Erfassung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erfassung	(in ca. 26% aller Fälle)	събирането Erstens bin ich äußerst besorgt um die Rechte der Bürger und den Umstand , dass die Erfassung biometrischer Daten eine erhebliche Bedrohung der Sicherheit der Bürger darstellen wird , insbesondere was ihre Freiheit anbelangt . Auch gegen das Grundrecht der Menschen auf Freizügigkeit wird verstoßen . Първата е , че се чувствам изключително притеснен за гражданските права и за това , че събирането на биометрични данни значително ще застраши сигурността на гражданите , по-специално по отношение на свободата , а и също така ще бъде нарушено основното човешко право на свобода на придвижване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erfassung	(in ca. 34% aller Fälle)	indsamling In dem Abkommen wird erklärt , dass Europa sein eigenes System für die Erfassung und Klassifizierung von Bankdaten entwickeln wird . I aftalen står der , at EU skal udvikle sit eget system til indsamling og sortering af betalingsdata .
Erfassung	(in ca. 13% aller Fälle)	indsamling af
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs	(in ca. 100% aller Fälle)	Statistisk registrering af vejgodstrafikken

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erfassung	(in ca. 32% aller Fälle)	collection Wie bei jeder Erfassung von Daten ist es meiner Fraktion jedoch besonders wichtig , dass eine höchstmögliche Sicherheit bei der Aufnahme , Speicherung und Weiterverarbeitung der biometrischen Daten aller Bürgerinnen und Bürger garantiert wird . Es muss immer nachvollziehbar sein , wer wann auf welche Daten zugreifen kann . As with all data collection , it is especially important to my group that the highest possible security is guaranteed when collecting , storing and processing the biometric data of all citizens and we must always be able to track who can access what data .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erfassung	(in ca. 38% aller Fälle)	kogumine Außerdem ist die Erfassung von Daten nach Güterart bereits verbindlich für die statistische Erfassung des europäischen Straßen - , Schienen - und Binnenwasserstraßenverkehrs . Lisaks on Euroopa maantee - , raudtee - ja siseveetranspordi statistika jaoks kaubaliikide kaupa andmete kogumine kohustuslik juba praegu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erfassung	(in ca. 16% aller Fälle)	keräämisen In den übrigen Änderungsanträgen werden Maßnahmen gegen Drogenmissbrauch in Gefängnissen , für die Erfassung von Daten zur Prävention und einmal mehr gegen die Substitutionsbehandlung vorgeschlagen , die den Schaden bzw . den Konsum keineswegs reduziert , sondern vielmehr den Schwarzmarkt fördert . Muissa tarkistuksissa ehdotetaan toimenpiteitä huumausaineiden torjumiseksi vankiloissa , ehkäisyä koskevan tiedon keräämisen kannustamiseksi ja jälleen kerran korvaushoidoista luopumiseksi . Korvaushoidothan eivät ainoastaan epäonnistu haittojen ja kulutuksen vähentämisessä , vaan suorastaan lisäävät ja vilkastuttavat mustan pörssin kauppaa .
Erfassung	(in ca. 12% aller Fälle)	kerääminen Im Bereich der Außenhandelsstatistiken bleibt das in den Durchführungsbestimmungen zum Kodex vorgesehene Einheitspapier das Basisinstrument zur Erfassung der statistischen Daten beruht . Lopuksi ulkomaankaupan tilastojen osalta yhtenäisasiakirja , josta säädetään koodeksin soveltamismääräyksissä , on perusväline , johon tilastotietojen kerääminen edelleen perustuu .
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs	(in ca. 100% aller Fälle)	Maanteiden tavarakuljetusten tilastot

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erfassung	(in ca. 55% aller Fälle)	collecte Aus ökologischer Sicht ist es sinnvoller , die Erfassung und Verwertung in der Gemeinschaft als Ganzes zu optimieren , anstatt sich auf jedes Land einzeln zu konzentrieren . Du point de vue environnemental , il est plus important d'optimaliser la collecte et le recyclage dans la Communauté dans son ensemble que d'examiner s ' ils sont réalisés dans un État membre particulier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erfassung	(in ca. 36% aller Fälle)	συλλογή Unter den strategischen Maßnahmen , die die Kommission im Verlauf der kommenden fünf Jahre im Kampf gegen geschlechtsspezifische Klischeevorstellungen geplant hat , können die Einrichtung eines EU-weiten Netzwerks von Frauen in wirtschaftlichen und politischen Führungspositionen sowie Sensibilisierungskampagnen , die Erfassung und Analyse von Daten und der Austausch bewährter Verfahren unter Einbeziehung aller Akteure hervorgehoben werden . Από τις στρατηγικές δράσεις της Επιτροπής για τα πέντε προσεχή έτη , μπορούμε να τονίσουμε την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού δικτύου γυναικών στη διαδικασία λήψης οικονομικών και πολιτικών αποφάσεων , καθώς και τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης , τη συλλογή δεδομένων , την ανάλυση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων για την καταπολέμηση των στερεοτύπων φύλου .
Erfassung	(in ca. 17% aller Fälle)	συλλογής Die Kommission fordert UNICEF daher auf , in Zusammenarbeit mit Herrn Otunnus Forschungsnetzwerk ein umfangreiches internationales Projekt zur Erfassung von Daten über Kinder in Konflikten aufzubauen . Ως εκ τούτου , η Επιτροπή ενθαρρύνει την UNICEF να αναπτύξει ένα ουσιαστικό διεθνές σχέδιο συλλογής δεδομένων για τα παιδιά στις συγκρούσεις , χρησιμοποιώντας ως ομάδα βολιδοσκόπησης το ερευνητικό δίκτυο του κ . Otunnu .
Erfassung	(in ca. 13% aller Fälle)	τη συλλογή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erfassung	(in ca. 46% aller Fälle)	raccolta Ferner möchte ich darauf hinweisen , dass die Erfassung von Informationen über Unternehmen sowohl auf der Ebene der Mitgliedstaaten als auch auf der der Kommission lediglich dazu dient , die sich aus dieser Verordnung und dieser Richtlinie ergebenden Aufgaben zu erfüllen . Inoltre desidero sottolineare che la raccolta di informazioni sulle imprese , sia a livello di Stati membri che di Commissione , serve solo allo svolgimento dei compiti che derivano dal presente regolamento e dalla presente direttiva .
Erfassung	(in ca. 16% aller Fälle)	la raccolta
die Erfassung	(in ca. 65% aller Fälle)	la raccolta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erfassung	(in ca. 38% aller Fälle)	datu Meine Damen und Herren , dieses Thema der systematischen Erfassung von statistischen Daten ist für uns besonders wichtig . Dāmas un kungi , jautājums par sistemātisku statistikas datu vākšanu mums ir sevišķi svarīgs .
Erfassung biometrischer	(in ca. 86% aller Fälle)	biometrisko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erfassung	(in ca. 29% aller Fälle)	verzamelen Der erste Schritt besteht in der Erfassung aller relevanten Informationen . De eerste stap is het verzamelen van alle relevante informatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erfassung	(in ca. 53% aller Fälle)	recolha Dank der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle ist die Erfassung und Verwertung von Verpackungsabfällen in allen EU-Staaten und zunehmend auch in den Beitrittsländern inzwischen gängige Praxis . A directiva relativa às embalagens e resíduos de embalagens tornou a recolha e reciclagem de resíduos de embalagens uma actividade normal em todos os Estados-Membros da UE e , também , cada vez mais , nos países em vias de adesão .
Erfassung	(in ca. 7% aller Fälle)	estatísticas Ferner ist die Erfassung von Daten nach Güterart bereits verbindlich für die statistische Erfassung des europäischen Straßen - , Schienen - und Binnenwasserstraßenverkehrs . Além disso , a recolha de dados estatísticos por tipo de mercadorias é já obrigatória para as estatísticas europeias de transportes rodoviários , ferroviários e por vias navegáveis interiores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erfassung	(in ca. 33% aller Fälle)	colectarea Meiner Ansicht nach ist es ein guter Entwurf , durch den die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger gewahrt werden , durch den der Wirksamkeit dieser Art von Abkommen Rechnung getragen wird , der bei der Erfassung von Daten auf Reziprozität beruht , der auf Proportionalität beruht . Consider că este un proiect bun , un proiect care protejează drepturile fundamentale ale oamenilor , care ia în considerare eficienţa acestor acorduri şi se bazează pe reciprocitate şi pe proporţionalitate în colectarea de date .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erfassung	(in ca. 37% aller Fälle)	insamling Und schließlich sieht der Vorschlag eine Überprüfung innerhalb von zwei Jahren nach Erteilung der Zulassung vor . Das ermöglicht eine weitere Erfassung von Daten bezüglich des Einsatzes entsprechender Substanzen durch die Lebensmittelunternehmen , sodass wissenschaftliche Fragen in Bezug auf die antimikrobielle Resistenz geklärt werden können . Sist men inte minst föreskrivs i förslaget en revidering inom två år från godkännandedatumet , vilket ger möjlighet till ytterligare insamling av data från livsmedelsföretagare om användning av ämnena så att vetenskapliga frågor om antimikrobiell resistens kan tas upp .
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs	(in ca. 87% aller Fälle)	Statistikrapportering rörande varutransporter på väg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erfassung	(in ca. 28% aller Fälle)	zber schriftlich . - Der Zweck dieses Verordnungsvorschlags des Europäischen Parlaments und des Rates besteht darin , die Richtlinie 2009/42/EG abzuändern , um die Erfassung von Daten nach Güterart für Seeverkehrsstatistiken verbindlich zu machen . písomne . - Účelom tohto návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady je zmeniť a doplniť smernicu 2009/42/EC , aby sa zber údajov podľa druhu tovaru stal povinným pre štatistiku námornej dopravy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erfassung	(in ca. 20% aller Fälle)	zbiranje Ich glaube , dass die verbindliche Erfassung von Daten nach Güterart im Hinblick auf die Erhebung von Seeverkehrsstatistiken wesentlich ist für die Förderung der Ko-Modalität und die Möglichkeit , verschiedene Verkehrsarten zu kombinieren . Prepričan sem , da je obvezno zbiranje podatkov glede na vrsto blaga za namen primerjanja statistike pomorskega prometa ključnega pomena za spodbujanje somodalnosti in možnosti združevanja različnih vrst prevoza .
Erfassung	(in ca. 20% aller Fälle)	zbiranju Bekanntlich wird die Kommission den Mitgliedstaaten demnächst eine Checkliste für Energieverbraucher vorschlagen , die der Erfassung von Informationen über Energiemärkte für die Verbraucher dienen soll . Kot veste , bo Komisija državam članicam kmalu predlagala seznam za odjemalce energije , ki bo namenjen zbiranju in podajanju ustreznih informacij potrošnikom o njihovih trgih energije .
Erfassung biometrischer	(in ca. 63% aller Fälle)	biometričnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erfassung	(in ca. 20% aller Fälle)	recogida Der Vorschlag der Kommission sieht bereits eine vollständige Trennung bei der Erfassung und beim Transport von tierischen Abfällen sowie bei der Herstellung von Futtermitteln vor . La propuesta de la Comisión establece ya una separación completa durante la recogida y el transporte de restos animales y una total separación de las plantas dedicadas a la producción de piensos .
Erfassung	(in ca. 17% aller Fälle)	recopilar Darüber hinaus möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Lücken in Bezug auf die Erfassung der Daten insbesondere von Kindern oder Menschen , die aufgrund verschiedener Behinderungen , keine Fingerabdrücke beibringen können , lenken . También quiero llamar la atención de la Comisión sobre las lagunas relativa a la forma de recopilar los datos , en especial en el caso de los niños o de las personas que no puedan proporcionar sus huellas dactilares debido a incapacidades varias .
Erfassung	(in ca. 11% aller Fälle)	recopilación Die Erfassung statistischer Daten ist äußerst wichtig , doch wird ihr nicht gebührend Rechnung getragen , nicht einmal von Eurostat . La recopilación de datos estadísticos es importantísima , pero no se tiene suficientemente en cuenta , ni siquiera por parte de Eurostat , especialmente en lo que se refiere a los datos sobre el origen y el destino de las mercancías transportadas por carretera .
Erfassung	(in ca. 9% aller Fälle)	la recopilación
Erfassung	(in ca. 9% aller Fälle)	la recogida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erfassung	(in ca. 28% aller Fälle)	sběr Sowohl der Rat als auch die Kommission behaupten noch , dass die umfassende - nicht Ad-hoc - Erfassung und Speicherung von PNR-Daten im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus notwendig und verhältnismäßig ist . Rada i Komise stále tvrdí , že rozsáhlý - nikoli případ od případu - sběr a ukládání údajů PNR jsou nezbytné a přiměřené s ohledem na boj proti terorismu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen