merkwürdige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
merkwürdige	(in ca. 19% aller Fälle)	mærkelig ( NL ) Die Erklärungen des spanischen Ratsvorsitzes insbesondere über Einwanderungspolitik und Grenzkontrollen sind auf sehr merkwürdige Weise unbeständig . ( NL ) Hr . formand ! I det spanske formandskabs erklæringer vedrørende indvandringspolitik og især grænsekontrol er der mærkelig nok både lidt af det sure og lidt af det søde .
merkwürdige	(in ca. 13% aller Fälle)	mærkværdig Das ist schon eine merkwürdige Angelegenheit ! Det er en højst mærkværdig sag !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
merkwürdige	(in ca. 22% aller Fälle)	strange Dies ist eine etwas merkwürdige Überlegung , liefe sie doch darauf hinaus , daß wir es hinnehmen würden , diejenigen Verbraucher , die die Etiketten nicht richtig lesen , dem Tod anheim zu geben . Es ist offensichtlich , daß sich der Staat damit auf unannehmbare Weise seinen Verpflichtungen entziehen würde . Yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the State ' s responsibilities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
merkwürdige	(in ca. 20% aller Fälle)	kummallinen Wir sind eine merkwürdige , inhumane , unmoralische Generation . Olemme kummallinen , epäinhimillinen ja moraaliton sukupolvi .
merkwürdige	(in ca. 16% aller Fälle)	merkillistä Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist eine sehr merkwürdige und auch zynische Diskussion , die wir hier führen . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , käymme nyt hyvin merkillistä ja kyynistäkin keskustelua .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
merkwürdige	(in ca. 23% aller Fälle)	vreemde Dieses merkwürdige politische Verhalten , das Russland so zum Nachteil gereicht , bringt nicht die Wahrheit über die Taten ans Licht , sondern beeinträchtigt weiterhin unsere europäischen Normen und die Gerechtigkeit von Bewertungen . Dit vreemde politieke gedrag , zo schadelijk voor Rusland zelf , kan de waarheid niet wegnemen over het gebeurde maar blijft onze Europese normen en een redelijk oordeel negatief beïnvloeden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
merkwürdige	(in ca. 27% aller Fälle)	estranha Das ist meiner Meinung nach eine merkwürdige Form der Informationspolitik . É uma estranha política de informação , acho eu .
merkwürdige	(in ca. 19% aller Fälle)	curiosa Das spricht doch für eine merkwürdige Auffassung vom Gleichgewicht zwischen den Institutionen und gibt uns Hinweise auf die französische Position zu den künftigen Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz . Eis uma curiosa noção de equilíbrio entre as instituições , que nos indica qual será a posição francesa nas conclusões da Conferência Intergovernamental .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
merkwürdige	(in ca. 21% aller Fälle)	underlig Eine merkwürdige Auffassung von Zusammenarbeit und auch eine merkwürdige Vorstellung von Moral und Volksgesundheit , wenn die Vergabe von Beihilfen für Vereinigungen völlig im Dunkeln bleibt ! Det är en underlig syn på samarbete , en underlig syn också på moral och folkhälsa , eftersom stödet till föreningar skall fördelas i totalt dunkel !
merkwürdige	(in ca. 21% aller Fälle)	märkvärdig Das hier von uns behandelte Thema ist eine sehr merkwürdige Angelegenheit . Det ämne som vi behandlar är en mycket märkvärdig fråga .
merkwürdige	(in ca. 15% aller Fälle)	märkvärdigt Wir sind eine merkwürdige , inhumane , unmoralische Generation . Vi är en märkvärdigt inhuman och omoralisk generation .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
merkwürdige	(in ca. 30% aller Fälle)	extraña Im Ministerrat besteht ja nun die merkwürdige Situation , dass nur bestimmte Debatten für die Öffentlichkeit zugänglich sind . El Consejo de Ministros se encuentra en la extraña situación de que solamente algunos de sus debates son públicos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen