Sammlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sammlung	(in ca. 40% aller Fälle)	събирането Събирането Zur ersten Stufe gehört die Sammlung der Fingerabdrücke innerhalb von 48 Stunden nach Einreichung der Asylbewerbung , während die zweite Stufe das Einsenden der so erhaltenen Daten an das Eurodac-Zentralsystem durch die Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden vorsieht . Първият етап включва събирането на дактилоскопични отпечатъци в срок до 48 часа след подаването на молбата за убежище , докато на втория етап държавите-членки изпращат така получените данни в централната система " Евродак ” в срок от 24 часа .
Sammlung	(in ca. 29% aller Fälle)	събиране Die Richtlinie ermöglicht es den Herstellern von elektrischen Geräten , den Käufern der Geräte Informationen zu den Kosten für Sammlung , Behandlung und umweltgerechter Entsorgung der Altgeräte bereitzustellen . Тя позволява на производителите на електрическо оборудване да предоставят на закупуващите оборудване информация относно разходите за събиране , обработка и обезвреждане на отпадъците по екологосъобразен начин .
Die Sammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	Събирането

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sammlung	(in ca. 62% aller Fälle)	indsamling Die Hersteller sollten deshalb die Sammlung ab der Rücknahmestelle , die Verarbeitung , die nützliche Verwendung sowie die Entsorgung des Materials finanzieren . Producenterne bør derfor finansiere indsamling fra indsamlingsstedet , forarbejdningen , den nyttige anvendelse og bortskaffelsen af materialet .
Sammlung	(in ca. 11% aller Fälle)	indsamle Abgesehen von den Verfahrensanforderungen , die im Hinblick auf die Sammlung von 1 000 000 Unterschriften zur Einreichung von Petitionen vereinbart wurden , damit die Kommission eine Gesetzesinitiative ergreift , bleibt im Wesentlichen alles gleich : Die Kommission ist nicht verpflichtet , die Gesetzesinitiative vorzuschlagen und ist nicht an ihre Inhalte gebunden . Bortset fra vedtagne procedurekrav om at indsamle 1 000 000 underskrifter , der anmoder Kommissionen om at tage et lovgivningsinitiativ , er situationen i bund og grund den samme : Kommissionen er ikke forpligtet til at fremsætte lovgivningsinitiativet , og den er ikke bundet af dets indhold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sammlung	(in ca. 63% aller Fälle)	collection Erfolgreicher war die Arbeit auf dem Gebiet des Behindertentourismus und der höchst wichtigen Sammlung von statistischen Angaben , aus denen die wirkliche Lage und Art der Tourismusindustrie hervorgeht . More successful was work done for the disabled tourist and the vital collection of statistics revealing the true state and nature of the tourism industry .
getrennte Sammlung	(in ca. 95% aller Fälle)	separate collection

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sammlung	(in ca. 43% aller Fälle)	kogumise Nach der Sammlung dieser Informationen wird es möglich sein , die Mängel im europäischen Energiesystem aufzudecken und dann Maßnahmen für deren Beseitigung vorzuschlagen . Selle teabe kogumise järel on võimalik Euroopa energiasüsteemi puudustele tähelepanu juhtida ning pakkuda siis meetmeid nende leevendamiseks .
Sammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	kogumine Das Zulässigkeitsverfahren für den Vorschlag wird mit dem Registrierungsverfahren kombiniert , und darauf erfolgt die Sammlung und die Prüfung der Unterschriften . Ettepaneku vastuvõetavuse kontrollimise menetlus on kombineeritud registreerimismenetlusega ning sellele järgneb allkirjade kogumine ja kontrollimine .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sammlung	(in ca. 65% aller Fälle)	collecte Schließlich zielen die vorhandenen Strategien nicht nur auf die Säuberung der Stadt ab , sondern auch auf die Ausarbeitung eines integrierten Abfallsystems , zu der die getrennte Sammlung , die Reduzierung von Müll , der Bau moderner Anlagen - nicht zuletzt die Entfernung von " Ecobales " ( Öko-Pressballen ) , d. h. großer Haufen verdichteten Mülls - und die Sanierung alter Deponiestandorte gehören . Enfin , les politiques mises en place visent non seulement à nettoyer la ville , mais aussi à concevoir un système intégré de gestion des déchets prévoyant une collecte séparée , une réduction de la quantité de déchets , la construction d'infrastructures modernes - notamment pour éliminer les " écoballes " , qui sont des blocs de déchets compactés - et la réhabilitation des anciens sites de décharge .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sammlung	(in ca. 43% aller Fälle)	συλλογή Beispielsweise sind die Statistiken mangelhaft , so daß meiner Meinung nach der Bericht , so wie er jetzt ist , als eine gewisse Sammlung für die Kommission in den Fragen dient , die später systematisiert und beachtet werden müßten . Οι στατιστικές για παράδειγμα , παρουσιάζουν ελλείψεις . Συνεπώς , η έκθεση , όπως είναι τώρα λειτουργεί για την Επιτροπή σαν μια συλλογή των σχετικών θεμάτων , τα οποία θα έπρεπε αργότερα να συστηματοποιηθούν και να ληφθούν υπόψη .
Sammlung	(in ca. 27% aller Fälle)	συλλογής Ein sehr bedeutendes Element bei dieser Reform der Verwaltung ist die Verbesserung der Sammlung statistischer Daten und der Zusammenarbeit zwischen dem OAED und dem entsprechenden statistischen Amt . Ένα πολύ σημαντικό στοιχείο στη μεταρρύθμιση αυτών των υπηρεσιών είναι η βελτίωση της συλλογής στατιστικών στοιχείων και ο τρόπος συνεργασίας του ΟΑΕΔ , που είναι η αντίστοιχη υπηρεσία με τη στατιστική υπηρεσία .
eine Sammlung	(in ca. 85% aller Fälle)	μια συλλογή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sammlung	(in ca. 57% aller Fälle)	raccolta Deshalb ist im Allgemeinen die getrennte Sammlung von recyclingfähigen Abfallströmen die günstigste Methode der Abfallsammlung . Per questo la raccolta differenziata alla fonte di flussi di rifiuti riciclabili è generalmente il metodo di raccolta più favorevole .
Sammlung und	(in ca. 76% aller Fälle)	raccolta e

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sammlung	(in ca. 23% aller Fälle)	surinkimo Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Tikiuosi , kad peržiūrėjus teisės aktą dėl elektroninių atliekų surinkimo ir apdorojimo bus galima padidinti atgaunamų vertingų medžiagų kiekius , nes greta naudos aplinkos apsaugai tai taip pat duotų ir ekonominės naudos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sammlung	(in ca. 28% aller Fälle)	verzamelen Das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente in ganz Europa müssen allerdings endlich einsehen , dass der Rechtsrahmen , in dem wir uns derzeit bewegen , die Sammlung und Verwendung dieser Informationen sehr erschwert und bisweilen sogar unmöglich macht . Het Europees Parlement en de nationale parlementen moeten zich echter realiseren dat door het juridisch kader waarbinnen wij op dit moment opereren , het verzamelen en gebruiken van die inlichtingen beperkt , en in sommige gevallen zelfs onmogelijk is .
Sammlung	(in ca. 23% aller Fälle)	inzameling Darüber hinaus wird durch die ökologische Konstruktion , die Wiederverwendung von Ressourcen und die getrennte Sammlung verhindert , dass in den Elektro - und Elektronikaltgeräten enthaltene gefährlichen Stoffe unkontrolliert in die Umwelt gelangen . Bovendien wordt door een milieuvriendelijk ontwerp , door hergebruik van grondstoffen en gescheiden inzameling voorkomen dat gevaarlijke stoffen uit de afvalstroom op ongecontroleerde wijze in het milieu terechtkomen .
Sammlung	(in ca. 22% aller Fälle)	verzameling Wenn wir anstelle der Instrumente die Umweltprobleme in den Mittelpunkt stellen , können wir den Gedanken , dass IPP mehr als nur eine Sammlung von Instrumenten ist , besser vermitteln - was uns im Grünbuch vielleicht nicht ausreichend gelungen ist . Als wij de milieuproblemen als uitgangspunt nemen in plaats van de instrumenten , kunnen wij beter duidelijk maken dat het GPB meer is dan alleen een verzameling instrumenten . Dit hebben wij in het Groenboek wellicht onvoldoende gedaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sammlung	(in ca. 27% aller Fälle)	zbierania Jedoch sollten effiziente Systeme zur Sammlung solcher Abfälle und eine sichere Technologie zu ihrer Wiederverwendung entwickelt werden , um eine weitere Schädigung der natürlichen Umwelt zu verhindern . Należy zatem opracować skuteczne systemy zbierania tego rodzaju odpadów , jak też zastosować bezpieczne technologie ich utylizacji w celu zapobieżenia dalszej degradacji środowiska naturalnego .
Sammlung	(in ca. 22% aller Fälle)	gromadzeniu Auf EU-Ebene müssen wir vornehmlich über die Koordinierung und die Sammlung von Wissen für unsere strategische Politik sprechen . Na szczeblu wspólnotowym musimy przede wszystkim rozmawiać o koordynacji i gromadzeniu wiedzy na rzecz naszej strategicznej polityki .
Sammlung	(in ca. 19% aller Fälle)	zbieranie Der heute im Plenum angenommene Kompromiss wird dazu beitragen , den Schwerpunkt auf Vermeidung und Wiederverwertung zu verlagern - mit dem Ziel , das bis 2012 anfallende Abfallvolumen zu stabilisieren und die Ziele einer Wiederverwertung von 50 % der Haushaltsabfälle und von 70 % der Bau - und Abbruchabfälle bis 2020 zu erfüllen - , dies mit getrennten Abfallsammlungssystemen , die bis 2015 verbindlich werden , zumindest für Papier , Metall , Plastik und Glas , und strengeren Regelungen für gefährliche Abfälle , insbesondere durch getrennte Sammlung und Rückverfolgbarkeit . Kompromis przyjęty na dzisiejszym zgromadzeniu pomoże przenieść uwagę na działania zapobiegawcze i recykling - uwzględniając stabilizację objętości odpadów produkowanych między okresem dzisiejszym a 2012 oraz sprostanie celom recyklingowym , 50 % odpadów domowych i 70 % odpadów budowlanych i rozbiórkowych do 2020 roku - z oddzielnymi planami zbierania odpadów , które maja być obowiązkowe do 2015 roku , przynajmniej , jeśli chodzi o papier , metal , plastik i szkło , oraz zaostrzenie przepisów dotyczących odpadów niebezpiecznych , głównie poprzez ich oddzielanie , zbieranie i identyfikowalność .
getrennte Sammlung	(in ca. 72% aller Fälle)	selektywną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sammlung	(in ca. 71% aller Fälle)	recolha Wir sind der Meinung , dass der Abfallbewirtschaftungsplan für Kampanien voll und ganz dem EU-Umweltrecht entsprechen und der Abfallverringerung , - wiederverwendung und dem Recycling Priorität geben muss ; dass er die Umsetzung der getrennten Sammlung in der ganzen Region sicherstellen muss ; dass er Kampanien mit den notwendigen Kapazitäten zur Kompostierung ausstatten muss und dass er Maßnahmen für eine sichere Beseitigung in einem vernünftigen Zeitrahmen der mehr als sieben Millionen Tonnen Abfallballen , die in verschiedenen Städten Kampaniens gelagert werden , festlegen muss , was auch bedeutet , dass die italienischen Behörden eine Analyse der Abfallballen , den sogenannten " Ecobales " ( Öko-Pressballen ) , durchführen müssen , bevor sie entscheiden , welches der sicherste Weg der Entsorgung ist . Pensamos que o plano de gestão de resíduos da Campânia deve respeitar integralmente o direito ambiental da UE e deve dar prioridade à redução dos resíduos , à reutilização e à reciclagem ; assegurar a implementação da recolha separada em toda a região ; dotar a Campânia da capacidade de compostagem necessária ; e estabelecer medidas para a eliminação segura , num período de tempo razoável , de mais de sete milhões de toneladas de resíduos compactados armazenados em várias cidades da Campânia , o que também significa que as autoridades italianas vão ter de levar a cabo uma análise dos resíduos compactados , a chamada " ecoballe " , antes de decidirem qual é a forma mais segura de os tratar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sammlung	(in ca. 28% aller Fälle)	colectarea Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Sper că revizuirea legislației cu privire la colectarea și procesarea deșeurilor electronice va face posibilă obținerea unei creșteri a cantității de material valoros recuperat , deoarece acest lucru va aduce beneficii atât ecologice , cât și economice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sammlung	(in ca. 67% aller Fälle)	insamling Insamling Diese Garantie einer gleichwertigen Effizienz im Hinblick auf die Sammlung hat meines Erachtens entscheidende Bedeutung für eine flexibles , aber nicht permissives System . Denna garanti för motsvarande effektivitet när det gäller insamling anser jag är avgörande för ett flexibelt men icke-tillåtande system .
Sammlung	(in ca. 13% aller Fälle)	insamlingen Ich halte es daher für sehr wichtig , insbesondere die Behörden vor Ort zu ermutigen , die Sammlung von festen kommunalen Abfällen zu intensivieren , Biokomponenten zu trennen und wiederzuverwerten und spezielle Finanzierungsinstrumente zu schaffen bzw . eventuell die Nutzung von EU-Strukturfonds zu vereinfachen . Jag anser därför att det är mycket viktigt att särskilt uppmuntra lokala myndigheter att öka den gemensamma insamlingen av fast avfall , sortera och återanvända biokomponenter och utarbeta särskilda finansiella instrument eller möjligtvis förenkla användningen av EU : s strukturfonder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sammlung	(in ca. 44% aller Fälle)	zber Wir müssen eine getrennte Sammlung gewährleisten , die sogar besser als die vorgeschlagene ist , und bessere und ehrgeizigere Ziele dafür festlegen . Musíme zaručiť separovaný zber odpadu , ktorý predstavuje ešte lepšiu možnosť , ako je navrhovaná , a stanoviť si v súvislosti s ním kvalitnejšie a ambicióznejšie ciele .
Sammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	zberu Im Besonderen forderte der Rat die Kommission auf , vorbeugende Maßnahmen , Maßnahmen zur Einführung von getrennter Sammlung von biologisch abbaubarem Abfall , ein System zur Qualitätssicherung basierend auf dem Prinzip des so genannten integrierten Chain-Managements und der Rückverfolgbarkeit den gesamten Prozess hindurch sowie die Schaffung von Anforderungen an Etikettierung und Qualitätskriterien für Kompost und Gärgut in Erwägung zu ziehen . Rada vyzvala Komisiu , aby predovšetkým zvážila preventívne opatrenia , opatrenia na zavedenie separovaného zberu biologicky rozložiteľného odpadu , systém posúdenia kvality založený na zásade integrovaného riadenia reťazca a sledovateľnosti celého systému a vytvorenie požiadaviek na označovanie a na kritériá kvality pre kompost a digestát .
Sammlung von	(in ca. 83% aller Fälle)	zber
getrennte Sammlung	(in ca. 56% aller Fälle)	separovaný zber

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sammlung	(in ca. 42% aller Fälle)	zbiranje Die Verordnung sieht die Erhebung und Sammlung von Daten in den Bereichen Luftemissionen , umweltbezogene Steuern nach Wirtschaftstätigkeiten sowie gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen vor . Uredba obravnava zbiranje in urejanje podatkov v zvezi z emisijami v zraku , okoljskimi davki za različne gospodarske dejavnosti in računi snovnih tokov v celotnem gospodarstvu .
getrennte Sammlung	(in ca. 85% aller Fälle)	ločeno zbiranje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sammlung	(in ca. 42% aller Fälle)	recogida Durch den vom Vermittlungsausschuss vorgeschlagenen Wortlaut können nicht nur ehrgeizige Bestimmungen und Ziele beibehalten werden – vor allem im Hinblick auf Sammlung und Recycling − , sondern kann auch der Realität und den Bemühungen der Hersteller von Akkumulatoren , insbesondere für den industriellen Bedarf , Rechnung getragen werden . La redacción que nos propone el Comité de Conciliación permite no solo mantener unas normas y objetivos ambiciosos – en particular en términos de recogida y reciclaje − , sino también tener en cuenta la realidad y los esfuerzos de los productores de acumuladores , en especial para uso industrial .
Sammlung	(in ca. 16% aller Fälle)	recopilación Es würde mich wundern , wenn es hier nur um die Sammlung von Daten geht . Denn wozu ist eine Datensammlung da , wenn man damit nachher gar nichts tut ? Me sorprendería que en este caso se tratase sólo de recopilación de datos . ¿ Para qué queremos datos si luego no hacemos nada con ellos ?
Sammlung	(in ca. 9% aller Fälle)	la recogida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sammlung	(in ca. 30% aller Fälle)	sběr Was das ROP 2007-2013 betrifft , wurden 110 Mio . EUR für den Bau von Abfallbehandlungsanlagen und 50 Mio . EUR für die Finanzierung von kommunalen Anlagen für getrennte Sammlung bereitgestellt . ---- Pokud jde o ROP na období 2007-2013 , 110 milionů EUR bylo přiděleno na výstavbu zařízení na zpracování odpadu a 50 milionů EUR na financování obecních zařízení na oddělený sběr .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen