Sanierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diese Sanierung ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Това възстановяване

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sanierung	(in ca. 50% aller Fälle)	sanering Darüber hinaus ist die Sanierung von Standorten auf den ursprünglichen Zustand unrealistisch . Deswegen spricht der Kompromiss jetzt von der Sanierung auf einen zufriedenstellenden Zustand . Desuden er det urealistisk at rense grunde , så de bliver så rene som oprindeligt , hvorfor kompromiset nu omhandler en sanering , så forholdene bliver tilfredsstillende .
Sanierung	(in ca. 12% aller Fälle)	saneringen Die Europäische Union teilt diese Besorgnis vollkommen und wird die chinesische Regierung dazu auffordern , mit der UNESCO zusammenzuarbeiten , um sicherzustellen , dass jegliche Sanierung der Stadt Kashgar den internationalen empfehlenswerten Verfahren auf diesem Gebiet entspricht . EU deler disse bekymringer fuldt ud og vil opfordre de kinesiske myndigheder til at samarbejde med UNESCO for at sikre , at saneringen af Kashgar opfylder den internationale bedste praksis på dette område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sanierung	(in ca. 18% aller Fälle)	regeneration Die Tatsache , daß seine Kollegin Frau Monika Wulf-Mathies , die für Regionalpolitik und damit auch für Nordirland zuständige Kommissarin , oft zu uns gekommen ist und die Gebiete mit der höchsten Arbeitslosigkeit besuchte und dabei Menschen beider Parteien auf der Grundlage ihres gemeinsamen Ziels - nämlich der wirtschaftlichen Sanierung - zusammengebracht hat , war ein sehr wichtiger Faktor im Heilungsprozeß , der , wie wir glauben , nun in Gang gekommen ist . The fact that his colleague the Commissioner for regional policy with major responsibility for Northern Ireland , Monica Wulf-Mathies , has come to our streets many times and has gone to the areas of highest unemployment and has brought together people from both sides on their common ground - economic regeneration - has been a very important factor in the healing process that we believe is now under way .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vakuutusyritysten tervehdyttäminen ja likvidaatio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sanierung	(in ca. 25% aller Fälle)	l'assainissement Mit der Schaffung des Euro und der Europäischen Zentralbank sind auch die Mittel für eine strenge Überwachung dieser Politiken bereitzustellen - sie sind für die erforderliche Sanierung der öffentlichen Finanzen unabdingbar . Avec l'euro et la Banque centrale européenne , il faut se donner les moyens d'un encadrement rigoureux de ces politiques , indispensables à l'assainissement des finances publiques dont nous avons besoin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sanierung	(in ca. 43% aller Fälle)	εξυγίανση Die Volksrepublik China hat die " Sanierung baufälliger Häuser in Kashgar " angekündigt , deren Zweck es ist , 85 Prozent der Altstadt Kashgars niederzureißen . Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εξήγγειλε μια " εξυγίανση επικίνδυνων κατοικιών στο Kashgar " , σκοπός της οποίας είναι να κατεδαφιστεί το 85 % της παλαιάς πόλης του Kashgar .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sanierung	(in ca. 64% aller Fälle)	risanamento Herr Präsident , vor zehn Tagen haben die Finanzminister der Europäischen Union in Luxemburg die Bemühungen der Kommission , eine grundlegende finanzielle Sanierung zu erreichen , zunichte gemacht und den Waigel-Plan , der vor einem Monat auf dem Gipfel in Brüssel angenommen wurde , verwässert seines Sinnes entleert . Signor Presidente , dieci giorni fa a Lussemburgo i Ministri delle finanze dell ' Unione europea hanno , di fatto , cancellato gli impegni di forte risanamento finanziario chiesti dalla Commissione e hanno notevolmente annacquato e svuotato il significato del Piano Waigel , approvato un mese fa al Vertice di Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sanierung	(in ca. 71% aller Fälle)	sanering Deshalb können wir sagen , daß die Sanierung der öffentlichen Finanzen nachhaltig ist , und daß die Nachhaltigkeit der Konvergenz vom Markt gewürdigt wurde . Daarom is de sanering van de overheidsfinanciën volgens ons duurzaam van aard . De markten hebben de duurzaamheid van de convergentie trouwens onderkend .
Sanierung	(in ca. 12% aller Fälle)	saneren Mehr Schulden machen ist der leichte Weg , aber weniger Schulden machen und die Sanierung der Haushalte ist der schwere Weg . Aber wir wissen schon aus der Bibel , dass der leichte Weg ins Verderben führt . Meer schulden maken is de makkelijke weg , maar de schuld verkleinen en de begroting saneren is de lastige weg . De bijbel leert ons echter al dat de makkelijke weg leidt tot verderf .
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sanering en liquidatie van verzekeringsondenemingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sanierung	(in ca. 23% aller Fälle)	rekultywacja Im Geiste der Richtlinie ist die Sanierung der festgestellten verunreinigten Flächen oder geschädigten Böden eine Aufgabe der Union , für die Mittel in künftigen Gemeinschaftshaushalten festgelegt werden müssen . Zgodnie z przedmiotową dyrektywą rekultywacja obszarów z zanieczyszczoną bądź zniszczoną glebą będzie zadaniem Unii , zadaniem , na które będzie trzeba znaleźć środki w przyszłym wspólnotowym budżecie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sanierung	(in ca. 63% aller Fälle)	saneamento Wir werden allen im Gedächtnis bleiben für die Anstrengungen , die wir für die Sanierung der Wirtschaften der Gemeinschaft geleistet haben , und die Schaffung von OLAF nimmt im Rahmen dieser Anstrengungen einen herausragenden Platz ein . Todos se lembrarão de nós por causa do esforço que fizemos para o saneamento das finanças da Comunidade e , nesse esforço , tem lugar de destaque a criação da OLAF .
Sanierung	(in ca. 9% aller Fälle)	recuperação Die Lösungen , die im Bericht von Frau Gutiérrez-Cortines vorgelegt werden , und zu denen die Erstellung eines Verzeichnisses der verseuchten Gebiete in jedem Mitgliedstaat sowie eine Strategie zur Sanierung dieser Gebiete gehören , sind zweifellos ein Schritt in die richtige Richtung . Ich hoffe , es wird noch weitere solcher Schritte geben . As soluções avançadas pelo relatório da senhora deputada Gutiérrez-Cortines , que incluem a elaboração de uma lista de zonas contaminadas em cada Estado-Membro e uma estratégia para a sua recuperação , são sem dúvida um passo na direcção certa , e espero que sejam dados mais passos no mesmo sentido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sanierung	(in ca. 27% aller Fälle)	reabilitarea Wollen wir über öffentliche Strukturbanken Zinsen verbilligen für Darlehen , die in die Sanierung von Gebäuden gehen ? Vrem să ne folosim de bănci publice pentru a reduce rata dobânzilor la împrumuturile acordate pentru reabilitarea locuințelor ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sanierung	(in ca. 13% aller Fälle)	saneringen Asbest betrifft nicht nur die Sanierung , betrifft nicht nur die Situation jetzt , sondern natürlich so etwas wie den Bann von Asbest , das heißt , das Verbot von Asbest an Arbeitsplätzen in Wohnraum und in Gebäuden . Asbestfrågan handlar inte bara om saneringen och den nuvarande situationen utan självfallet också om att bannlysa asbesten i stort , dvs . att förbjuda asbest på arbetsplatser , i bostäder och i byggnader .
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sanierung	(in ca. 32% aller Fälle)	obnova Frau Präsidentin , sehr verehrte Damen und Herren , seit Jahren argumentiert das Europäische Parlament für die Erweiterung der Liste von Waren und Dienstleistungen , für die optional ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz angewandt werden kann . Unter den Mitgliedstaaten wurde der Ruf nach einem ermäßigten Mehrwertsteuersatz für Bewirtungsleistungen , die Sanierung von Gebäuden oder auch für Kleinreparaturen , beispielsweise von Schuhen , immer lauter . Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , Európsky parlament celé roky obhajoval rozšírenie zoznamu tovaru a služieb , na ktoré sa môže dobrovoľne uplatniť znížená sadzba DPH . Požiadavka na zníženú sadzbu DPH v členských štátoch pre také oblasti , ako sú stravovacie služby , obnova budov a drobné opravy vrátane opravy topánok , je čoraz dôraznejšia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sanierung	(in ca. 23% aller Fälle)	sanacijo Mit diesem Dokument werden nicht nur Maßnahmen für den Schutz und eine nachhaltige Nutzung des Bodens vorgeschlagen , um seiner Verschlechterung durch klimatische Veränderungen vorzubeugen , sondern auch Maßnahmen zur Sanierung bereits geschädigter Böden . V dokumentu so predlagani ukrepi za varstvo in trajnostno rabo tal , da bi se preprečila njihova degradacija zaradi podnebnih sprememb , in tudi ukrepi za sanacijo tal , ki so že degradirana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sanierung	(in ca. 64% aller Fälle)	saneamiento Am vergangenen Wochenende war ich in Baracaldo , einem Ort im Baskenland , wo ein Gebiet von einer Million Quadratmeter mit Lindan verseucht ist , zu dessen Sanierung die öffentliche Verwaltung jetzt viele Gelder benötigt . El pasado fin de semana estuve en Baracaldo , una villa vasca , y allí hay una contaminación de un millón de metros cuadrados de lindane , para cuyo saneamiento , ahora , los poderes públicos han de emplear muchos fondos .
Sanierung	(in ca. 11% aller Fälle)	rehabilitación 1993 hat das Europäische Parlament die Notwendigkeit einer Unterstützung der strukturellen Sanierung der betreffenden Länder hervorgehoben , und um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden , hielt es die Schaffung von zwei Haushaltslinien zur Finanzierung von Wiedereingliederungsprogrammen im südlichen Afrika - B7-5071 - und von Aktionen für die Wiederherstellung und den Aufbau von Entwicklungsländern - B7-5076 - für angebracht . Der Rat hat am 29 . Januar 1996 beschlossen , diese Haushaltslinien im Zusammenhang mit dem hier zur Diskussion stehenden Gemeinsamen Standpunkt anzunehmen , und ich hoffe , daß der Rat damit dem südlichen Afrika besondere Beachtung schenkt . En 1993 , el Parlamento Europeo constató la necesidad de una ayuda dirigida a la rehabilitación estructural de dichos países y , para hacer frente a estas exigencias , estimó conveniente crear dos líneas presupuestarias destinadas a financiar tanto los programas de rehabilitación de África Austral - B7-5071 - como las acciones de rehabilitación y construcción en favor de los países en vías de desarrollo - B7-5076 - que el Consejo decidió adoptar en fecha 29 de enero de 1996 conjuntamente en la posición común que estamos debatiendo , en la confianza de que el Consejo deparará una atención prioritaria a África Austral .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen