Ausrottung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausrottung	(in ca. 36% aller Fälle)	udryddelse Als das Regime in Kabul die Macht übernahm , sollte es aufgrund von drei Kriterien anerkannt werden : Ausrottung des Drogenhandels , Bekämpfung des Terrorismus und Einhaltung der Menschenrechte . Da styret i Kabul overtog magten , skulle det anerkendes på grundlag af tre kriterier , nemlig udryddelse af narkotikahandlen , bekæmpelse af terrorisme og overholdelse af menneskerettighederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausrottung	(in ca. 21% aller Fälle)	eradication Besonders hervorheben möchte ich , wie wichtig es für junge Mädchen und Frauen ist , dass sie die Möglichkeit zu einer Ausbildung erhalten , und dass die EU in die endgültige Ausrottung des Analphabetismus investiert . I would like in particular to emphasise how important it is for young girls and women to have an opportunity to get an education and for the EU to invest in the eventual eradication of illiteracy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausrottung	(in ca. 42% aller Fälle)	l'éradication Das Europäische Parlament darf in Bezug auf das Drama des Irak und des Nahen Ostens nicht länger gespalten sein und aus ideologischen und parteipolitischen Gründen unterschiedliche Positionen vertreten : An vielen Punkten in verschiedenen Entschließungsanträgen wird deutlich , dass noch immer eine Kluft besteht zwischen dem , was eine parteipolitische Position ist , und dem , was eine politische Botschaft zur Herbeiführung des Friedens , zur Ausrottung einer blutigen Diktatur und für einen Wiederaufbau unter der Ägide der UNO sein sollte . Concernant le drame de l'Irak et du Moyen-Orient , le Parlement européen ne peut continuer à afficher des positions qui divergent pour des motifs idéologiques instrumentaux : de nombreux points , dans les diverses résolutions présentées , laissent ouvert le fossé entre ce qui représente une position de parti et ce qui devrait au contraire être un message politique utile pour l'établissement de la paix , pour l'éradication d'une dictature sanguinaire et pour une reconstruction , sous l'égide des Nations unies , à la réussite de laquelle l'on devrait d'ores et déjà commencer à travailler pour soulager les souffrances des enfants et des personnes âgées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausrottung	(in ca. 24% aller Fälle)	eradicazione Als Beispiel möchte ich die für die Ausrottung der Tierseuchen und den Veterinärfonds für Krisensituationen vorgesehenen Mittel nennen . Farò l'esempio degli stanziamenti previsti a titolo dell ' eradicazione delle malattie animali e del Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausrottung	(in ca. 46% aller Fälle)	uitroeiing Allein eine zeitlich begrenzte internationale Verwaltung des Kosovo , die den Albanern Lebensrecht auf dem Kosovo sichert , ihnen die Angst vor der Ausrottung nimmt , ihnen die Selbstverwaltung ihrer Angelegenheiten zuspricht , könnte Raum für zielführende Verhandlungen unter westlicher Vermittlung schaffen . Alleen een in de tijd begrensd internationaal bestuur van Kosovo , dat garandeert dat de Albanezen in Kosovo kunnen blijven , hun angst voor uitroeiing wegneemt en hun zelfbestuur toekent , kan ruimte maken voor doelgerichte onderhandelingen met bemiddeling van het Westen .
Ausrottung	(in ca. 16% aller Fälle)	uitroeiing van

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausrottung	(in ca. 59% aller Fälle)	erradicação Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es deshalb notwendig , das Vereinigte Königreich dazu zu ermutigen , den eingeschlagenen Weg zur Ausrottung der BSE weiter zu gehen und auch weiterhin diesem Land , das große Anstrengungen zur Sanierung des gesamten Sektors unternimmt , einen Beweis der Solidarität zu liefern . Na situação actual , é pois necessário encorajar o Reino Unido a prosseguir o caminho iniciado de erradicação da BSE e continuar a dar provas de solidariedade em relação a esse país duramente empenhado na acção de saneamento de todo esse sector .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausrottung	(in ca. 29% aller Fälle)	utrota Auf der internationalen Bühne wird die Rolle der EU im Kampf um die Ausrottung der Armut und die Förderung der nachhaltigen Entwicklung und des gleichberechtigten Handels gestärkt . EU : s roll på den internationella arenan har också stärkts i kampen för att utrota fattigdom och i främjandet av hållbar utveckling och rättvis handel .
Ausrottung	(in ca. 17% aller Fälle)	utrotning Außerdem kann die Kommission auf besondere Bitten der nationalen Regierungen dazu beitragen , die Finanzierung der zusätzlichen Ausgaben sicherzustellen , die hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Programm zur Ausrottung der Kinderlähmung entstehen und auch die Organisation und Durchführung von nationalen Impfkampagnen gegen Kinderlähmung unterstützen , wenn die nationalen Regierungen dies wünschen . Dessutom kommer kommissionen , på särskild begäran av de nationella myndigheterna , att bidra till att säkerställa finansieringen av uppkomna merkostnader , till exempel vad gäller programmet för utrotning av polio , samt , om de nationella myndigheterna så begär , att stödja organisation och genomförande av nationella dagsprogram för polioimmunisering .
Ausrottung	(in ca. 15% aller Fälle)	utrotningen Die Europäische Union hat nunmehr die Aufgabe , sich erstens mit der Nutzung neuer Technologien wie des Internets zum Zwecke der Aufhetzung zum Rassenhass zu befassen , die Umsetzung von Artikel 13 zu beschleunigen , in unseren Lehr - und Geschichtsbüchern die Ausrottung der Indianer in Amerika , Sklaverei , Kolonialismus und Holocaust zu erklären , aber auch die Massaker von Sabra und Shatila . Europeiska unionens uppgift är nu att vara uppmärksam , för det första på användningen av ny teknik , som Internet , som driver fram anstiftan till rashat , att påskynda införandet av artikel 13 , att i våra handböcker och historieböcker lära ut vad utrotningen av Amerikas indianer var , vad slaveri , kolonialism och Shoah var , men också massakrerna i Sabra och Chatila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausrottung	(in ca. 36% aller Fälle)	erradicación Damals schwor man sich „ nie wieder “ , und deshalb sollten die Ablehnung von Krieg und die Ausrottung der Armut das Fundament der Europäischen Union und der Vereinten Nationen bilden . En aquel momento se dijo « nunca más » , de manera que el rechazo a la guerra y la erradicación de la pobreza deben ser los pilares de la Unión Europea y las Naciones Unidas .
Ausrottung	(in ca. 23% aller Fälle)	erradicar Seine Schwerpunkte sind die Erhöhung der Mittel zur Ausrottung der Blauzungenkrankheit bei Schafen , die Verfolgung eines Forschungsprogramms zur Nutzung eines in den Niederlanden installierten Kernreaktors , die Europol - und Eurojust-Programme und OLAF . Se centra en el incremento de recursos para erradicar la enfermedad de la lengua azul en el ganado ovino , la búsqueda de un programa de investigación sobre el uso de un reactor nuclear instalado en los Países Bajos , los programas Europol y Eurojust y OLAF .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen