kurzfristige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (8)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kurzfristige	(in ca. 31% aller Fälle)	краткосрочни Es wäre angemessen , die Einführung dieser Art Steuer in Ländern zu erwägen , in denen es eine Anhäufung von Spekulationskapital gibt , wodurch kurzfristige Auslandsschulden geschaffen werden . Би било уместно да се помисли за въвеждането на такъв данък в държави , където има натрупване на спекулативен капитал , водещ до създаването на краткосрочни външни задължения .
kurzfristige	(in ca. 29% aller Fälle)	краткосрочна das kurzfristige Ziel : 175 g CO2/km ; eine Phase-in ab 1 . Januar 2014 mit der umfassenden Erfüllung der neuen Flotte ab 2017 ; краткосрочна цел , определена на 175 г CO2 / км ; период на постепенно въвеждане , считано от 1 януари 2014 г . до пълното изпълнение на изискванията от новия автомобилен парк от 2017 г. ;
kurzfristige	(in ca. 12% aller Fälle)	краткосрочните Jedoch ist vielmehr als kurzfristige Maßnahmen der Mut zur Schaffung einer neuen Architektur gefragt , die die Notwendigkeit zur Steigerung der Nahrungsmittelerzeugung um 70 % in den nächsten 40 Jahren mit den zunehmend knappen natürlichen Ressourcen in Einklang bringt . Въпреки това много повече от краткосрочните мерки е нужна смелостта да се създаде нова архитектура , която да съгласува нуждата от увеличаване на производството на храни с 70 % през следващите 40 години , с все по-ограничените природни ресурси .
kurzfristige	(in ca. 10% aller Fälle)	краткосрочно Die Verordnung , die wir morgen annehmen werden , ist eine kurzfristige Lösung . Регламентът , който предстои да приемем утре , е краткосрочно решение .
kurzfristige	(in ca. 3% aller Fälle)	краткосрочен Die Zusage umfasst kurzfristige , mittelfristige und langfristige Stufen und die kurzfristige Stufe umfasst 75 Milliarden EUR , die dem IWF von den EU-Ländern für die Wiederherstellung des Gleichgewichts der Zahlungsstabilität von Ländern , die einer solchen Unterstützung dringend bedürfen , bereitgestellt werden . Той съдържа краткосрочен , средносрочен и дългосрочен етап , като краткосрочният етап включва 75 милиарда евро , обещани на МВФ от държавите-членки на ЕС за възстановяване на стабилността на платежния баланс на държави , изпитващи остра нужда от такава помощ .
kurzfristige Lösung	(in ca. 95% aller Fälle)	краткосрочно решение
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 89% aller Fälle)	краткосрочна мярка
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 58% aller Fälle)	краткосрочни мерки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kurzfristige	(in ca. 73% aller Fälle)	kortsigtede Nur eine selbstsüchtige , kurzsichtige , kurzfristige Sicht der Dinge kann diese Art von Erklärungen gegen die europäische Einheit unterstützen . Kun egoistiske , kortsynede , kortsigtede holdninger kan nære den slags udtalelser imod europæisk enhed .
kurzfristige	(in ca. 10% aller Fälle)	kortsigtet Kortsigtet Dies bedeutet erstens , dass kurzfristige Gewinne langfristige Interessen , die sich aus der Infrastrukturentwicklung ergeben , also beispielsweise dem Bau öffentlicher Gebäude , dem Umweltschutz und der Suche nach neuen , bisweilen weniger profitablen Energiequellen , nicht verschleiern sollten . Dette betyder for det første , at kortsigtet profit ikke bør skjule langsigtede interesser , som udvikling af f.eks . infrastruktur , opførelse af offentlige bygninger , beskyttelse af naturen eller søgning efter nye og nogle gange mindre rentable energikilder giver anledning til .
kurzfristige Lösungen	(in ca. 91% aller Fälle)	kortsigtede løsninger
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	kortsigtede foranstaltninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kurzfristige	(in ca. 93% aller Fälle)	short-term Es zwingt Unternehmen dazu , extrem kurzfristige Strategien zu verfolgen und es bevorzugt Aktionäre zu Gunsten anderer wirtschaftlicher Akteure . It forces businesses to follow extremely short-term strategies , and it favours shareholders at the expense of other economic stakeholders .
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 92% aller Fälle)	short-term measures
eine kurzfristige	(in ca. 62% aller Fälle)	a short-term
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 59% aller Fälle)	short-term measure
Das ist eine kurzfristige Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a short-term measure

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kurzfristige	(in ca. 42% aller Fälle)	lühiajalised Das europäische Konjunkturprogramm ist besonders wichtig wegen seiner zwei zentralen Elemente : erstens kurzfristige fiskalische Maßnahmen zur Steigerung der Nachfrage , Sicherung von Arbeitsplätzen und Wiederherstellung des Verbrauchervertrauens und zweitens intelligente Investitionen zur Förderung des Wirtschaftswachstums . Euroopa majanduse taastamiskava on eriti tähtis oma kahe põhielemendi tõttu : esiteks lühiajalised eelarvelisi stiimuleid puudutavad meetmed , mille eesmärk on suurendada nõudlust , kaitsta töökohti ja taastada tarbijate usaldus , ning teiseks arukad investeeringud majanduskasvu toetamiseks .
kurzfristige	(in ca. 15% aller Fälle)	lühiajalise Wir haben die kurzfristige Politik gewählt und wieder einmal ist nur die Stärkung der Interessen des Binnenmarktes und der großen Wirtschaftsunternehmen übriggeblieben . Me valisime lühiajalise poliitika ja taas kord on meile kätte jäänud vaid siseturu ja suurte tööstusettevõtete huvide tugevnemine .
kurzfristige	(in ca. 14% aller Fälle)	lühiajalisi Es zwingt Unternehmen dazu , extrem kurzfristige Strategien zu verfolgen und es bevorzugt Aktionäre zu Gunsten anderer wirtschaftlicher Akteure . See sunnib ettevõtteid järgima väga lühiajalisi strateegiaid ja eelistab aktsionäre muudele majanduslikele sidusrühmadele .
kurzfristige	(in ca. 7% aller Fälle)	lühiajaline Der eingeführte kurzfristige EU-Zielwert ist 175 g CO2/km , er soll bis 2017 erreicht sein , während der langfristige Zielwert bei 147 g CO2/km liegt und bis 2020 erreicht sein soll . ELi lühiajaline eesmärk , mille poole liigutakse järk-järgult , on 175 g CO2/km , mis tuleb saavutada 2017 . aastaks , ja pikaajaline eesmärk on 147 g CO2/km , mis tuleb saavutada 2020 . aastaks .
Dies sind jedoch kurzfristige Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Need on siiski lühiajalised meetmed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kurzfristige	(in ca. 53% aller Fälle)	lyhyen aikavälin
kurzfristige	(in ca. 15% aller Fälle)	lyhyen Wichtig ist , dass sich die Europäer immer dann , wenn wir vor langfristigen Herausforderungen stehen , darauf verlassen können , dass ihre demokratisch gewählten Vertreter erläutern , weshalb Reformen notwendig sind , dass sie kurzfristige Änderungen in langfristige Zweckzusammenhänge stellen , dass sie uns davon überzeugen , dass jeder von uns etwas tun kann , indem wir uns beispielsweise um eine effizientere Nutzung von Energie bemühen . Aina , kun meidän on vastattava pitkän aikavälin haasteeseen , on olennaista , että Euroopan kansalaiset voivat kääntyä demokraattisesti valittujen edustajiensa puoleen : he voivat selittää , miksi uudistaminen on olennaisen tärkeää , he voivat tarkastella lyhyen aikavälin muutosta pitkän aikavälin tavoitteen yhteydessä ja he voivat vakuuttaa meille , että jokainen meistä voi tehdä oman osuutensa esimerkiksi siten , että teemme energiatehokkuuden osalta kaiken voitavamme .
kurzfristige	(in ca. 5% aller Fälle)	aikavälin Wichtig ist , dass sich die Europäer immer dann , wenn wir vor langfristigen Herausforderungen stehen , darauf verlassen können , dass ihre demokratisch gewählten Vertreter erläutern , weshalb Reformen notwendig sind , dass sie kurzfristige Änderungen in langfristige Zweckzusammenhänge stellen , dass sie uns davon überzeugen , dass jeder von uns etwas tun kann , indem wir uns beispielsweise um eine effizientere Nutzung von Energie bemühen . Aina , kun meidän on vastattava pitkän aikavälin haasteeseen , on olennaista , että Euroopan kansalaiset voivat kääntyä demokraattisesti valittujen edustajiensa puoleen : he voivat selittää , miksi uudistaminen on olennaisen tärkeää , he voivat tarkastella lyhyen aikavälin muutosta pitkän aikavälin tavoitteen yhteydessä ja he voivat vakuuttaa meille , että jokainen meistä voi tehdä oman osuutensa esimerkiksi siten , että teemme energiatehokkuuden osalta kaiken voitavamme .
kurzfristige	(in ca. 4% aller Fälle)	lyhyellä Sie könnten sich natürlich auch fragen , ob die Kommission eine kurzfristige Revision der Richtlinie in Betracht ziehen würde . Nyt te saatatte tietenkin ihmetellä , harkitseeko komissio direktiivin tarkistamista lyhyellä aikavälillä .
kurzfristige	(in ca. 3% aller Fälle)	lyhytaikainen Die Wahlen waren nach OSZE-Standards korrekt , und einige Unstimmigkeiten , z. B. in Bezug auf die kurzfristige Entscheidung des Verfassungsgerichts , hat man relativ gut bewältigt . Vaalit sujuivat täysin ETYJin vaatimusten mukaisesti , ja muutamat sääntöjenvastaisuudet , kuten perustuslakituomioistuimen lyhytaikainen päätös , korjattiin suhteellisen hyvin .
Das ist eine kurzfristige Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on lyhyen aikavälin toimenpide

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kurzfristige	(in ca. 33% aller Fälle)	à court terme
kurzfristige	(in ca. 29% aller Fälle)	court Sie ist und bleibt eine kurzfristige Maßnahme . Elle est et reste une mesure à court terme .
kurzfristige	(in ca. 20% aller Fälle)	court terme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kurzfristige	(in ca. 31% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμη Da bitte ich um eine nachhaltige Lösung , denn sonst haben wir eine kurzfristige Lösung , die dann vielleicht doch zur Katastrophe führen könnte . Θα ήθελα να δω μια μακροπρόθεσμη λύση , διότι η εναλλακτική είναι μια βραχυπρόθεσμη λύση που θα μπορούσε να έχει καταστροφικά αποτελέσματα .
kurzfristige	(in ca. 21% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμες Jedoch ist vielmehr als kurzfristige Maßnahmen der Mut zur Schaffung einer neuen Architektur gefragt , die die Notwendigkeit zur Steigerung der Nahrungsmittelerzeugung um 70 % in den nächsten 40 Jahren mit den zunehmend knappen natürlichen Ressourcen in Einklang bringt . Ωστόσο , πολύ περισσότερο από βραχυπρόθεσμες λύσεις , εκείνο που χρειάζεται είναι το θάρρος να εδραιώσουμε μια νέα αρχιτεκτονική που θα συμφιλιώσει την ανάγκη για αύξηση της παραγωγής τροφίμων κατά 70 % μέσα στα επόμενα 40 έτη με τους ολοένα πιο περιορισμένους φυσικούς πόρους .
kurzfristige	(in ca. 12% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμα Wir sind ebenso wie Sie davon überzeugt , dass wir etwas gegen die kurzfristige Notsituation unternehmen müssen , dass das Problem jedoch tiefer sitzt und die grundlegenden Ursachen bekämpft werden müssen , damit sich solche Folgen nicht wiederholen können . Όπως και εσείς , είμαστε πεπεισμένοι ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις επείγουσες καταστάσεις βραχυπρόθεσμα , αλλά ότι το πρόβλημα έχει βαθιές ρίζες και ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις θεμελιώδεις αιτίες του αν θέλουμε να αποφύγουμε την επανεμφάνιση παρόμοιων επιπτώσεων .
kurzfristige	(in ca. 12% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμο Frau Kommissarin , wir fordern als kurzfristige Maßnahme eine Anhebung der De-minimis-Beihilfen gemäß einem Zusatzantrag , der mit 40 Unterschriften eingebracht worden ist , weil dies eine Möglichkeit wäre , gerade auch den kleineren Milchbauern zu helfen . Κυρία Επίτροπε , ως βραχυπρόθεσμο μέτρο , ζητούμε αύξηση των ελάχιστων επιδοτήσεων μέσω μιας συμπληρωματικής πρότασης , που κατατίθεται με 40 υπογραφές , διότι αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να συνδράμουμε ιδίως τους μικροπαραγωγούς .
kurzfristige	(in ca. 8% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμων Können Sie sich vorstellen , dass derartige Steuern auf kurzfristige Aktiengewinne durch Leerverkäufe zweckgebunden zur Schaffung von neuen Arbeitsplätzen eingesetzt werden ? Θεωρείτε ότι οι φόροι επί των βραχυπρόθεσμων μετοχικών κερδών τα οποία αποκομίζονται από ακάλυπτες πωλήσεις θα διατεθούν για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ;
kurzfristige Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμη λύση
kurzfristige Lösungen	(in ca. 75% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμες λύσεις
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 65% aller Fälle)	βραχυπρόθεσμο μέτρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kurzfristige	(in ca. 28% aller Fälle)	a breve termine
kurzfristige	(in ca. 26% aller Fälle)	breve termine
kurzfristige	(in ca. 15% aller Fälle)	breve Das Parlament unterstützt kurzfristige Interessen anstelle einer humanen Tierhaltung , auf die sich die Verbraucher verlassen können , und tut damit der Branche keinen Gefallen . Il Parlamento sostiene interessi a breve termine anziché una zootecnia umana su cui i consumatori possano fare affidamento , e agendo in questo modo non fa nessun favore al settore .
kurzfristige	(in ca. 4% aller Fälle)	a breve
kurzfristige	(in ca. 2% aller Fälle)	termine Jedoch will ich die Zeit nutzen , um darauf hinzuweisen , dass sie kurzfristige Konsequenzen hatten . Utilizzerò però parte del mio tempo ricordando che ciò ha avuto conseguenze a breve termine .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kurzfristige	(in ca. 91% aller Fälle)	īstermiņa Der Finanzsektor war nicht nur auf kurzfristige Gewinne ausgerichtet , sondern hat Bemühungen um ein nachhaltiges Wachstum untergraben . Finanšu nozare ne tikai koncentrējās uz īstermiņa peļņu , bet arī iedragāja centienus ieviest ilgtspējīgu izaugsmi .
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 83% aller Fälle)	īstermiņa pasākums
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 53% aller Fälle)	īstermiņa pasākumus
für kurzfristige Aufenthalte	(in ca. 100% aller Fälle)	īstermiņa uzturēšanās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kurzfristige	(in ca. 20% aller Fälle)	trumpalaikės Deshalb müssen wir mithilfe der Biotechnologie versuchen , die Produktion von Nahrungsmitteln zu steigern ; wir müssen die Bürokratie abbauen und gleichzeitig den Ärmsten in der Welt über diese kurzfristige Krise hinweghelfen , denn damit haben wir es zu tun . Todėl , siekdami padidinti maisto produktų gamybą , turime naudoti biotechnologiją , mažinti biurokratiją , o tuo pat metu teikti pagalbą skurdžiausioms pasaulio valstybėms šios trumpalaikės krizės metu , net būtent tokia ji ir yra .
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 77% aller Fälle)	trumpalaikes priemones

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kurzfristige	(in ca. 17% aller Fälle)	korte Diese beruhen auf dem Aktienkurs und setzen auf ganz kurzfristige Gewinne aus einer massiven Reduzierung der Personalkosten . Dit rekensommetje beïnvloedt de aandelenkoers en loopt vooruit op de voordelen op zeer korte termijn die de massale personeelskostenbeperkingen zullen opleveren .
kurzfristige	(in ca. 11% aller Fälle)	kortetermijnmaatregelen Während der Erörterung im November waren die Minister der allgemeinen Ansicht , dass eine aktive Beschäftigungspolitik beizubehalten wäre , die kurzfristige Maßnahmen mit einschließt . Tijdens het debat in november waren de ministers het er algemeen over eens dat een actief werkgelegenheidsbeleid met kortetermijnmaatregelen gehandhaafd moet worden .
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	kortetermijnmaatregelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kurzfristige	(in ca. 45% aller Fälle)	krótkoterminowe Natürlich heißen wir kurzfristige Maßnahmen , die die Kommission und der Ratsvorsitz getroffen haben , willkommen , wir erwarten aber eine langfristige Vision und Entschlossenheit von seiten des Kommissionspräsidenten und , gegebenenfalls , dass sich der Kommissionspräsident dem Beharrungsvermögen und den Egoismen der Mitgliedstaaten stellt oder diese herausfordert . Oczywiście z zadowoleniem przyjmujemy środki krótkoterminowe określone przez Komisję i prezydencję , oczekujemy jednak długofalowej wizji i determinacji ze strony przewodniczącego Komisji , a także - o ile okaże się to konieczne - stawienia przez niego czoła wyzwaniom oraz inercji i egoizmowi państw członkowskich .
kurzfristige	(in ca. 23% aller Fälle)	krótkoterminowych Die Instabilität der Finanzmärkte ist zurückzuführen auf kurzfristige Anlagestrategien und auf Kurswetten bei hohem Einsatz von Fremdkapital . Niestabilność rynków finansowych wynika z krótkoterminowych strategii inwestycyjnych i prowadzenia ryzykownych transakcji na stopach procentowych w dużej mierze w oparciu o kapitał dłużny .
kurzfristige	(in ca. 5% aller Fälle)	krótkoterminowej Frau Kommissarin , wir fordern als kurzfristige Maßnahme eine Anhebung der De-minimis-Beihilfen gemäß einem Zusatzantrag , der mit 40 Unterschriften eingebracht worden ist , weil dies eine Möglichkeit wäre , gerade auch den kleineren Milchbauern zu helfen . Pani komisarz ! W perspektywie krótkoterminowej wzywamy w dodatkowym projekcie , który został przedłożony z 40 podpisami , do zwiększenia dotacji w ramach pomocy de minimis , ponieważ stwarzałoby to możliwość udzielenia pomocy zwłaszcza drobnym hodowcom bydła mlecznego .
Dies sind jedoch kurzfristige Aktionen	(in ca. 98% aller Fälle)	Są to jednak działania doraźne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kurzfristige	(in ca. 37% aller Fälle)	curto prazo
kurzfristige	(in ca. 22% aller Fälle)	curto Diesbezüglich möchte darauf hinweisen , daß eine kurzfristige Steigerung der Energieeffizienz Kosten für die Unternehmen wie auch für die Endverbraucher verursacht . A este propósito , recordo que a eficiência energética a curto prazo custa tanto às empresas como aos consumidores finais .
kurzfristige	(in ca. 10% aller Fälle)	a curto prazo
kurzfristige	(in ca. 6% aller Fälle)	de curto prazo
kurzfristige	(in ca. 4% aller Fälle)	de curto
kurzfristige	(in ca. 2% aller Fälle)	prazo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kurzfristige	(in ca. 35% aller Fälle)	termen scurt
kurzfristige	(in ca. 32% aller Fälle)	pe termen scurt
kurzfristige	(in ca. 12% aller Fälle)	scurt Die Zusage umfasst kurzfristige , mittelfristige und langfristige Stufen und die kurzfristige Stufe umfasst 75 Milliarden EUR , die dem IWF von den EU-Ländern für die Wiederherstellung des Gleichgewichts der Zahlungsstabilität von Ländern , die einer solchen Unterstützung dringend bedürfen , bereitgestellt werden . Acest angajament acoperă etapele pe termen scurt , mediu şi lung , iar etapa pe termen scurt include cele 75 miliarde EUR promise FMI-ului de către statele membre ale UE în vederea refacerii stabilităţii balanţei de plăţi pentru ţările care au nevoie imperioasă de astfel de asistenţă .
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 67% aller Fälle)	măsuri pe termen
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 67% aller Fälle)	măsură pe termen

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kurzfristige	(in ca. 77% aller Fälle)	kortsiktiga Das heißt , der Pakt muss auf die langfristigen Herausforderungen unserer sozialen Marktwirtschaft ausgerichtet sein und darf nicht durch kurzfristige Sirenen aus der Spur geraten . Detta innebär att pakten måste inriktas på långsiktiga utmaningar för vår sociala marknadsekonomi , och bör inte komma in på fel spår p.g.a. kortsiktiga idéer .
kurzfristige	(in ca. 5% aller Fälle)	kortsiktig Es unterstreicht die Rolle der Kommission als Katalysator für kurzfristige Notmaßnahmen zur Stabilisierung der Wirtschaft . Det belyser kommissionens roll som katalysator för en kortsiktig krispolitik för att stabilisera ekonomin .
kurzfristige Gewinne	(in ca. 100% aller Fälle)	kortsiktiga vinster
kurzfristige Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	kortsiktiga intressen
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 95% aller Fälle)	kortsiktiga åtgärder
kurzfristige Lösung	(in ca. 92% aller Fälle)	kortsiktig lösning
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 79% aller Fälle)	kortsiktig åtgärd
Dies sind jedoch kurzfristige Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är dock kortsiktiga åtgärder
Das ist eine kurzfristige Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är en kortsiktig åtgärd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kurzfristige	(in ca. 77% aller Fälle)	krátkodobé Zeigen Sie sich in der Lage , nationale Interessen und kurzfristige Fragen hintenanzustellen , denn die Menschheit hat keine Zeit zu verlieren . Odložte nabok svoje národné záujmy a krátkodobé záležitosti , pretože ľudstvo nemá času nazvyš .
kurzfristige	(in ca. 4% aller Fälle)	krátkodobé opatrenia
kurzfristige	(in ca. 4% aller Fälle)	krátkodobých Hoffentlich werden sie sich selbst übertreffen und über kurzfristige wirtschaftliche Interessen hinweggehen . Musia sa prekonať a pozrieť do budúcnosti za horizont krátkodobých hospodárskych záujmov .
kurzfristige	(in ca. 3% aller Fälle)	krátkodobý Gemäß der Verordnung ( EG ) Nr . 539/2001 des Rates sind brasilianische Staatsangehörige bei der Einreise in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union für kurzfristige Aufenthalte von der Visumpflicht befreit . V súlade s nariadením Rady ( ES ) č . 539/2001 môžu štátni príslušníci Brazílie cestovať do všetkých členských štátov Európskej únie na krátkodobý pobyt bez víz .
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	krátkodobé opatrenie
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 86% aller Fälle)	krátkodobé opatrenia
Eine kurzfristige Strategie reicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Avšak krátkodobá stratégia očividne nestačí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kurzfristige	(in ca. 41% aller Fälle)	kratkoročne Hoffentlich werden sie sich selbst übertreffen und über kurzfristige wirtschaftliche Interessen hinweggehen . Naj prekosijo sami sebe in presežejo kratkoročne gospodarske interese .
kurzfristige	(in ca. 23% aller Fälle)	kratkoročno Wir werden auf die kurzfristige und die langfristige Perspektive schauen . Pogledali bomo kratkoročno in dolgoročno obdobje .
kurzfristige	(in ca. 9% aller Fälle)	kratkoročni Trotzdem sind kurzfristige Gemeinschaftsmaßnahmen dringend erforderlich . Vsekakor pa so nujno potrebni kratkoročni ukrepi Skupnosti .
kurzfristige	(in ca. 8% aller Fälle)	kratkoročna Meine zweite Bemerkung ist , dass durch die kurzfristige Operation Atalanta bereits mehrere Piratenangriffe verhindert und mehrere Piraten festgenommen worden sind , sodass die Effektivität der Operation sich bereits innerhalb eines Monats gezeigt hat . Moja druga pripomba je , da je kratkoročna operacija Atalanta že preprečila več piratskih napadov in prijeti so bili številni pirati , tako da je po enem mesecu od namestitve učinkovitost operacije že postala očitna .
kurzfristige	(in ca. 4% aller Fälle)	kratkoročnih Es ist keine Zeit zu verlieren ; wir dürfen uns nicht in Defensivpositionen verschanzen , sondern wir müssen vielmehr über lokale und kurzfristige Interessen hinweg auf zukünftige Generationen blicken . Ne smemo izgubljati časa , ne smemo obstati na obrambnih položajih , ampak se moramo premakniti naprej od lokalnih , kratkoročnih interesov in gledati na prihodnje generacije .
kurzfristige Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kratkoročne rešitve
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 93% aller Fälle)	kratkoročne ukrepe
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 92% aller Fälle)	kratkoročni ukrep
Dies sind jedoch kurzfristige Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toda to so kratkoročni ukrepi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kurzfristige	(in ca. 30% aller Fälle)	corto Ich begrüße eine verbesserte Koordinierung der Wirtschafts - und Steuerpolitik in Europa , aber ich wehre mich heftig gegen die kurzfristige Vision , mit der dies aufgezwungen wird . Acojo con beneplácito una coordinación mejorada de la política económica y fiscal de Europa , pero me opongo rotundamente a la perspectiva a corto plazo sobre la que se está imponiendo .
kurzfristige	(in ca. 26% aller Fälle)	a corto plazo
kurzfristige	(in ca. 10% aller Fälle)	corto plazo
kurzfristige	(in ca. 5% aller Fälle)	a corto
kurzfristige	(in ca. 4% aller Fälle)	corto plazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kurzfristige	(in ca. 50% aller Fälle)	krátkodobé Die Debatte zur Aussetzung der 80/20-Regel ist sehr wichtig , aber die Aussetzung kann nur eine kurzfristige Maßnahme sein , und es darf nicht zugelassen werden , dass sie Bestandteil einer längerfristigen Luftfahrtpolitik wird . Debata o pozastavení platnosti pravidla 80/20 je velmi důležitá , ale může to být pouze krátkodobé opatření a nesmí být dovoleno , aby se to stalo dlouhodobější součástí letecké politiky .
kurzfristige	(in ca. 14% aller Fälle)	krátkodobá Europa 2020 muss gleichzeitig eine mittelfristige Vision und kurzfristige Maßnahmen beinhalten . Strategie Evropa 2020 musí nabídnout střednědobou vizi i krátkodobá opatření .
kurzfristige	(in ca. 14% aller Fälle)	krátkodobých Dabei scheint allgemein vergessen zu werden , dass die Realwirtschaft ebenso von der Gier und der Fixierung auf kurzfristige Profite in Mitleidenschaft gezogen wird . Zdá se však , že všichni zapomněli , že reálné hospodářství je rovněž postiženo nenasytností a posedlostí po krátkodobých ziscích .
kurzfristige Maßnahme	(in ca. 91% aller Fälle)	krátkodobé opatření
kurzfristige Maßnahmen	(in ca. 79% aller Fälle)	krátkodobá opatření
Dies sind jedoch kurzfristige Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato opatření jsou však krátkodobá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kurzfristige	(in ca. 59% aller Fälle)	rövid távú
kurzfristige	(in ca. 21% aller Fälle)	rövid Doch bevor ich zu den lang - und mittelfristigen Maßnahmen komme , möchte ich einige kurzfristige Schritte nennen , die die Folgen für die Verbraucher mildern . Mielőtt azonban a hosszú távú és középtávú intézkedésre térnék , szeretnék megemlíteni néhány rövid távú lépést , amely a fogyasztókra gyakorolt hatást enyhíti .
kurzfristige	(in ca. 5% aller Fälle)	távú Doch bevor ich zu den lang - und mittelfristigen Maßnahmen komme , möchte ich einige kurzfristige Schritte nennen , die die Folgen für die Verbraucher mildern . Mielőtt azonban a hosszú távú és középtávú intézkedésre térnék , szeretnék megemlíteni néhány rövid távú lépést , amely a fogyasztókra gyakorolt hatást enyhíti .
Dies sind jedoch kurzfristige Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezek azonban rövid távú műveletek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen