajanja okvirnih programov na področju raziskav .
Vereinfachung	(in ca. 5% aller Fälle)	poenostavitve Die wichtigste und wünschenswerteste Wirkung der Vereinfachung sollte darin bestehen , dass die kleinen Unternehmen ermutigt werden , auf dem gemeinsamen europäischen Markt tätig zu werden . Najpomembnejši in najbolj zaželen učinek poenostavitve je spodbujanje malih podjetij k delovanju na skupnem evropskem trgu .
: Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	: poenostavitev
Diese Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta poenostavitev
Vereinfachung dieses	(in ca. 100% aller Fälle)	poenostavitvi tega
Die Vereinfachung	(in ca. 96% aller Fälle)	Poenostavitev
der Vereinfachung	(in ca. 80% aller Fälle)	poenostavitve
Vereinfachung der	(in ca. 67% aller Fälle)	poenostavitev Poenostavitev
Vereinfachung und	(in ca. 64% aller Fälle)	poenostavitev in
die Vereinfachung	(in ca. 56% aller Fälle)	poenostavitev
eine Vereinfachung	(in ca. 53% aller Fälle)	poenostavitev Poenostavitev
zur Vereinfachung	(in ca. 36% aller Fälle)	za poenostavitev
zur Vereinfachung	(in ca. 24% aller Fälle)	poenostavitvi
Vereinfachung des	(in ca. 23% aller Fälle)	poenostavitvi
zur Vereinfachung	(in ca. 16% aller Fälle)	poenostavitev
Vereinfachung und	(in ca. 11% aller Fälle)	poenostavitvi in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vereinfachung	(in ca. 87% aller Fälle)	simplificación Gerade der Zugang zu Krediten , wie auch die Vereinfachung des Verwaltungsaufwands und der Marktzugang , gehören zu den Schlüsselbestandteilen des " Small Business Act " , den Herr Kommissar Tajani nächste Woche in Rom vorstellen wird und den wir sehr begrüßen . Son precisamente el acceso al crédito , junto con la simplificación administrativa y el acceso a los mercados , algunas de las prioridades clave de la Small Business Act , que el Comisario Tajani presentará la semana próxima en Roma y que acogemos con gran beneplácito .
Vereinfachung	(in ca. 6% aller Fälle)	simplificar Bezweckt wird nun die Aktualisierung , Umsetzung und Vereinfachung . Lo que hace esto es actualizar , aplicar y simplificar .
Vereinfachung	(in ca. 3% aller Fälle)	la simplificación
Vereinfachung und	(in ca. 81% aller Fälle)	simplificación y
Vereinfachung ist	(in ca. 76% aller Fälle)	simplificación es
Die Vereinfachung	(in ca. 76% aller Fälle)	La simplificación
Vereinfachung ,	(in ca. 71% aller Fälle)	simplificación ,
der Vereinfachung	(in ca. 67% aller Fälle)	simplificación
Vereinfachung .	(in ca. 66% aller Fälle)	simplificación .
Vereinfachung des	(in ca. 54% aller Fälle)	simplificación del
die Vereinfachung	(in ca. 48% aller Fälle)	la simplificación
zur Vereinfachung	(in ca. 40% aller Fälle)	simplificar
eine Vereinfachung	(in ca. 34% aller Fälle)	una simplificación
Vereinfachung der	(in ca. 32% aller Fälle)	simplificación
Vereinfachung der	(in ca. 28% aller Fälle)	simplificar
eine Vereinfachung	(in ca. 28% aller Fälle)	simplificación
zur Vereinfachung	(in ca. 23% aller Fälle)	para simplificar
eine Vereinfachung	(in ca. 18% aller Fälle)	simplificar
Vereinfachung der	(in ca. 15% aller Fälle)	simplificación de
Vereinfachung und	(in ca. 8% aller Fälle)	simplificar y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vereinfachung	(in ca. 90% aller Fälle)	zjednodušení Zjednodušení Wenn wir heute in der Entschließung eine Vereinfachung der in dem jetzigen Vergabesystem öffentlicher Zuschüsse eingesetzten Mechanismen und Instrumente fordern , beschäftigen wir uns lediglich mit den Folgen und nicht mit der Ursache des Problems . Žádáme-li dnes v tomto usnesení o zjednodušení mechanismů a nástrojů používaných v současném systému veřejných dotací , řešíme následek a nikoli příčinu problému .
Vereinfachung	(in ca. 2% aller Fälle)	zjednodušit Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt , weil er harmonisierte Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten festlegt und die Aktualisierung , Vereinfachung und Ersetzung der Bauprodukte-Richtlinie zum Ziel hat , womit der veränderten Situation besonders im Bereich der Marktaufsicht einschließlich des Neuen Rechtsrahmens Rechnung getragen wird . Hlasovala jsem pro tento návrh nařízení , neboť stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a má za cíl aktualizovat , zjednodušit a nahradit směrnici o stavebních výrobcích vzhledem ke změněné situaci , zejména pokud jde o dohled nad trhy včetně nového legislativního rámce .
Vereinfachung dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	zjednodušení těchto
Diese Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto zjednodušení
der Vereinfachung	(in ca. 100% aller Fälle)	zjednodušení
Vereinfachung und	(in ca. 91% aller Fälle)	zjednodušení a
und Vereinfachung	(in ca. 88% aller Fälle)	a zjednodušení
Vereinfachung ,	(in ca. 85% aller Fälle)	zjednodušení ,
Die Vereinfachung	(in ca. 83% aller Fälle)	Zjednodušení
Vereinfachung der	(in ca. 73% aller Fälle)	zjednodušení Zjednodušení
Vereinfachung des	(in ca. 64% aller Fälle)	zjednodušení
eine Vereinfachung	(in ca. 52% aller Fälle)	zjednodušení
die Vereinfachung	(in ca. 51% aller Fälle)	zjednodušení
Vereinfachung der GAP	(in ca. 84% aller Fälle)	Zjednodušení SZP zjednodušení SZP
der Vereinfachung der	(in ca. 64% aller Fälle)	zjednodušení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vereinfachung	(in ca. 43% aller Fälle)	egyszerűsítése Die Vereinfachung der gesetzlichen Bestimmungen und ihre harmonisierte Anwendung sind die Hauptziele , die mit dieser Verordnung zweifelsohne erreicht werden . A jogi szabályozás egyszerűsítése és harmonizált alkalmazása két olyan lényeges cél , amely kétségtelenül megvalósul e rendelettel .
Vereinfachung	(in ca. 10% aller Fälle)	egyszerűsítés Vereinfachung ist das Gebot der Stunde . Deshalb haben wir , wie Sie sicherlich wissen , für KMU eine höhere Förderquote eingeführt als für den Rest . A játék neve egyszerűsítés , így , amint azt minden bizonnyal Önök is tudják , magasabb finanszírozási rátát vezettünk be a kis - és középvállalkozások számára , mint a többieknek .
Vereinfachung	(in ca. 8% aller Fälle)	egyszerűsítésére Im Hinblick auf den Überprüfungsprozess haben einige Mitgliedstaaten die Gelegenheit ergriffen , die Vereinfachung von Gesetzen und Verfahren zu überprüfen , und eine beträchtliche Anzahl von Änderungen vollzogen . Andere Mitgliedstaaten haben nur wenige Änderungen verfügt . A felülvizsgálati folyamatot illetően : egyes tagállamok a felülvizsgálat kínálta lehetőséget jogszabályaik és eljárásaik egyszerűsítésére használták fel , és számos változtatást eszközöltek .
Vereinfachung	(in ca. 5% aller Fälle)	egyszerűsítését Wir haben hier im Haus Wert darauf gelegt , dass zwei Ziele in Einklang gebracht werden : Vereinfachung und Kostenreduzierung der Rechnungslegungsverfahren für die KMU und Bereitstellung entsprechender Informationen für die Marktakteure . Mi itt a Tisztelt Házban hangsúlyoztuk , hogy össze kell egyeztetnünk két célkitűzést : a KKV-kre vonatkozó számviteli eljárások egyszerűsítését és alacsonyabb költségét , valamint a piaci szereplők számára megfelelő információk szolgáltatását .
Vereinfachung	(in ca. 2% aller Fälle)	egyszerűsítésének Wenn die europäische Forschungspolitik wettbewerbsfähiger sein und stärker mit den wirtschaftlichen und sozialen Zielen der EU in Einklang gebracht werden soll , muss das RP7 auf vier hauptsächliche Ziele ausgerichtet werden : die Förderung der Vereinfachung der Forschungsförderungsprogramme und die Reduzierung des Verwaltungsaufwands ; die Erhöhung der Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) ; die Stärkung der Innovationsdimension und die Intensivierung der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis . Ahhoz , hogy az európai kutatási politika versenyképesebb legyen és összhangban álljon az EU gazdasági és társadalmi célkitűzéseivel , a hetedik keretprogramot négy fő célkitűzés mentén kell kialakítani : a kutatási keretprogram egyszerűsítésének előmozdítása és a nehézkes adminisztratív eljárások felszámolása ; a kis - és középvállalkozások ( kkv-k ) részvételének javítása ; az innovációs vetület erősítése és a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus fokozása .
Vereinfachung der	(in ca. 63% aller Fälle)	egyszerűsítése
die Vereinfachung	(in ca. 50% aller Fälle)	egyszerűsítését
Vereinfachung der GAP	(in ca. 95% aller Fälle)	A KAP egyszerűsítése

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen