stirbt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stirbt	(in ca. 89% aller Fälle)	умира In Sudan stirbt eines von zehn Kindern im Laufe seines ersten Lebensjahres , und eines von sieben stirbt vor der Vollendung des fünften Lebensjahres . В Судан всяко десето дете умира през първата година от живота си , а всяко седмо - преди да навърши пет години .
stirbt	(in ca. 5% aller Fälle)	дете умира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stirbt	(in ca. 64% aller Fälle)	dør Eines von zehn Kindern stirbt vor seinem ersten Geburtstag . Hvert 10 . barn dør inden for det første leveår .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 85% aller Fälle)	Davies siger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stirbt	(in ca. 89% aller Fälle)	dies ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Im Buch von Albert Camus wird die Plage vergeblich von einer Ratte angekündigt , die ankommt und vor unseren Füßen stirbt . ( IT ) Madam President , ladies and gentlemen , in the book by Albert Camus , the plague is announced futilely by a rat who comes and dies at our feet .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Fish are dying !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stirbt	(in ca. 32% aller Fälle)	üks laps
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalad on suremas !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stirbt	(in ca. 46% aller Fälle)	kuolee Ich möchte noch etwas anderes sagen : Angesichts der Leichen von Frauen und Kindern , die wir gesehen haben , und bei über 4 000 Verwundeten in den Krankenhäusern ohne jede Behandlung stirbt dort in Wirklichkeit die Gerechtigkeit , stirbt dort der Traum von einem Europa , das die universelle Geltung der Menschenrechte will , und das ist eine Tragödie ! Haluaisin lisätä tähän seuraavan : itse asiassa , kun otetaan huomioon kaikki naisten ja lasten ruumiit , joita näimme , ja sairaalassa ilman hoitoa olevat yli 4 000 haavoittunutta , se mitä kuolee on oikeudenmukaisuus , se mitä haudataan lopullisesti on haave Euroopasta , joka toivoo ihmisoikeuksien olevan yleismaailmallisia , ja se on järkyttävää !
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalakannat ovat ehtymässä !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stirbt	(in ca. 83% aller Fälle)	meurt Alle 20 Minuten stirbt in Europa eine Frau an Brustkrebs . Toutes les 20 minutes , une femme meurt du cancer du sein en Europe .
stirbt	(in ca. 6% aller Fälle)	mourra Das ist ein sehr bitterer Punkt : Wir müssen an die jüngere Generation denken , denn wenn wir diese jungen Menschen verkümmern lassen , dann stirbt die Basis und damit die Landwirtschaft . C'est poignant : nous devons préparer le terrain pour la jeune génération car si nous laissons ces jeunes péricliter , alors la vigne mourra et tout le secteur suivra .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stirbt	(in ca. 83% aller Fälle)	πεθαίνει Wie bereits festgestellt wurde , stirbt in der EU alle sechs Minuten eine Frau an Krebs . Όπως αναφέρθηκε ήδη , κάθε έξι λεπτά μία γυναίκα πεθαίνει από καρκίνο στην ΕΕ .
stirbt	(in ca. 9% aller Fälle)	πεθαίνει από
Der Fisch stirbt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Τα ψάρια πεθαίνουν !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stirbt	(in ca. 78% aller Fälle)	muore Wir leben in einer Welt , in der errechnet wurde , dass alle sieben Minuten ein Kind an Unterernährung stirbt , allen großartigen Fortschritten in Technologie , Forschung , Produktion und neuen Techniken zum Trotz . Viviamo in un mondo in cui , secondo le stime , ogni sette minuti un bambino muore di fame , nonostante gli enormi progressi compiuti nel campo della tecnologia , della ricerca , della produzione e delle nuove tecniche .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 98% aller Fälle)	I pesci stanno morendo !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stirbt	(in ca. 38% aller Fälle)	mirst Offensichtlich leisten die Politiker ihren Beitrag , aber Tatsache ist , dass der Fluss in der Zwischenzeit stirbt . Šķiet , ka politiķi pilda pienākumu , tikai lieta tāda , ka pa šo laiku upe mirst .
Fisch stirbt	(in ca. 83% aller Fälle)	Zivis mirst
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Zivis mirst !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stirbt	(in ca. 62% aller Fälle)	miršta schriftlich . - ( EN ) Angesichts dessen , dass bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer an dieser Krankheit stirbt , sind Kooperation zum Austausch der besten Praktiken und Forderungen nach mehr Forschungsgeldern innerhalb der EU von größter Bedeutung . raštu . - Atsižvelgiant į tai , kad vienam iš trijų europiečių per jo gyvenimą diagnozuojamas vėžys , ir kad vienas iš keturių europiečių nuo šios ligos miršta , ES svarbu bendradarbiauti , dalytis gerąja patirtimi ir siekti , kad moksliniams tyrimams būtų skiriama daugiau lėšų .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 98% aller Fälle)	Žuvys miršta !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stirbt	(in ca. 79% aller Fälle)	sterft Es stimmt , dass wir Zeiten einer Finanzkrise erleben , aber wir dürfen nicht darüber hinwegsehen , dass irgendwo in der Welt alle drei Sekunden ein Kind stirbt und jede Minute eine Frau bei der Geburt eines Kindes stirbt . We beleven inderdaad een periode van financiële crisis , maar we kunnen niet zo maar voorbij gaan aan het feit dat er elke drie seconden ergens in de wereld een kind sterft en dat er elke minuut een vrouw sterft tijdens de bevalling .
stirbt	(in ca. 7% aller Fälle)	overlijdt Wie bereits festgestellt wurde , stirbt in der EU alle sechs Minuten eine Frau an Krebs . Zoals gezegd , overlijdt er elke zes minuten een vrouw in de EU aan kanker .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	De vissen gaan dood !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stirbt	(in ca. 53% aller Fälle)	umiera Jede Minute stirbt eine Frau an Komplikationen im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Geburt . Alle drei Sekunden stirbt ein Kind an einer Krankheit , die durch ärztliche Behandlung hätte leicht abgewendet werden können . Co minutę jedna kobieta umiera na skutek komplikacji związanych z ciążą lub podczas porodu , a co trzy sekundy umiera jedno dziecko na skutek choroby której z łatwością mógłby zaradzić lekarz .
Fisch stirbt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryby wymierają
Der Fisch stirbt !	(in ca. 99% aller Fälle)	Ryby wymierają !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stirbt	(in ca. 83% aller Fälle)	morre Es ist bedrückend festzustellen , dass in Afrika südlich der Sahara jede sechzehnte Frau bei der Entbindung stirbt . Um facto revelador : na África subsariana , uma em cada 16 mulheres morre durante o parto .
stirbt	(in ca. 5% aller Fälle)	morrer Wie soll denn ein Land , in dem Jahr für Jahr ein Viertel aller Jugendlichen an Aids stirbt , auf eine blühende Wirtschaft hoffen ? Realmente , como é possível querer que um país que vê um quarto dos seus jovens morrer de Sida todos os anos espere vir a ter uma economia florescente ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stirbt	(in ca. 97% aller Fälle)	moare ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger , und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden , hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht . ( FR ) Dle Preşedinte , doamnelor şi domnilor , la fiecare şase secunde un copil moare de foame undeva în lume , iar numărul oamenilor care suferă de malnutriţie tocmai a atins cifra de un miliard .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stirbt	(in ca. 48% aller Fälle)	dör Den Schätzungen der Internationalen Agentur für Krebsforschung zufolge erkrankt jeder dritte Europäer an Krebs und jeder vierte Europäer stirbt an dieser Krankheit . Internationella centrumet för cancerforskning uppskattar att en av tre européer någon gång får en cancerdiagnos och en av fyra européer dör till följd av denna sjukdom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stirbt	(in ca. 35% aller Fälle)	zomrie ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger , und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden , hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht . ( FR ) Vážený pán predseda , dámy a páni , každých šesť sekúnd zomrie niekde vo svete od hladu jedno dieťa a počet ľudí trpiacich podvýživou už dosiahol hranicu jednej miliardy .
stirbt	(in ca. 16% aller Fälle)	zomiera Dies ist sehr gefährlich , und auf diese Weise stirbt die Demokratie , meine Freunde . Je to veľmi nebezpečné a takýmto spôsobom , vážení priatelia , zomiera demokracia .
Fisch stirbt	(in ca. 58% aller Fälle)	Ryby vymierajú
Fisch stirbt	(in ca. 42% aller Fälle)	Ryby vymierajú !
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryby vymierajú !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stirbt	(in ca. 34% aller Fälle)	umre Niemand kann diesem globalen Problem gegenüber gleichgültig bleiben , wenn sie wissen , dass 40 Millionen Menschen jedes Jahr verhungern und alle sechs Sekunden ein Kind an Unterernährung stirbt . Nihče ne more ostati nepristranski , ko gre za to težavo v svetovnem merilu , ko ve , da vsako leto zaradi trpljenja lakote umre 40 milijonov ljudi in da vsakih šest sekund zaradi podhranjenosti umre otrok .
stirbt	(in ca. 15% aller Fälle)	umira Dies ist sehr gefährlich , und auf diese Weise stirbt die Demokratie , meine Freunde . To je zelo nevarno in na ta način , prijatelji moji , umira demokracija .
Fisch stirbt	(in ca. 95% aller Fälle)	Ribe izumirajo
Der Fisch stirbt !	(in ca. 91% aller Fälle)	Ribe izumirajo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stirbt	(in ca. 80% aller Fälle)	muere Jedes Jahr sterben 325 000 Kinder , d. h. 900 jeden Tag , und im Durchschnitt stirbt in Bangladesch alle 20 Minuten eine Frau an Komplikationen nach einer Entbindung – aufs Jahr hochgerechnet sind das 26 000 Frauen . En Bangladesh mueren cada año 325 000 niños , es decir , 900 cada día , y una mujer muere cada 20 minutos , o 26 000 al año , por causas relacionadas con el parto .
stirbt	(in ca. 5% aller Fälle)	muera Wir haben alles versucht , doch meinem Eindruck nach ist die Antwort schlicht und einfach eine Verhärtung , so dass sich sogar ein sozialistischer Kollege zu der Äußerung hinreißen ließ : ' Hoffen wir , dass der 77-jährige Castro stirbt , so dass ... ' , was schlichtweg ein deutliches Zeichen der Frustration ist . Lo hemos intentado todo y creo que la solución es simplemente adoptar un planteamiento más activo , tanto que un colega socialista se encontró en la necesidad de decir que « esperamos que Fidel Castro , que tiene 77 años , muera , para que ... » , porque , francamente , Fidel Castro es una espina que llevamos clavada desde hace bastante tiempo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stirbt	(in ca. 33% aller Fälle)	zemře Amadou Hampâté Bâ , ein malischer Intellektueller , sagte : " Wenn in Afrika ein alter Mensch stirbt , dann ist das wie eine Bibliothek , die brennt . " Amadou Hampâté Bâ , malijský intelektuál , řekl : " Když v Africe zemře starý člověk , v podstatě hoří knihovna " .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryby vymírají !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stirbt	(in ca. 56% aller Fälle)	meghal Dort , wo kritische Journalisten ermordet werden , stirbt auch die Wahrheit . Ahol meggyilkolják a kritikus újságírókat , ott meghal az igazság is .
Der Fisch stirbt !	(in ca. 96% aller Fälle)	A halak kipusztulóban vannak !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen