mächtige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mächtige	(in ca. 33% aller Fälle)	влиятелна Heutzutage sind wir infolge des Vertrags von Lissabon eine mächtige politische Institution . Днес , след влизането в сила на Договора от Лисабон , ние сме влиятелна политическа институция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mächtige	(in ca. 49% aller Fälle)	magtfulde Rating-Agenturen sind extrem mächtige Organisationen , und sie sind in der Lage , mit veränderten Ratings Bewegung in den Markt zu bringen . Kreditvurderingsbureauerne er yderst magtfulde organisationer , og de kan bevæge markederne med en ændring af vurderingen .
mächtige	(in ca. 29% aller Fälle)	mægtige Daraus erklären sich sowohl die mächtige Rolle der indonesischen Armee , die seit vielen Jahren über die Mineralien wacht und ethnische Minderheiten unterdrückt , als auch die lang anhaltende Besatzung des ehemaligen portugiesischen Timor sowie ein früherer Versuch zur Annektierung des ehemaligen britischen Malaysia . Den mægtige rolle , som den indonesiske hær - der i mange år har passet på mineraler og undertrykt etniske mindretal - spiller , kan forklares af dette ligesom den langvarige besættelse af det tidligere portugisiske Timor og et tidligere forsøg på at indlemme det forhenværende britiske Malaysia .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mächtige	(in ca. 71% aller Fälle)	powerful Dieser mächtige Einfluss Europas hat nicht dazu geführt , dass sich in diesen Ländern europäische Normen von Demokratie und Menschenrechten entwickelt haben . This powerful European influence has not led to the development of European standards of democracy and human rights in these countries .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mächtige	(in ca. 32% aller Fälle)	potente Es ist lediglich festzustellen , dass sich unsere Eurokraten , die von den Frauenlobbys getrieben werden , wobei ich insbesondere an die mächtige Europäische Frauenlobby denke , nicht mit Fortschritten zufrieden geben , sie wollen und predigen immer mehr Gleichheit , immer mehr Ähnlichkeit zwischen Männern und Frauen , bis hin zur Absurdität . E ' E ' solo che noi eurocrati , sollecitati dai gruppi di pressione femminili - e penso in modo particolare alla potente lobby europea delle donne - non siamo soddisfatti dei progressi ; vogliono e sono a favore di una parità ancora maggiore , di una somiglianza ancora maggiore tra le donne e gli uomini , sino a un punto assurdo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mächtige	(in ca. 67% aller Fälle)	galingų Die mächtigen Finanzspekulanten lehnten sie ebenso wie mächtige Regierungen als nicht durchführbar ab . Galingi finansiniai spekuliantai atmetšią idėją , kaip ir galingų šalių vyriausybės , pavadindamos ją neįgyvendinama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mächtige	(in ca. 93% aller Fälle)	machtige Es ist lediglich festzustellen , dass sich unsere Eurokraten , die von den Frauenlobbys getrieben werden , wobei ich insbesondere an die mächtige Europäische Frauenlobby denke , nicht mit Fortschritten zufrieden geben , sie wollen und predigen immer mehr Gleichheit , immer mehr Ähnlichkeit zwischen Männern und Frauen , bis hin zur Absurdität . Het gaat er slechts om dat wij Eurocraten , aangespoord door de vrouwenlobby 's - en ik denk hier vooral aan de machtige Lobby van de Europese Vrouwen - niet tevreden zijn met de vooruitgang ; ze willen meer en propageren meer gelijkheid , zelfs meer overeenkomsten tussen vrouwen en mannen , tot aan het punt waar het absurd wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mächtige	(in ca. 64% aller Fälle)	poderosos Dennoch hat der Frieden sehr mächtige Feinde . No entanto , os inimigos da paz são poderosos .
mächtige	(in ca. 15% aller Fälle)	poderosas Liebe Kolleginnen und Kollegen , mein Arbeitsprogramm möchte ich Ihnen am Dienstag , den 13 . Februar morgens um 10.00 Uhr vorstellen , vorausgesetzt , dass die Fraktionsvorsitzenden - das sind mächtige Leute - das so beschließen . Tenciono apresentar o meu programa de trabalho a esta Assembleia na terça-feira , 13 de Fevereiro , às 10H00 ; isto , obviamente , se os presidentes de grupo - como pessoas poderosas que são - estiverem de acordo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mächtige	(in ca. 72% aller Fälle)	mäktiga Diese Frauen bitten das heute reiche und mächtige Japan um zwei sehr einfache Dinge : eine offizielle Entschuldigung und bescheidene humanitäre Hilfe . Dessa kvinnor begär två mycket enkla saker från dagens rikta och mäktiga Japan , nämligen en officiell ursäkt och ett högst blygsamt humanitärt bistånd .
mächtige	(in ca. 15% aller Fälle)	mäktig Die beiden Berichte zeigen aber ganz deutlich , dass der Sport heute eine mächtige und mit allen Härten ausgestattete Wirtschaftsmacht geworden ist , deren Werkzeuge die Sportlerinnen und Sportler sind . De båda betänkandena visar emellertid mycket tydligt att idrotten i dag har blivit en mäktig ekonomisk makt utrustad med all slags ruffighet och vars redskap är idrottskvinnorna och idrottsmännen .
eine mächtige	(in ca. 100% aller Fälle)	en mäktig

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mächtige	(in ca. 37% aller Fälle)	poderosos Deshalb hoffen wir , dass eine große Mehrheit diesen Kompromiss unterstützt , weil in diesen Stunden mächtige Interessen - und Lobbygruppen darauf hoffen , dass das Europäische Parlament untätig bleibt . Por esta razón , espero que una gran mayoría apoye este compromiso , porque en estos momentos hay poderosos intereses y grupos de presión que esperan que el Parlamento Europeo no haga nada .
mächtige	(in ca. 16% aller Fälle)	poderosa Heutzutage sind wir infolge des Vertrags von Lissabon eine mächtige politische Institution . Hoy , después de Lisboa , somos una institución política poderosa .
mächtige	(in ca. 16% aller Fälle)	poderosas Ich weiß , so wie Sie auch , dass es bei Sport um sehr viel Geld geht und dass Fußballvereine oft mächtige Unternehmen sind , die auch als solche betrieben werden . Sé , al igual que ustedes , que el deporte mueve mucho dinero y que a menudo los clubes de fútbol son empresas poderosas que también se gestionan como tales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen