gleichwertige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gleichwertige	(in ca. 45% aller Fälle)	ligeværdige Vor allem unsere Nachbarn im Osten müssen sich selbst als gleichwertige Partner fühlen , die ernsthaft und langfristig akzeptiert werden . Frem for alt har vores naboer mod øst brug for at føle sig som ligeværdige partnere , der accepteres fuldt ud som associerede på lang sigt .
gleichwertige Partner	(in ca. 75% aller Fälle)	ligeværdige partnere

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gleichwertige	(in ca. 33% aller Fälle)	equivalenti Was gleichwertige Normen betrifft , so sollte es selbstverständlich sein , dass wir von Importen in die EU erwarten , dass sie dieselben Standards erfüllen , wie unsere eigenen Erzeuger . Quanto alle norme equivalenti , nessuno deve sentirsi minacciato dalle nostre richieste , ovvero la conformità delle importazioni nell ' Unione europea alle medesime norme previste per i nostri produttori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gleichwertige	(in ca. 50% aller Fälle)	gelijkwaardige Ich bin überzeugt , dass die regionale Zusammenarbeit neben der Türkei und Russland auch die EU-Mitgliedstaaten als gleichwertige Partner einschließen sollte . Ik ben ervan overtuigd dat naast Turkije en Rusland ook de EU-lidstaten als gelijkwaardige partners betrokken moeten worden bij de regionale samenwerking .
gleichwertige Arbeit	(in ca. 83% aller Fälle)	gelijkwaardig werk

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gleichwertige	(in ca. 28% aller Fälle)	equivalentes Darüber hinaus wäre sie eine Form , die von mit uns im Wettbewerb stehenden Drittstaaten aufgegriffen werden könnte , mit denen vor dem Inkrafttreten der Richtlinie in der Europäischen Union eine Vereinbarung darüber erzielt werden müsste , dort wirklich gleichwertige Maßnahmen einzuführen . Seria além disso um modelo que poderia ser adoptado pelos países terceiros que são nossos concorrentes e com os quais há que chegar a um acordo que preveja a introdução nesses países de medidas efectivamente equivalentes antes das aplicação da directiva na União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gleichwertige	(in ca. 52% aller Fälle)	likvärdiga Importierte Erzeugnisse können seit 1992 in die Europäische Union gelangen , entweder aus Drittländern , bei denen die Gemeinschaft anerkennt , dass sie gleichwertige offizielle Garantien bieten – diese Liste umfasst inzwischen sieben Länder und etwa genau so viele Bewerberländer – oder mit Einfuhrermächtigungen von Mitgliedstaaten für spezielle Lieferungen . Sedan 1992 har importerade produkter kunnat föras in i Europeiska unionen antingen från tredjeländer vars officiella garantier gemenskapen erkänt som likvärdiga – det finns nu sju länder på den förteckningen och ungefär lika många ansökarländer – eller genom att medlemsstater godkänner införsel av särskilda varusändningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gleichwertige	(in ca. 22% aller Fälle)	rovnocenní Fakt ist nämlich , dass , während der Islam in Europa als gleichwertige Religion anerkannt ist und die Moslems selbstverständlich als gleichwertige Bürger anerkannt und behandelt werden und der Islam in meinem Land vom Staat anerkannt und finanziell unterstützt wird , Christen und Nichtgläubige in der islamischen Welt öffentlich als Bürger zweiter Klasse betrachtet und infolgedessen diskriminiert werden . Je skutočnosťou , že zatiaľ čo v Európe je islam uznávaný a považovaný za rovnocenné náboženstvo a moslimovia sú samozrejme uznávaní a rešpektovaní ako rovnocenní občania a v mnohých krajinách je islam uznávaný a podporovaný zo strany vlády , v islamskom svete sú kresťania a neveriaci otvorene považovaní za druhoradých občanov a v dôsledku toho sú diskriminovaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gleichwertige	(in ca. 32% aller Fälle)	enakovredne Ich frage mich , wie lange wir noch diese Art der Klassifizierung für gleichwertige Mitgliedstaaten der Europäischen Union verwenden werden . Sprašujem se , kako dolgo bomo še uporabljali to vrsto razvrščanja za enakovredne države članice Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gleichwertige	(in ca. 30% aller Fälle)	equivalentes Die Richtlinie hat diese Situation dadurch verbessert , dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden , gleichwertige Strafen einzuführen und deren wirksame Umsetzung sicherzustellen . La directiva ha mejorado esta situación obligando a los Estados miembros a introducir penas equivalentes y asegurarse de que se apliquen de forma efectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gleichwertige	(in ca. 43% aller Fälle)	egyenértékű Zentrale Aufgabe einer europäischen Politik für den ländlichen Raum bleibt es , gleichwertige Lebensverhältnisse in allen Regionen anzustreben und eine einseitige Entwicklung der städtischen Verdichtungsräume zu vermeiden , um so auch Menschen auf dem Land eine Bleibe - und Erfolgsperspektive zu geben . A vidéki területekre irányuló európai politika központi feladata továbbra is az egyenértékű életkörülmények biztosítása minden régióban , és a sűrűn lakott városi térségek egyoldalú fejlődésének elkerülése annak érdekében , hogy az emberek számára perspektívát jelentsen a vidéken maradás és boldogulás .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen