Information

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (15)
• Englisch (14)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (13)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (12)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Information	(in ca. 43% aller Fälle)	информация Dies wird dem doppelten Ziel dienen , die Etikettierung von Textilerzeugnissen zu vereinfachen und Verbrauchern genaue und vergleichbare Information über Eigentum , Ursprung und Größe von Textilerzeugnissen zu geben . Това ще служи на двойната цел за опростяване на етикетирането на текстилните продукти и предоставяне на потребителите на точна и съпоставима информация относно собствеността , произхода и размерите на текстилните продукти .
Information	(in ca. 18% aller Fälle)	информацията Wir freuen uns darüber , dass Herr Kibaki den Minister für Information und Kommunikation sowie den Justizminister bevollmächtigt hat , sich mit Medienvertretern zu treffen , um Vorschläge zur Veränderung dieses Gesetzes zu erarbeiten , die solche Befürchtungen zerstreuen würden . Изразяваме задоволство , че гн Kibaki упълномощи министъра на информацията и съобщенията и министъра на правосъдието да се срещнат с представители на средствата за масово осведомяване , за да предложат промени в този закон , които биха премахнали тези опасения .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	информация .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	реклама Ich unterstütze daher die Position des Parlaments , welche auf eine klarere Definition von Information und Werbung abzielt . Ето защо подкрепям позицията на Парламента , която се стреми да посочи по-ясна дефиниция за информация и реклама .
diese Information	(in ca. 91% aller Fälle)	тази информация
Information zuständig	(in ca. 71% aller Fälle)	мен предоставянето
Information und	(in ca. 54% aller Fälle)	информация и
und Information	(in ca. 50% aller Fälle)	и информация
Werbung und Information	(in ca. 73% aller Fälle)	между реклама и информация
Wir brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Информацията ни е необходима постоянно
zwischen Information und Werbung	(in ca. 74% aller Fälle)	между информация и реклама
Die Information ist ein Schlüsselelement	(in ca. 100% aller Fälle)	Информацията също е ключов въпрос
Wir brauchen eine bessere Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Нуждаем се от по-добра информация
Information geht das nicht !	(in ca. 90% aller Fälle)	информация това е невъзможно !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Information	(in ca. 71% aller Fälle)	information Information Das Recht der Arbeitnehmer auf Konsultation und Information ist seit Jahren in der Charta der Sozialen Grundrechte verankert . Doch was nutzen ein nationaler oder ein EU-weiter rechtlicher Rahmen , wenn Arbeitnehmer zu oft vor vollendete Tatsachen gestellt werden , wenn sie über Umstrukturierungsprozesse erst im Nachhinein oder aus den Medien erfahren ? Hr . formand , arbejdstagernes ret til høring og information har været forankret i chartret om grundlæggende sociale rettigheder i årevis . Men hvad nytter et regelsæt på nationalt eller europæisk plan , når arbejdstagere alt for ofte bliver konfronteret med fuldbyrdede kendsgerninger , når de først bagefter eller gennem medierne hører om omstruktureringsprocesserne .
Information	(in ca. 5% aller Fälle)	oplysning In den Bereichen Bildung und Information können wir mehr tun . Vi kan gøre mere ved uddannelse og oplysning .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	oplysninger Ich möchte ferner erwähnen , dass der Kommission keine Information vorliegen , denen zufolge derartige Übernahmepläne dieses Unternehmens Erfolg hatten . Jeg bør også sige , at Kommissionen ikke har oplysninger om , at den pågældende virksomheds eventuelle planer om opkøb er blevet gennemført .
zwischen Information	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem information
und Information	(in ca. 84% aller Fälle)	og information
Information und	(in ca. 80% aller Fälle)	information og Information og
Information ,	(in ca. 73% aller Fälle)	information ,
bessere Information	(in ca. 72% aller Fälle)	bedre information
wichtige Information	(in ca. 71% aller Fälle)	vigtig information
Information .	(in ca. 62% aller Fälle)	information .
auf Information	(in ca. 53% aller Fälle)	til information
auf Information	(in ca. 37% aller Fälle)	ret til information
diese Information	(in ca. 33% aller Fälle)	denne information
Information der	(in ca. 29% aller Fälle)	information til
Information der	(in ca. 26% aller Fälle)	information af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Information	(in ca. 66% aller Fälle)	information Information Ich möchte deshalb eindeutig klarstellen , dass der Status quo , den wir heute haben , dem Anspruch des Patienten auf hochwertige Information nicht gerecht wird . I would therefore like to make it absolutely clear that the current situation does not meet patients ' requirements for high-quality information .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	information .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	of information
zwischen Information	(in ca. 100% aller Fälle)	between information
meiner Information	(in ca. 71% aller Fälle)	my information
Information und	(in ca. 67% aller Fälle)	information and
und Information	(in ca. 61% aller Fälle)	and information
auf Information	(in ca. 61% aller Fälle)	right to information
Ihrer Information	(in ca. 59% aller Fälle)	your information
Information .	(in ca. 58% aller Fälle)	information .
diese Information	(in ca. 55% aller Fälle)	this information
Information über	(in ca. 55% aller Fälle)	information on
die Information	(in ca. 43% aller Fälle)	information
Information über	(in ca. 26% aller Fälle)	information about

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Information	(in ca. 28% aller Fälle)	teabe Als weiterer negativer Faktor kommt Mangel an Information und Motivation hinzu . Es ist eine allgemein verbreitete Ansicht , dass Bildung im höheren Lebensalter nicht genug geschätzt und nicht ausreichend honoriert wird . Teiseks negatiivseks teguriks on teabe ja motivatsiooni puudumine : üldise arvamuse kohaselt ei ole hilisemas elus haridus küllalt hinnatud ega küllalt tasustatud .
Information	(in ca. 18% aller Fälle)	teavet Die Absicht besteht nicht darin , mehr Information zu geben , sondern klare Information mit einer einzigen europäischen Grundlage ; und ich würde mich sehr freuen , wenn das gelingt . Eesmärk ei ole pakkuda rohkem teavet , vaid selget teavet ühtsel Euroopa alusel , ning kui see õnnestub , siis on mul väga hea meel .
Information	(in ca. 16% aller Fälle)	teave Teave Nur zur Information , darum wurde der Delegationsbesuch abgesagt , und diese Maßnahme hätte wirklich viel früher vom Parlament ergriffen werden sollen . Seetõttu teadmiseks teave , et see delegatsiooni külaskäik on tühistatud ja et tegelikult tulnuks parlamendis selle tühistamiseks varem samme astuda .
brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 92% aller Fälle)	Vajame järjekindlat teavet
Wir brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Vajame järjekindlat teavet
Das nur zur Information	(in ca. 97% aller Fälle)	Lihtsalt teile teadmiseks
Das nur zur Information .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lihtsalt teile teadmiseks .
Die Information ist ein Schlüsselelement	(in ca. 100% aller Fälle)	Teave on samuti üks põhiküsimusi
Wir brauchen kontinuierliche Information .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vajame järjekindlat teavet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Information	(in ca. 15% aller Fälle)	tietoa Umfassende Information des Verbrauchers über jene Bedingungen , unter welchen das Unternehmen abschließen möchte , vor allem hinsichtlich des Gerichtsstands , bewahrt einerseits den Verbraucher vor Übervorteilung , andererseits werden die Unternehmen vor unzumutbaren Risiken geschützt . Kun kuluttajalla on laaja-alaista tietoa erityisesti oikeuspaikkaa koskevista asioista ja niistä edellytyksistä , joilla yritykset tekevät kauppoja , suojelee se toisaalta kuluttajaa kiskonnalta ja toisaalta yrityksiä kohtuuttomilta riskeiltä .
Information	(in ca. 11% aller Fälle)	tiedon Wie passt die Information , die Sie uns gerade gegeben haben , mit dem , was dort offensichtlich schon in Vorbereitung ist , zusammen ? Miten juuri meille antamanne tiedot täsmäävät sen tiedon kanssa , että kyseisellä alueella ilmiselvästi tehdään valmisteluja ?
Information	(in ca. 6% aller Fälle)	tiedottamista Dazu ist die Information der Öffentlichkeit und die Beteiligung der drei betroffenen Sektoren - Haushalt , Landwirtschaft und Industrie - notwendig . Kaikessa tässä tarvitaan kansalaisten tiedottamista ja kolmen asianomaisen tahon osallistumista : kotitalouksien , maatalouden ja teollisuuden .
Information	(in ca. 5% aller Fälle)	tieto Die einzige Information , die wir seit anderthalb Monaten haben , ist , dass er tatsächlich entführt worden ist . Ainoa tieto , jonka me olemme saaneet viimeisen kuuden viikon aikana on se , että hänet on siepattu .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	tiedottamisen Darüber hinaus erscheint mir die vom Parlament vorgeschlagene Abrundung des Berechnungsergebnisses kontraproduktiv , in dem Sinne , daß es sich hierbei sehr wohl um eine vereinfachte Formel handeln kann ; zur Information des Verbrauchers halte ich jedoch die größtmögliche Genauigkeit bei der Angabe des effektiven Jahreszinses für ein wichtiges Element . Tämän lisäksi laskelman pyöristäminen , jota parlamentti ehdottaa , on mielestäni omaksi vahingoksi koituva siinä mielessä , että se saattaa olla kaavaltaan yksinkertaisempi , mutta mielestäni kuluttajien tiedottamisen kannalta mahdollisimman suuri tarkkuus varsinaisten vuositasojen ilmoittamisessa on erittäin tärkeää .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	tietojen Dieser Information zufolge hat Kommissar Patten sechs weitere KFOR-Kompanien zur Verstärkung der Grenzkontrollen zwischen dem Kosovo und Mazedonien angefordert . Eine Forderung , die sich übrigens voll und ganz mit der Erklärung des Europäischen Rates in Stockholm deckt . Näiden tietojen mukaan komission jäsen Patten on pyytänyt kuutta ylimääräistä KFOR-joukkojen komppaniaa Kosovon ja Makedonian rajavalvonnan vahvistamiseksi . Tämä pyyntö on muuten täysin sopusoinnussa Tukholman Eurooppa-neuvoston julkilausuman kanssa .
Information	(in ca. 2% aller Fälle)	tiedottaminen Die Hauptursachen dafür sind unzureichende Angebote im öffentlichen Personennahverkehr sowie mangelhafte Information und Buchungssysteme bei vielen Bahnverwaltungen . Suurimpia syitä ovat saatavilla olevan julkisen lähiliikenteen epätarkoituksenmukaisuus sekä monien rautatiealan toimijoiden puutteellinen tiedottaminen ja puutteelliset varausjärjestelmät .
auf Information	(in ca. 50% aller Fälle)	saada tietoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Information	(in ca. 30% aller Fälle)	information Frau Präsidentin , ich möchte im Interesse der Zeit vielleicht vorschlagen , dass ich die ausführliche Fassung meiner Antwort , in der alle diese Initiativen im Einzelnen dargestellt sind , dem Herrn Abgeordneten zur Verfügung stelle , und ich bin auch bereit , jede weitere Information zu geben . Madame la Présidente , pour une question de temps , je suggère de réserver à l’honorable député la version complète de ma réponse , avec une description détaillée de toutes ces initiatives , et je suis également disposé à mettre toute autre information à sa disposition .
Information	(in ca. 28% aller Fälle)	l'information Aus diesem Grund betont die Kommission bei dem gegenwärtigen dritten Aktionsprogramm die Notwendigkeit der Gesundheitserziehung und Information der Öffentlichkeit auf dem Gebiet der Krebsvorsorge , da man allgemein davon ausgeht , daß 70 % der krebsbedingten Todesfälle ihren Ursprung in dem persönlichen Lebensstil und dem Umfeld finden . Aussi , le troisième programme d'action de la Commission insiste particulièrement sur l'importance de l'éducation et de l'information sanitaire du public en ce qui concerne les facteurs de risque , vu qu'il est admis d'une manière générale qu'environ 70 % des décès des suites d'un cancer trouvent leur origine dans des choix individuels de mode et d'environnements de vie .
Information	(in ca. 8% aller Fälle)	d'information Konkrete Maßnahmen zur Information und Sensibilisierung der Bürger , die auch ihr Verhalten einschließen , sind von grundlegender Bedeutung . Une action spécifique d'information et de sensibilisation des citoyens , y compris à l'égard de leur comportement , est essentielle .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	informations Aber wir werden nachprüfen , ob die Information , die ich erhalten habe , aktuell ist . Mais nous vérifierons si les informations dont je dispose sont à jour .
Information	(in ca. 2% aller Fälle)	l’information Es wurde auf den Bereich der Information und Kommunikation verwiesen . Il évoque le domaine de l’information et de la communication .
diese Information	(in ca. 85% aller Fälle)	cette information
bessere Information	(in ca. 75% aller Fälle)	meilleure information
und Information	(in ca. 56% aller Fälle)	et l'information
Information und	(in ca. 32% aller Fälle)	l'information et
Information und	(in ca. 17% aller Fälle)	d'information et
Information und Kommunikation	(in ca. 79% aller Fälle)	Information et communication
Information und Konsultation der Arbeitnehmer	(in ca. 93% aller Fälle)	Information et consultation des travailleurs
Information ist der Schlüssel .	(in ca. 83% aller Fälle)	L'information est essentielle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Information	(in ca. 33% aller Fälle)	ενημέρωση Information mehr noch als Kommunikation . Η ενημέρωση περισσότερο από την επικοινωνία .
Information	(in ca. 15% aller Fälle)	πληροφόρηση Die Vorschläge des Berichts von Herrn Tappin zeigen deutlich auf , was erforderlich ist , nämlich sehr praxisnahe Information und auch konkrete Hilfestellung . Οι προτάσεις της έκθεσης του κ . Tappin δείχνουν καθαρά τί είναι απαραίτητο , συγκεκριμένα πληροφόρηση πολύ κοντά στις πραγματικές συνθήκες και παροχή πολύ συγκεκριμένης βοήθειας .
Information	(in ca. 6% aller Fälle)	ενημέρωσης Die Kommission unterstützt hingegen alle Änderungsvorschläge , die es ermöglichen , die gute und kontinuierliche Information des Parlaments über das Programm SESAR zu gewährleisten . Ωστόσο , η Επιτροπή υποστηρίζει όλες τις τροπολογίες που στοχεύουν στη διασφάλιση της σωστής και αδιάλειπτης ενημέρωσης του Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα SESAR .
Information	(in ca. 6% aller Fälle)	πληροφόρησης Beim dritten Instrument handelt es sich um das System zur gegenseitigen Information in Asyl - und Einwanderungsangelegenheiten . Το τρίτο μέσο είναι το διαδραστικό σύστημα πληροφόρησης για τα μέτρα των κρατών μελών σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης .
Information	(in ca. 5% aller Fälle)	πληροφορίες Wenn ein Bedarf an Information besteht , können wir ohnehin über die nationalen INVEKOS-Stellen und die nationalen Auszahlungsagenturen jederzeit bis auf den Einzelfall Zugriff nehmen . Όταν υπάρχει ανάγκη για πληροφορίες , τότε μπορούμε έτσι και αλλιώς να έχουμε πρόσβαση και να επεμβαίνουμε ακόμα και σε μεμονωμένες περιπτώσεις , και ανά πάσα στιγμή , μέσω των εθνικών υπηρεσιών ΟΣΔΕ και των εθνικών υπηρεσιών πληρωμών .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	πληροφορία Das Etikett enthält jedoch bereits eine direktere und eine klarere Art , dem Verbraucher diese entscheidende Information , bis wann er ein Produkt verbrauchen kann , mitzuteilen ; es steht ja drauf , wie lange das Hackfleisch verwendet werden darf . Η ετικέτα δίνει ήδη με ένα πολύ πιο άμεσο και σαφή τρόπο στον καταναλωτή την κρίσιμη πληροφορία , μέχρι πότε μπορεί να καταναλώσει το προϊόν . Αναγράφεται μέχρι πότε μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει τον συγκεκριμένο κιμά .
statistischen Information	(in ca. 100% aller Fälle)	στατιστικής πληροφόρησης
Information der	(in ca. 65% aller Fälle)	ενημέρωση των
Information und	(in ca. 45% aller Fälle)	ενημέρωση και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Information	(in ca. 50% aller Fälle)	informazione Die Nichtregierungsorganisationen organisieren gegenwärtig eine Kampagne zur Sensibilisierung , Information und Verfolgung des Vorbereitenden Ausschusses für die diplomatische Konferenz , auf der das Statut erlassen werden soll . Le organizzazioni non governative stanno lanciando una campagna di sensibilizzazione , di informazione e di monitoraggio del lavoro del comitato preparatorio della Conferenza diplomatica che adotterà lo statuto .
Information	(in ca. 12% aller Fälle)	informazioni Deshalb hoffe ich , dass wir auch in der neuen Kommission eine Vizepräsidentin oder einen Vizepräsidenten für Kommunikation und für Information bekommen werden , vielleicht sogar einen Kommissar für Unionsbürgerschaft . Spero pertanto che nella nuova Commissione sia previsto anche un vicepresidente per la comunicazione e le informazioni , e magari persino un commissario per i cittadini europei .
Information	(in ca. 6% aller Fälle)	l'informazione Im Haushalt für 1998 ist nichts für geographische Information vorgesehen . Il bilancio 1998 non stanzia nulla per l'informazione geografica .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	' informazione
korrekte Information	(in ca. 100% aller Fälle)	corretta informazione
zwischen Information	(in ca. 83% aller Fälle)	tra informazione
Diese Information	(in ca. 67% aller Fälle)	Questa informazione
Information und	(in ca. 60% aller Fälle)	informazione e
und Information	(in ca. 48% aller Fälle)	e informazione
Information über	(in ca. 45% aller Fälle)	informazioni
die Information	(in ca. 38% aller Fälle)	l'informazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Information	(in ca. 26% aller Fälle)	informāciju Wir stimmen jedoch der Angleichung der Gesetze und der Annahme von Gemeinschaftsverfahren nicht zu , da wir die Pflicht , " zur unverzüglichen Information über Verurteilungen , die gegen seine Staatsangehörigen ergangen sind " beziehungsweise die Pflicht " zur Aufbewahrung und Aktualisierung aller erhaltenen Informationen " sowie die Angleichung der Verfahren mit Sorge betrachten - umso mehr , als dieser Vorschlag unseres Erachtens in Ermangelung einer eindeutigen Garantie für den Schutz dieser Daten noch fragwürdiger wird . Tomēr mēs nepiekrītam tiesību aktu harmonizēšanai un kopīgu procedūru pieņemšanai , proti , attiecībā uz pienākumu pārsūtīt " pilnu informāciju par notiesājošiem spriedumiem , kas noteikti tās pilsoņiem ” vai pienākumu " glabāt un atjaunināt visu saņemto informāciju ” , kā arī procedūru harmonizēšanu - īpaši tādēļ , ka , trūkstot skaidrām garantijām par šo datu aizsardzību , mūsuprāt , šis priekšlikums kļūst vēl apšaubāmāks .
Information	(in ca. 15% aller Fälle)	informācijas Ein zweiter Punkt betrifft die Information der Anspruchsberechtigten . Otrs jautājums ir par informācijas sniegšanu personām , kam ir tiesības uz šādu informāciju .
Information	(in ca. 8% aller Fälle)	informācija Informācija Worauf ich eigentlich hinaus wollte , ist die Notwendigkeit nach einer , nennen wir es einmal Mentalitätsänderung , hin zu einem Paradigma , bei dem die Information bereits zum Zeitpunkt ihrer Entstehung mit der Perspektive ihrer Offenlegung erstellt wird . Es centos uzsvērt , ka ir jāmaina domāšana attiecībā uz paradigmu , ja tā to varētu nosaukt , un jāuzskata , ka informācija ir paredzēta sabiedrībai jau no brīža , kad tā tiek radīta .
Information	(in ca. 5% aller Fälle)	patērētāju Ich wünsche mir , dass wir europäische Qualitätslabels einführen , die die ökologischen und sozialen Kriterien berücksichtigen , und dass wir ganz einfach die Information und den Schutz der europäischen Verbraucher verbessern . Es ceru , ka , pamatojoties uz ekoloģiskajiem un sociālajiem kritērijiem , mēs varēsim izveidot Eiropas kvalitātes zīmes , un pavisam vienkārši uzlabot Eiropas patērētāju informētību un aizsardzību .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	informācijai Was den Zugang zu Information betrifft , so hat die tunesische Opposition das Internet benutzt , und das Internet wird für eine friedliche Opposition in der ganzen Welt immer wichtiger . Attiecībā uz pieeju informācijai Tunisijas opozīcija izmantoja internetu , un internets kļūst aizvien svarīgāks miermīlīgai opozīcijai visā pasaulē .
auf Information	(in ca. 60% aller Fälle)	uz informāciju
Information ist der Schlüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Informācija ir galvenais faktors
Wir brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 97% aller Fälle)	Informācija jāsniedz nepārtraukti
Das nur zur Information	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas ir tikai jūsu informācijai
Wir brauchen kontinuierliche Information .	(in ca. 100% aller Fälle)	Informācija jāsniedz nepārtraukti .
Die Information ist ein Schlüsselelement	(in ca. 100% aller Fälle)	Arī informācija ir svarīgs jautājums
Information ist der Schlüssel .	(in ca. 97% aller Fälle)	Informācija ir galvenais faktors .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Information	(in ca. 22% aller Fälle)	informacijos Was kann die Kommission tun , um zu gewährleisten , dass es beim Zugriff auf Information mithilfe von neuen Technologien gesteigerten Wettbewerb gibt und dass das Recht auf freie Meinungsäußerung nicht verletzt wird ? Ką gali nuveikti Komisija , siekdama užtikrinti , kad didėtų su prieiga prie informacijos naudojantis naujomis technologijomis susijusi konkurencija ir kad nebūtų pažeista teisį saviraiškos laisvę ?
Information	(in ca. 18% aller Fälle)	informaciją Information und Aufklärung für Frauen , teikti informaciją ir šviesti moteris ,
Information	(in ca. 13% aller Fälle)	informacija Diese Information sollte für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich sein . Ši informacija turėtų būti prieinama plačiajai visuomenei .
weitere Information besorgt	(in ca. 77% aller Fälle)	mane sujaudino kita
Information ist der Schlüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Išeitis - informacija
Das nur zur Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Šią informaciją pateikiu Jūsų žiniai
Wir brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 97% aller Fälle)	Informavimas turi būti užtikrinamas nuolat
Information ist der Schlüssel .	(in ca. 96% aller Fälle)	Išeitis - informacija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Information	(in ca. 55% aller Fälle)	informatie Wir wollen auch nochmals fordern – was hier bereits wiederholt geschehen ist – , dass das Recht der Arbeitnehmer auf Information , Anhörung und Beteiligung sowohl auf nationaler als auch auf europäischer und multinationaler Ebene gestärkt wird . We willen eveneens nogmaals eisen dat – zoals hier reeds herhaaldelijk is gezegd – het recht op informatie , raadpleging en participatie van de werknemers wordt bestendigd , zowel op nationaal als op Europees en multinationaal vlak .
Information	(in ca. 12% aller Fälle)	voorlichting Wie auch im verabschiedeten Dokument steht , garantiert Information Sicherheit , und die Verbrauchersicherheit und die Information der Verbraucher müssen die zugrundeliegenden Grundsätze sein . Zoals gesteld in de aangenomen tekst is informatie een waarborg voor veiligheid , en consumentenveiligheid en voorlichting van de consument moeten de onderliggende beginselen zijn .
Information Society	(in ca. 100% aller Fälle)	Information Society
zwischen Information	(in ca. 87% aller Fälle)	tussen informatie
der Information	(in ca. 86% aller Fälle)	voorlichting
diese Information	(in ca. 71% aller Fälle)	deze informatie
auf Information	(in ca. 71% aller Fälle)	op informatie
Information ,	(in ca. 63% aller Fälle)	informatie ,
Information und	(in ca. 47% aller Fälle)	informatie en Informatie en
und Information	(in ca. 45% aller Fälle)	en voorlichting
Information über	(in ca. 42% aller Fälle)	informatie over
Information .	(in ca. 37% aller Fälle)	informatie .
und Information	(in ca. 37% aller Fälle)	en informatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Information	(in ca. 36% aller Fälle)	informacji schriftlich . - ( PT ) Zunächst möchte ich sagen , dass wir mit unserem Votum gegen den Bericht gegen die Aufschiebung des Inkrafttretens einer Richtlinie über die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer protestieren , in diesem Fall einer im Jahr 2004 angenommenen Richtlinie , die Grenzwerte für die Exposition von Arbeitnehmern gegenüber elektrischen , magnetischen und elektromagnetischen Feldern sowie vorbeugende Maßnahmen für die Information und Ausbildung festschreibt . na piśmie . - ( PT ) Po pierwsze muszę stwierdzić , że nasze głosowanie przeciwko przyjęciu tego sprawozdania jest wyrazem naszego sprzeciwu przeciwko opóźnieniu wejścia w życie dyrektywy w sprawie zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przyjętej w 2004 r. , która określa dopuszczalne wartości ekspozycji pracowników na działanie pól elektrycznych , magnetycznych i elektromagnetycznych oraz środki w zakresie zapobiegania , informacji i szkolenia .
Information	(in ca. 10% aller Fälle)	informacja Dennoch finde ich , dass diese Information im Rahmen der Informationen über das Arzneimittel selbst vorgeschrieben sein könnte . Sądzę jednak , że ta informacja mogłaby de facto stanowić obowiązkowy element informacji o produkcie farmaceutycznym .
Information	(in ca. 6% aller Fälle)	informację Ich wünsche mir , dass wir europäische Qualitätslabels einführen , die die ökologischen und sozialen Kriterien berücksichtigen , und dass wir ganz einfach die Information und den Schutz der europäischen Verbraucher verbessern . Mam nadzieję , że będziemy w stanie stworzyć europejską markę jakości zgodną z kryteriami ekologicznymi i społecznymi oraz dość prosto poprawić informację i ochronę europejskich konsumentów .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	informacji .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	do informacji
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	informowania Die Hauptinstrumente der Europäischen Kommission für die Information der Bürger und der Beteiligten über die Verbraucherpolitik sind in diesem Rahmen eine Webseite , der Newsletter Consumer Voice und Informationskampagnen . Główne narzędzia wykorzystywane przez Komisję Europejską w celu informowania obywateli i zainteresowanych stron o polityce konsumenckiej to strona internetowa , biuletyn Consumer Voice oraz kampanie informacyjne .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	informacją Das ist ja auch richtig , aber auch bei Impfstoffen gilt selbstverständlich , dass der Unterschied zwischen Information und Werbung beachtet werden muss . I tak być powinno , przy czym oczywiście również w przypadku szczepionek trzeba uwzględnić różnicę między informacją a reklamą .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	informowanie Wir brauchen im Interesse von Rechtssicherheit für alle Beteiligten europaweit gleiche Rechte für Beschuldigte und die verpflichtende Information über diese Rechte . W interesie pewności prawa musimy zapewnić funkcjonowanie identycznych praw osób oskarżonych w całej Europie oraz obowiązkowe informowanie o tych prawach .
Information und	(in ca. 80% aller Fälle)	informacji i
Wir brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Konieczna jest ciągła informacja
Wir brauchen eine bessere Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy więc lepszej informacji
Vielen Dank für diese Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję bardzo za tę informację
Wir brauchen kontinuierliche Information .	(in ca. 100% aller Fälle)	Konieczna jest ciągła informacja .
Die Information ist ein Schlüsselelement	(in ca. 100% aller Fälle)	Kluczowe znaczenie ma też informacja
Das nur zur Information .	(in ca. 92% aller Fälle)	To tylko tytułem informacji .
Information ist der Schlüssel .	(in ca. 81% aller Fälle)	Kluczowe znaczenie ma informacja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Information	(in ca. 71% aller Fälle)	informação In Fällen , in denen sich ein Produkt bereits auf dem Markt befindet und sein Verzehr verhindert werden soll , sind die Mitgliedstaaten damit in der Lage , alle erforderlichen vordringlichen Maßnahmen einschließlich der direkten Information der Öffentlichkeit zu ergreifen . Nos casos em que um produto ainda se encontre no mercado e não deve ser consumido , as autoridades dos Estados-Membros estão em posição de tomar todas as medidas urgentes necessárias , incluindo a prestação directa de informação ao público .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	a informação
: Information	(in ca. 100% aller Fälle)	: informação
Diese Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta informação
Information und	(in ca. 79% aller Fälle)	informação e
bessere Information	(in ca. 67% aller Fälle)	melhor informação
und Information	(in ca. 56% aller Fälle)	e informação
Information über	(in ca. 50% aller Fälle)	informação sobre
auf Information	(in ca. 43% aller Fälle)	à informação
zur Information	(in ca. 42% aller Fälle)	informação
Information der	(in ca. 40% aller Fälle)	informação dos
die Information	(in ca. 39% aller Fälle)	a informação
auf Information	(in ca. 37% aller Fälle)	direito à informação
Information .	(in ca. 33% aller Fälle)	informação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Information	(in ca. 19% aller Fälle)	informare Dies ist nun geschehen , und ich freue mich , dass Fahrgäste , die eine Strecke von mindestens 250 km mit dem Bus zurücklegen , nun über denselben EU-weiten Anspruch auf Information , Hilfeleistung und Entschädigung im Falle einer Annullierung der Fahrt , einer Überbuchung oder einer Verspätung von mehr als zwei Stunden haben . Obiectivul a fost atins şi mă bucur că pasagerii care călătoresc cel puţin 250 de km cu autobuzul vor avea , în interiorul Uniunii Europene , aceleaşi drepturi la informare , asistenţă şi despăgubire în cazul anulărilor , suprarezervărilor sau al întârzierilor de cel puţin două ore .
Information	(in ca. 15% aller Fälle)	informații Das Ziel ist also die Stärkung der Patientenrechte , insbesondere durch Information und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten . Prin urmare , scopul acesteia este de a consolida drepturile pacienților , asigurând furnizarea de informații și cooperarea între statele membre .
Information	(in ca. 10% aller Fälle)	informarea schriftlich . - ( IT ) Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich habe für Herrn Cottignys Bericht über die Information und Beratung von Arbeitnehmern in der europäischen Gemeinschaft gestimmt . în scris . - ( IT ) Doamnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , am votat în favoarea raportului dlui Cottigny privind informarea şi consultarea angajaţilor din Comunitatea Europeană .
Information	(in ca. 9% aller Fälle)	informaţii Deswegen halte ich es für eine besonders wertvolle Idee , eine mehrsprachige Broschüre auszuarbeiten , die Fahrern und Unternehmen klare Information über Sozialvorschriften in unterschiedlichen Mitgliedstaaten bietet . Prin urmare , cred că elaborarea unei broşuri multilingve care să ofere şoferilor şi întreprinderilor de transport informaţii clare despre normele sociale în diferitele state membre este o idee deosebit de valoroasă .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	informaţie Wenn Sie eine solche Information haben , die Ihren Vorwurf bestätigt , und zwar aus den letzten Jahren , dann würde ich diesen Vorwurf gerne sehr genau , konkret kennen lernen , um ihn entkräften zu können . Dacă aveţi orice informaţie din ultimii ani pentru a vă susţine acuzaţia , aş dori să aflu mai multe detalii specifice , astfel încât să pot combate afirmaţia dumneavoastră .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	informaţiile Das Ziel dieses Vorschlags besteht darin , bessere Rechtsvorschriften für die Zukunft zu schaffen , da die Menschen immer mehr über das Internet kaufen und wir also einen Binnenmarkt benötigen , der funktioniert , einen Binnenmarkt , in dem 500 Millionen Verbraucher die gewünschte Information auf faire Art und Weise erhalten . Obiectivul acestei propuneri este crearea unei legislaţii mai bune în viitor , deoarece oamenii cumpără din ce în ce mai mult pe internet şi , prin urmare , avem nevoie de o piaţă internă care să funcţioneze , în care 500 de milioane de consumatori să poată obţine informaţiile dorite în mod corect .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	informațiilor Wir müssen die Information über den Holocaust an den Roma in den Lehrplan der Schulen für die europäischen Schülerinnen und Schüler aufnehmen . Trebuie să încurajăm introducerea informațiilor despre Holocaustul romilor în curriculumul școlar al elevilor din Europa .
auf Information	(in ca. 72% aller Fälle)	la informare
Information ist der Schlüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Informarea este fundamentală
Information ist der Schlüssel .	(in ca. 99% aller Fälle)	Informarea este fundamentală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Information	(in ca. 66% aller Fälle)	information Information Im Zusammenhang mit dem Fall ECHO müssen wir eher davon ausgehen , daß diese Affäre noch größere Dimensionen bekommen könnte , aber nicht einmal betreffend die Ereignisse , die sich auf 1997 beziehen - denn wir beziehen uns hier auf das Haushaltsjahr 1997 - liegt irgendeine Information vor . I samband med ECHO-fallet måste vi snarare utgå från att denna affär skulle kunna få ännu större omfattning , men inte ens i fråga om händelser som rör 1997 - ty vi syftar här på budgetåret 1997 - föreligger det någon som helst information .
Information	(in ca. 5% aller Fälle)	informationen Der kürzlich vom Rechnungshof vorgelegte Bericht über die klassische Schweinepest zeigt , daß die geographische Information auch in Bereichen , in denen sie a priori weniger wichtig zu sein scheint , von entscheidender Bedeutung und ein wesentliches Instrument für die Modernisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik ist . Revisionsrättens senaste rapport om den klassiska svinuppfödningen visar att till och med på områden där den geografiska informationen a priori verkar mindre betydelsefull så är den avgörande och kan vara ett viktigt instrument för rationaliseringen av den gemensamma jordbrukspolitiken .
Information	(in ca. 2% aller Fälle)	information till
Information Act	(in ca. 100% aller Fälle)	Information Act
für Information	(in ca. 92% aller Fälle)	för information
und Information	(in ca. 76% aller Fälle)	och information
Information und	(in ca. 72% aller Fälle)	information och
auf Information	(in ca. 69% aller Fälle)	till information
diese Information	(in ca. 67% aller Fälle)	denna information
die Information	(in ca. 62% aller Fälle)	informationen
auf Information	(in ca. 21% aller Fälle)	rätt till information

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Information	(in ca. 35% aller Fälle)	informácie Erstens wollen wir wissen : Hat sich die Information im Hinblick sowohl auf die Auswirkungen als auch auf die Lokalisierung solcher Phänomene verbessert oder nicht ? Prvá vec , ktorú chceme vedieť , je , či sa zlepšili informácie o následkoch a mieste takýchto fenoménov .
Information	(in ca. 13% aller Fälle)	informácií Das Ziel ist also die Stärkung der Patientenrechte , insbesondere durch Information und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten . Cieľom je preto posilniť práva pacientov zabezpečením poskytovania informácií a spolupráce medzi členskými štátmi .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	informovanosť Das gilt gleichermaßen für Privatunternehmen , die Behörden sowie eine bessere Information für uns als Bürger . To platí pre súkromné podniky , pre štátne orgány a pre lepšiu informovanosť nás ako občanov .
Information	(in ca. 2% aller Fälle)	informáciu Nur eine kurze Information : Alkohol wirkt , indem er in die Funktionen der Neuronen im zentralen Nervensystem eingreift und Nervenzellen abtötet , die dann nicht mehr ersetzt werden können . Len pre informáciu , alkohol ovplyvňuje funkciu neurónov v centrálnom nervovom systéme a zabíja nervové bunky , ktoré sa počas života človeka už nikdy nenahradia .
Information	(in ca. 2% aller Fälle)	informácie .
Ihrer Information	(in ca. 88% aller Fälle)	vašu informáciu
auf Information	(in ca. 78% aller Fälle)	na informácie
diese Information	(in ca. 67% aller Fälle)	túto informáciu
zwischen Information	(in ca. 61% aller Fälle)	a reklamou
brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 79% aller Fälle)	Potrebujeme sústavnú informovanosť
Recht auf Information	(in ca. 71% aller Fälle)	právo na informácie
bessere Information .	(in ca. 67% aller Fälle)	Potrebujeme lepšiu informovanosť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Information	(in ca. 23% aller Fälle)	informacije Diese Bemühungen umfassen die Koordinierung der Sozialversicherung , Pass - und Visaregelungen für Künstler aus Drittländern , das Steuerwesen und natürlich bessere Information über Fragen der Mobilität . Ta prizadevanja vključujejo usklajevanje socialne varnosti , vstopna vizumska pravila za umetnike iz tretjih držav , obdavčitev in , seveda , boljše informacije o vprašanjih mobilnosti .
Information	(in ca. 17% aller Fälle)	informacij Ich befürworte die Schaffung der " Sicherheitskultur " , die neben entsprechenden Sicherheitsstandards auch für unabhängige und starke Regulierungsbehörden , angemessene personelle und finanzielle Mittel sowie für eine ausreichende Information der Allgemeinheit sorgt . Podpiram izvajanje " varnostne kulture " , ki pomeni zagotavljanje varnostnih standardov , neodvisnih in močnih regulatorjev , primernih kadrov in finančnih sredstev in zadostnih informacij za splošno javnost .
Information	(in ca. 8% aller Fälle)	obveščanje Es müsste in diesem unserem gemeinsamen Europa mittlerweile ganz klar sein , dass lesbisches und schwules Leben nicht aus Familien und nicht aus Schulen verschwindet , nur weil ein Gesetz die Information darüber verbietet . Do takrat pa mora biti v naši skupni Evropi povsem jasno , da lezbijke in geji ne bodo izginili iz družin in šol samo zato , ker zakon prepoveduje obveščanje o njih .
Information	(in ca. 5% aller Fälle)	informacijo Wir glauben , dass die Vorschrift hinsichtlich dieser Informationen obligatorisch sein sollte , daher ersetzt Änderungsantrag 4 zu genau diesem Punkt einen relativ schwachen Wortlaut durch eine viel strengere Anforderung , dass , wo wir tatsächlich eine Information über den " Anbauort " auf dem Etikett haben können , diese obligatorisch sein sollte , weil genau das von unseren Verbrauchern gewünscht wird . Verjamemo , da bi zagotavljanje te informacije moralo biti obvezno , tako torej sprememba 4 , ki se nanaša točno na to , nadomešča nekoliko ohlapno besedilo z močnejšo zahtevo , da kjer lahko imamo informacijo o označevanju " kraja pridelave " , je to obvezno , saj naši potrošniki želijo ravno to .
Information	(in ca. 3% aller Fälle)	informacijami Sicherlich bedarf es einer schärferen Abgrenzung von Werbung und Information , auch wenn die unmittelbare Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimitteln gemäß den einschlägigen Vorschlägen untersagt bleiben wird . Potrebujemo jasnejše razlikovanje med oglaševanjem in informacijami , čeprav bo v skladu z ustreznimi predlogi direktno oglaševanje zdravil na recept pri potrošnikih še naprej prepovedano .
Information	(in ca. 2% aller Fälle)	informiranje Der Grund dafür , dass sich dies nicht direkt in der Anzahl der in den einzelnen Ländern durchgeführten Transplantationen widerspiegelt , besteht zweifellos darin , dass wir die grundlegenden Aspekte unseres Transplantationssystems , wie Koordination , Information , Berufsausbildung und die Aufklärung der Öffentlichkeit über dieses Thema , verbessern müssen . Razlog , da se to pogostokrat ne odraža neposredno v številu presaditev , izvedenih v posameznih državah , gre nedvomno pripisati potrebi po izboljšanju temeljnih vidikov našega sistema presajanja , kot so usklajevanje , informiranje , strokovno usposabljanje in izobraževanje javnosti o tem vprašanju .
auf Information	(in ca. 48% aller Fälle)	obveščenosti
Information und	(in ca. 27% aller Fälle)	obveščanja in
brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 75% aller Fälle)	Potrebujemo nenehne informacije
Wir brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo nenehne informacije
Information ist der Schlüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	Informacije so ključne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Information	(in ca. 66% aller Fälle)	información Diese Sachverständigen sollten allerdings nicht an Sitzungen zur Information und Anhörung teilnehmen , weil sie wichtige Informationen an Dritte weitergeben könnten , und der in Artikel 5 gebotene Schutz ist da nicht ausreichend . Los peritos no deberían tomar parte en las sesiones de información y consulta , porque pueden revelar a terceros datos importantes , y la protección del artículo 5 no es suficiente .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	la información
Information	(in ca. 2% aller Fälle)	información .
zwischen Information	(in ca. 100% aller Fälle)	entre información
diese Information	(in ca. 71% aller Fälle)	esta información
und Information	(in ca. 68% aller Fälle)	e información
Information und	(in ca. 68% aller Fälle)	información y
Information über	(in ca. 49% aller Fälle)	información sobre

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Information	(in ca. 26% aller Fälle)	informace Informace Dieser von einer großen Mehrheit des Parlaments heute angenommene Vorschlag stellt eine erhebliche Verbesserung des ursprünglich von der Kommission vorgelegten Vorschlags dar , da hier das Recht der Patienten auf Information stärker in den Mittelpunkt gerückt wurde . Tento návrh , jenž byl dnes v Parlamentu přijat velkou většinou , je výrazným vylepšením původního návrhu představeného Komisí , neboť lépe hájí práva pacientů na informace .
Information	(in ca. 22% aller Fälle)	informací Bei einer Zeugenaussage hat ein anderer offizieller Beamte , Sir Michael Wood , festgestellt , dass das Erlangen von geheimer Information , die durch Folterung erhalten wurde , gemäß der UN-Antifolterkonvention nicht ungesetzlich ist , solange wir nicht selbst die Folterung durchführen . " Svědectví poskytl také jiný státní úředník , sir Michael Wood , který uvedl , že " získání informací na základě mučení není podle Úmluvy OSN proti mučení nelegální , pokud jej neprovádíme sami . "
Information	(in ca. 9% aller Fälle)	informaci ( PL ) Herr Präsident , ich möchte der Kommissarin für diese interessante Information danken , aber meine Frage und meine Sorge bezogen sich auf die Haushaltslage . ( PL ) Pane předsedo , chtěl bych poděkovat paní komisařce za tuto zajímavou informaci , má otázka i mé obavy se však týkají stavu rozpočtu .
Information	(in ca. 4% aller Fälle)	informace .
diese Information	(in ca. 82% aller Fälle)	tuto informaci
auf Information	(in ca. 62% aller Fälle)	na informace
Wir brauchen kontinuierliche Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Informování musí probíhat soustavně
Wir brauchen eine bessere Information	(in ca. 100% aller Fälle)	Musí být větší informovanost
Die Information ist ein Schlüsselelement	(in ca. 100% aller Fälle)	Klíčovou otázkou jsou také informace
Wir brauchen kontinuierliche Information .	(in ca. 100% aller Fälle)	Informování musí probíhat soustavně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Information	(in ca. 19% aller Fälle)	információ Die Einführung dieser Fasern ist für die europäische Industrie wichtig , da sie Innovation fördert . Das wird bedeuten , dass mehr Information die Verbraucher erreichen wird . Az innováció elősegítése szempontjából az európai ipar számára fontos e szálak bevezetése , ami azt jelenti , hogy több információ fog elérni a fogyasztókhoz .
Information	(in ca. 18% aller Fälle)	tájékoztatás Ausgangspunkt unserer Überlegungen ist die Tatsache , dass das Werbeverbot für verschreibungspflichtige Medikamente unter keinen Umständen gelockert werden darf und dass es einen großen Unterschied zwischen Information und Werbung gibt . Megfontolásaink arra épülnek , hogy a vényköteles gyógyszerek reklámjának tilalmát semmilyen körülmények között nem szabad oldani , és hogy lényeges különbség van a tájékoztatás és a reklám között .
Information	(in ca. 10% aller Fälle)	tájékoztatást Ärgerlich ist aber auch , dass dem Parlament - das immer sehr kooperativ war - die notwendige Information nicht übermittelt wurde . Bosszantó továbbá az is , hogy a Parlament , amely mindig nagyon együttműködő volt , nem kapta meg a szükséges tájékoztatást .
Information	(in ca. 6% aller Fälle)	információt Dessen ungeachtet hat Rumänien auf sämtliche Anfragen vonseiten der europäischen Institutionen reagiert , hat den CIA-Untersuchungsausschuss empfangen und alle relevanten Information bereitgestellt . Románia azonban az európai intézmények minden megkeresésére válaszolt , fogadta a CIA-bizottságot , és minden vonatkozó információt biztosított .
Das nur zur Information	(in ca. 96% aller Fälle)	Ezt csak tájékoztatásul
Das nur zur Information .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt csak tájékoztatásul .
Information ist der Schlüssel .	(in ca. 98% aller Fälle)	A tájékoztatás kulcsfontosságú .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen