Verbrennung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verbrennung	(in ca. 84% aller Fälle)	forbrænding Forbrænding Der Kommissionsvorschlag für die Verbrennung von Siedlungsabfällen behandelt sowohl gefährliche als auch ungefährliche Abfälle . Kommissionsforslaget med henblik på forbrænding af byaffald behandler både farligt og ufarligt affald .
Verbrennung	(in ca. 7% aller Fälle)	forbrændingen Durch den Zusatz von Biokraftstoffen kann dem Erfordernis einer solchen Verringerung der Verunreinigung in der Tat sofort entsprochen werden , da diese Stoffe keine schwefelhaltigen Komponenten enthalten und die Verbrennung verbessern können . Tilføjelsen af biobrændstoffer gør det nemlig muligt straks at mindske forureningen , da de ikke indeholder noget svovl , og da de er i stand til at forbedre forbrændingen .
Verbrennung	(in ca. 3% aller Fälle)	forbrænding af
die Verbrennung	(in ca. 86% aller Fälle)	forbrænding
der Verbrennung	(in ca. 58% aller Fälle)	forbrænding
Verbrennung von	(in ca. 47% aller Fälle)	forbrænding af Forbrænding af
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 95% aller Fälle)	Forbrænding af affald forbrænding af affald

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verbrennung	(in ca. 82% aller Fälle)	incineration Incineration Herr Präsident , wie die Berichterstatterin möchte auch ich zunächst darauf hinweisen , daß die Verbrennung von Abfällen in einem Dossier über erneuerbare Energieträger nichts zu suchen hat . Mr President , like the rapporteur , I would first like to say that waste incineration has nothing to do with the issue of renewable energy .
Verbrennung	(in ca. 6% aller Fälle)	combustion Sie fördert eine verstärkte Verbrennung von Holz in Kraftwerken , da durch die gemeinsame Verbrennung der Brennprozess verbessert wird , Korrosionsprobleme vermindert und die Zugänglichkeit des Brennstoffs gesichert werden . It promotes the added use of wood in power plants , as combined combustion improves the way the combustion process can be controlled , reduces problems of corrosion , and adds to the reliability of fuel being available .
Verbrennung	(in ca. 3% aller Fälle)	burning Da das Hauptziel die Minderung von CO2-Emissionen ist , die bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe entstehen , ergibt sich zum Beispiel das Problem der Messung dieser Emissionen . For instance , since the main objective is to reduce CO2 emissions produced by burning fossil fuels , the issue of measuring those emissions arises .
die Verbrennung	(in ca. 67% aller Fälle)	incineration
Verbrennung von	(in ca. 49% aller Fälle)	incineration
die Verbrennung	(in ca. 20% aller Fälle)	the incineration of
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 51% aller Fälle)	Waste incineration waste incineration
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 45% aller Fälle)	Incineration of waste

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verbrennung	(in ca. 29% aller Fälle)	põletamisel Diese Abfälle enthalten Blei , Kadmium , Barium , Quecksilber , bromierte Flammschutzmittel und andere Chemikalien und Kunststoffe , die bei Verbrennung gefährlich werden . Need jäätmed sisaldavad pliid , kaadmiumi , baariumi , elavhõbedat , broomitud leegiaeglusteid ning muid kemikaale ja plaste , mis muutuvad põletamisel ohtlikuks .
Verbrennung	(in ca. 25% aller Fälle)	põletamise Polen ist ein Land , in dem 96 % des Stroms durch Verbrennung von Kohle erzeugt werden , und aus diesem Grund könnte sich die Anpassung unserer Energieindustrie bis 2020 als unerträgliche Bürde erweisen . Poola on riik , kus 96 % elektrist toodetakse kivisöe põletamise teel ja sel põhjusel võib meie energiatööstuse kohandamine aastaks 2020 olla talumatu koorem .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verbrennung	(in ca. 15% aller Fälle)	jätteiden Auch wenn die Verbrennung bekanntlich keine perfekte Lösung ist , so stellt sie doch einen wichtigen Fortschritt für zahlreiche Gebietskörperschaften dar , die im übrigen bedeutende Investitionen aufgewendet haben , um moderne städtische Dienste für die Entsorgung von Hausmüll und ähnlichen Müllarten aufzubauen . Vaikka jätteiden polttaminen ei ole täydellinen ratkaisu , kuten tiedämme , se on merkittävä edistysaskel monille yhteisöille , jotka ovat lisäksi tehneet suuria investointeja kotitalousjätteiden ja muiden vastaavien jätteiden uudenaikaisen julkisen huoltopalvelun kehittämiseksi .
Verbrennung	(in ca. 14% aller Fälle)	Jätteenpoltto Verbrennung von Abfällen Jätteenpoltto
Verbrennung	(in ca. 12% aller Fälle)	poltto Ein noch größeres Problem ist die Verbrennung von PVC , da nicht nur das Risiko der Bildung von Dioxin besteht , sondern die während der PVC-Verbrennung entstehenden gefährlichen Rückstände die Menge des PVC vor dem Verbrennen sogar überschreiten können . PVC : n poltto vain pahentaa ongelmaa , koska dioksiinin lisäksi PVC : n palamisesta syntyvien vaarallisten jätteiden määrä voi olla jopa suurempi kuin poltettavaksi tuodun PVC : n.
Verbrennung von	(in ca. 50% aller Fälle)	Jätteenpoltto
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 98% aller Fälle)	Jätteenpoltto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verbrennung	(in ca. 65% aller Fälle)	l'incinération Zugleich hat die Verbrennung im Hinblick auf das Recycling eine kontraproduktive Wirkung . Parallèlement , l'incinération n'incite pas au recyclage .
Verbrennung	(in ca. 20% aller Fälle)	combustion Da das Hauptziel die Minderung von CO2-Emissionen ist , die bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe entstehen , ergibt sich zum Beispiel das Problem der Messung dieser Emissionen . Par exemple , comme l'objectif principal est de réduire les émissions de CO2 produites par la combustion de carburants fossiles , la question de la mesure de ces émissions se pose .
Verbrennung	(in ca. 6% aller Fälle)	déchets Die Annahme dieser Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen , die ab 2005 umgesetzt werden wird , stellt eine erhebliche Verbesserung des derzeitigen Rahmens für die Abfallbewirtschaftung in Europa dar und fördert so wichtige Kriterien wie die öffentliche Gesundheit und den Schutz der Rechte der Bürger . L'adoption de cette directive relative à l'incinération des déchets , qui sera appliquée à partir de 2005 , améliore considérablement le cadre actuel de la gestion des déchets en Europe , en promouvant des critères aussi importants que la santé publique et la défense des droits des citoyens .
die Verbrennung	(in ca. 87% aller Fälle)	l'incinération
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 92% aller Fälle)	Incinération des déchets

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verbrennung	(in ca. 64% aller Fälle)	αποτέφρωση Αποτέφρωση Auch wenn die Verbrennung bekanntlich keine perfekte Lösung ist , so stellt sie doch einen wichtigen Fortschritt für zahlreiche Gebietskörperschaften dar , die im übrigen bedeutende Investitionen aufgewendet haben , um moderne städtische Dienste für die Entsorgung von Hausmüll und ähnlichen Müllarten aufzubauen . Μολονότι γνωρίζουμε ότι η αποτέφρωση δεν αποτελεί την τέλεια λύση , συνιστά , ωστόσο , μια σημαντική πρόοδο για τις διάφορες αρχές , οι οποίες έχουν άλλωστε προβεί σε σημαντικές επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της δημοτικής υπηρεσίας τόσο των οικιακών όσο και των παρόμοιων αποβλήτων .
Verbrennung	(in ca. 13% aller Fälle)	καύση Zwar wird bei der direkten Verbrennung von Erdgas weniger CO2 freigesetzt als bei Öl und Kohle , aber bei der Exploration entweicht bereits Methangas in großen Mengen . Ναι μεν απελευθερώνεται λιγότερο CO2 κατά την άμεση καύση φυσικού αερίου από ό , τι κατά την καύση πετρελαίου και άνθρακα , αλλά διαφεύγει ήδη μεθάνιο σε μεγάλες ποσότητες κατά την εξόρυξη .
Verbrennung	(in ca. 4% aller Fälle)	την καύση
Verbrennung	(in ca. 4% aller Fälle)	αποτέφρωσης Während der Verbrennung können aus sogenannten ungefährlichen Abfällen gefährliche , die Luftschadstoffe entstehen . Κατά τη διάρκεια της αποτέφρωσης τα επονομαζόμενα ακίνδυνα απόβλητα μπορούν να οδηγήσουν στην έκκληση επικίνδυνων ουσιών οι οποίες ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα .
Verbrennung von	(in ca. 56% aller Fälle)	Αποτέφρωση των
die Verbrennung	(in ca. 45% aller Fälle)	αποτέφρωση
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 93% aller Fälle)	Αποτέφρωση των αποβλήτων αποτέφρωση των αποβλήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verbrennung	(in ca. 44% aller Fälle)	incenerimento Incenerimento Es ist bekannt , dass die vorhandenen Behandlungs - und Entsorgungskapazitäten ( Verbrennung und Deponielagerung ) auf dem Gemeinschaftsgebiet nicht die Anwendung von kurzfristig in Kraft tretenden Maßnahmen zulassen , wenn es um die Abprodukte von Schlachthofsklärwerken geht , bei denen es sich zumeist um kommunale Klärwerke der Kategorie 1 oder 2 handelt . Orbene , sappiamo che le capacità di trasformazione e distruzione ( incenerimento o deposito in discarica ) non possono consentire l'applicazione , a livello di territorio comunitario , di misure entro breve termine qualora abbiano per oggetto gli effluenti prodotti dagli impianti di depurazione dei mattatoi che sono spesso impianti comuni , che siano classificati nella categoria 1 o nella categoria 2 .
Verbrennung	(in ca. 24% aller Fälle)	combustione Mehr als 8 000 Menschen in Italien und mehr als 350 000 in Europa sterben jedes Jahr aufgrund der Umweltbelastung , die durch die Verbrennung von Ölnebenprodukten verursacht wird . - In Italia oltre 8.000 persone e , più di 350.000 in Europa , muoiono ogni anno a causa dell ' inquinamento provocato dalla combustione dei derivati dal petrolio .
Verbrennung	(in ca. 15% aller Fälle)	l'incenerimento Zu Frau Jacksons Frage im Zusammenhang mit der Verbrennung von Kadavern in der Landwirtschaft möchte ich folgendes erläutern : Die Richtlinie berücksichtigt nicht die Verbrennung von Tierkadavern gemäß der Ausnahmen , die in Artikel 2.2 definiert werden . Per quanto riguarda il quesito posto dalla onorevole Jackson sull ' incenerimento di animali morti in ambito agricolo debbo chiarire quanto segue : l'incenerimento di animali morti non rientra nel campo di applicazione della direttiva , in forza delle esclusioni di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 .
Verbrennung	(in ca. 7% aller Fälle)	' incenerimento
die Verbrennung	(in ca. 60% aller Fälle)	l'incenerimento
Verbrennung von	(in ca. 40% aller Fälle)	Incenerimento dei
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 92% aller Fälle)	Incenerimento dei rifiuti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verbrennung	(in ca. 53% aller Fälle)	dedzināšanas Diese Abfälle enthalten Blei , Kadmium , Barium , Quecksilber , bromierte Flammschutzmittel und andere Chemikalien und Kunststoffe , die bei Verbrennung gefährlich werden . Šo atkritumu sastāvā ietilpst svins , kadmijs , bārijs , dzīvsudrabs , ar bromu pārklāti liesmu slāpētāji un citas ķīmiskas un plastmasas vielas , kuras dedzināšanas rezultātā kļūst bīstamas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verbrennung	(in ca. 88% aller Fälle)	verbranding Verbranding Die Verwertung ist nichts weiter als ein Euphemismus für Verbrennung . Die Abfälle werden verbrannt , und es wird Wärme erzeugt . Terugwinning is zo in feite een vriendelijke term voor verbranding in een verbrandingsoven ; het betekent verbranden en vervolgens hitte produceren .
Verbrennung	(in ca. 3% aller Fälle)	de verbranding
der Verbrennung	(in ca. 52% aller Fälle)	verbranding
die Verbrennung	(in ca. 50% aller Fälle)	verbranding
Verbrennung von	(in ca. 46% aller Fälle)	verbranding van Verbranding van
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 99% aller Fälle)	Verbranding van afval

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verbrennung	(in ca. 74% aller Fälle)	spalania Dennoch möchte ich Sie bitten , mir zu bestätigen , dass keine Anreize für die Verbrennung von nicht biologisch abbaubaren Abfällen als erneuerbare Energiequelle gegeben werden dürfen und dass hierfür keine Ausnahme vorgesehen ist . - Chciałabym jednak prosić o potwierdzenie , że nie można wprowadzać zachęt w zakresie spalania odpadów nieulegających biodegradacji jako źródła energii odnawialnej oraz , że nie ma żadnych odstępstw w tej sprawie .
Verbrennung	(in ca. 18% aller Fälle)	spalanie Das einzige problematische CO2 in der Debatte über die globale Erwärmung ist die belanglose Menge , die bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht . W kwestii CO2 w debacie na temat globalnego ocieplenia chodzi o niewielką ilość wytwarzaną przez spalanie paliw stałych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verbrennung	(in ca. 85% aller Fälle)	incineração Incineração Die Verbrennung kann nicht als eine dem Recycling und der Wiederverwendung gleichwertige Option der Bewirtschaftung von Abfällen betrachtet werden ; das würde nur zu weiteren Investitionen in Verbrennungsanlagen führen und die Abfallhierarchie direkt untergraben . A incineração não pode ser encarada como uma opção de gestão de resíduos a par com a reciclagem e a reutilização ; isso irá apenas atrair o investimento subsequente para as incineradoras e prejudicar directamente a hierarquia de resíduos .
Verbrennung	(in ca. 6% aller Fälle)	combustão Die natürlichen Quellen von Methan sind bei Tieren , in Sümpfen und in der Meeresflora zu finden , während Methan anthropogenen Ursprungs aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe , aus Deponieemissionen , dem Abwasser und der Klärschlammbehandlung stammt . As fontes naturais de metano compreendem os animais , os terrenos pantanosos e a flora oceânica , ao passo que as fontes antropogénicas compreendem a combustão de combustíveis fósseis , as emissões de aterros sanitários , esgotos e tratamento de resíduos sólidos .
der Verbrennung	(in ca. 53% aller Fälle)	da incineração
die Verbrennung	(in ca. 48% aller Fälle)	incineração
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 88% aller Fälle)	Incineração de resíduos
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 11% aller Fälle)	Incineração de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verbrennung	(in ca. 66% aller Fälle)	arderea Daher fordern wir in den Änderungsanträgen zum Bericht von Herr Rapkay eine unbefristete Verlängerung der Beihilfen für die Kosten im Zusammenhang mit der CO2-Abscheidung und jeder anderen Technologie , die eine umweltfreundlichere Verbrennung von Kohle ermöglicht . Prin urmare , în amendamentele la raportul Rapkay , solicităm o extindere nedeterminată a ajutorului de stat pentru costurile legate de captarea CO2 și de orice alte tehnologii care permit arderea cărbunelui într-un mod mai ecologic .
Verbrennung	(in ca. 34% aller Fälle)	ardere Je länger diese Zeitspanne ist , desto besser . So können wir die Technologien für saubere Verbrennung und Lagerung , die in der Europäischen Union bereits vorhanden sind , einführen . Cu cât este mai mare perioada , cu atât mai bine , astfel încât putem introduce tehnologiile de ardere ecologică și de depozitare care există deja în Uniunea Europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verbrennung	(in ca. 85% aller Fälle)	förbränning Förbränning Biomasse und die Verbrennung von Abfällen tragen dazu 4,2 % bei , Wasserkraft 1,5 % , Windenergie 0,3 % , geothermische Energie 0,3 % und Sonnenenergie so gut wie überhaupt nichts . Av dessa utgör biomassa och förbränning av avfall 4,2 procent , vattenkraft 1,5 procent , vindkraft 0,3 procent , geotermisk energi 0,3 procent och solkraft knappt någonting alls .
Verbrennung	(in ca. 5% aller Fälle)	förbränning av
Verbrennung	(in ca. 2% aller Fälle)	förbränningen Während der Verbrennung können aus sogenannten ungefährlichen Abfällen gefährliche , die Luftschadstoffe entstehen . Under själva förbränningen kan så kallade icke-farliga avfallsämnen omvandlas till farliga och luftförorenande ämnen .
Verbrennung von	(in ca. 49% aller Fälle)	förbränning av Förbränning av
die Verbrennung	(in ca. 48% aller Fälle)	förbränning
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 92% aller Fälle)	Förbränning av avfall

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verbrennung	(in ca. 31% aller Fälle)	spaľovania unbeabsichtigte Nebenprodukte in Form von Nanopartikeln , die z. B. bei Verbrennung entstehen , beim Abrieb von Reifen und anderen unkontrollierten Prozessen , die durch Brownsche Molekularbewegung Nanoaerosole erzeugen . neplánované vedľajšie produkty v podobe nanočastíc , napríklad produkty spaľovania , trenia pneumatík a ďalších nekontrolovaných procesov , ktoré Brownovým pohybom vytvárajú nanoaerosóly .
Verbrennung	(in ca. 30% aller Fälle)	spaľovanie Die Verbrennung des nicht biologisch abbaubaren Anteils von Abfällen gehört nicht zu den erneuerbaren Energiequellen . Zdroje obnoviteľnej energie nezahŕňajú spaľovanie biologicky neodbúrateľnej zložky odpadu .
Verbrennung	(in ca. 29% aller Fälle)	spaľovaním Eine getrennte Sammlung von Altöl muss ebenfalls vorgesehen werden , ferner die Unterscheidung zwischen Verbrennung zur endgültigen Abfallbeseitigung und Verbrennung , die durch Energienutzung wiederverwertet . Nevyhnutné je dohodnúť sa aj na triedení zberu odpadových olejov , keďže je dôležité , aby bolo možné rozoznávať medzi spaľovaním odpadu s cieľom definitívne ho odstrániť a recyklovaním prostredníctvom energetického zhodnocovania .
Verbrennung von	(in ca. 67% aller Fälle)	spaľovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verbrennung	(in ca. 62% aller Fälle)	sežiganje Daher fordern wir in den Änderungsanträgen zum Bericht von Herr Rapkay eine unbefristete Verlängerung der Beihilfen für die Kosten im Zusammenhang mit der CO2-Abscheidung und jeder anderen Technologie , die eine umweltfreundlichere Verbrennung von Kohle ermöglicht . Zato v predlogu sprememb k poročilu gospoda Rapkaya prosimo za nedoločeno podaljšanje pomoči za stroške , povezane z zajemanjem CO2 , in katero koli drugo tehnologijo , ki omogoča čistejše sežiganje premoga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verbrennung	(in ca. 78% aller Fälle)	incineración Incineración Das hat den Vorteil , dass durch die Verbrennung dieser Tiere ein Teil der Produktion beseitigt wird , und deshalb unterstütze ich , dass der größte Teil dieses Haushaltplans für die Verbrennung älterer Rinder eingesetzt wird . Esta medida tiene la ventaja de dar salida a parte de la producción cuando se incineren dichas reses , por lo tanto , apoyo la mayor parte de este presupuesto que irá destinado a la incineración de las reses más viejas .
Verbrennung	(in ca. 9% aller Fälle)	combustión Die Verbrennung von fossilen Brennstoffen führt zudem zu erheblichen CO2 - Emissionen , die den Treibhauseffekt verstärken . La combustión de combustibles fósiles también produce dióxido de carbono que contribuye al efecto invernadero . Éste es quizá el problema más grave .
Verbrennung	(in ca. 7% aller Fälle)	la incineración La incineración
die Verbrennung	(in ca. 67% aller Fälle)	la incineración
der Verbrennung	(in ca. 42% aller Fälle)	la incineración
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 88% aller Fälle)	Incineración de residuos
Verbrennung von Abfällen	(in ca. 10% aller Fälle)	Incineración de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verbrennung	(in ca. 87% aller Fälle)	spalování Darüber hinaus schlage ich vor , eine Gesetzeslücke zu schließen : Für die Vergasung , die der regulären Verbrennung vergleichbar ist , müssen die gleichen Emissionsstandards gelten . Kromě toho navrhuji zacelení mezer v právních předpisech : zplynování , jež je srovnatelné běžnému spalování , musí splňovat stejné emisní normy .
der Verbrennung	(in ca. 100% aller Fälle)	spalování
Verbrennung von	(in ca. 100% aller Fälle)	spalování

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen