Übernahme

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übernahme	(in ca. 20% aller Fälle)	overtagelse In der Mitteilung wurden einige der praktischen Fragen untersucht , die für die Organisation nationaler Strategien zur Übernahme des Besitzstands durch die MOEL relevant sind , ohne der Bewilligung von Mitteln dank der Heranführungsinstrumente vorzugreifen . Meddelelsen undersøger enkelte praktiske spørgsmål , som er relevante for udarbejdelsen af nationale strategier for de central - og østeuropæiske landes overtagelse af aquis communautaire uden at foregribe fondenes fordeling i henhold til førtiltrædelsesinstrumenterne .
Übernahme des	(in ca. 32% aller Fälle)	communautaire

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übernahme	(in ca. 9% aller Fälle)	taking Ganz allgemein steht außer Frage , dass zu einem Zeitpunkt , da sich Europa um die Übernahme von mehr Verantwortung in der Weltpolitik bemüht , der Beitritt der Türkei die Union erheblich besser dazu befähigen würde , zu einem wichtigen Akteur auf der internationalen politischen Bühne zu werden , ganz besonders an Brennpunkten wie dem Nahen Osten , dem Schwarzmeerbecken , dem Südkaukasus und Zentralasien . In more general terms , there is no doubt that , at a time when Europe is committed to taking on greater responsibilities in world politics , Turkey ’s accession would considerably strengthen the Union ’s ability to become a major actor on the international political stage , especially in hotspots such as the Middle East , the Black Sea basin , the southern Caucasus and central Asia .
Übernahme des	(in ca. 57% aller Fälle)	acquis communautaire

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übernahme	(in ca. 12% aller Fälle)	säännöstön Slowenien , das zu den am besten vorbereiteten Bewerbern gezählt wird , bemüht sich zwar um die Übernahme der Kapitel des gemeinschaftlichen Besitzstands , doch in der Praxis treten die gleichen Probleme auf , die wir aus anderen Berichten kennen . Slovenia , jota pidetään yhtenä kaikkein parhaiten valmistautuneena ehdokkaana , on ottamassa käyttöön Euroopan yhteisen säännöstön lukuja , mutta käytännössä esiin tulevat ongelmat ovat kuitenkin samoja , joista olemme kuulleet muissa mietinnöissä .
Übernahme des	(in ca. 57% aller Fälle)	yhteisön säännöstön
Übernahme des Dogmas vom Präventivkrieg	(in ca. 100% aller Fälle)	hyväksytään ennaltaehkäisevän sodan opinkappale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übernahme	(in ca. 22% aller Fälle)	ανάληψη Dennoch möchte ich betonen , dass die Übernahme multilateraler Verpflichtungen und die Einhaltung der WTO-Regeln für sie einen Anreiz zur Durchführung von Reformen darstellen , die wiederum den Entwicklungsländern selbst zum Vorteil gereichen . Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η ανάληψη πολυμερών δεσμεύσεων και η συμμόρφωσή τους με τους κανόνες του ΠΟΕ συνιστούν κίνητρο για μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα αποβούν επωφελείς για τις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übernahme	(in ca. 8% aller Fälle)	recepimento Jedoch fällt es uns schwer , uns über den schnellen Fortschritt bei der Übernahme des Gemeinschaftsrechts zu freuen . Insbesondere die mangelnde Flexibilität der Europäischen Union erscheint uns kritikwürdig . Tuttavia non siamo certo entusiasti dei cosiddetti « progressi » compiuti in materia di recepimento del diritto comunitario , ed in particolare , riteniamo che la poca flessibilità da parte dell ' Unione europea sia deplorevole .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übernahme	(in ca. 26% aller Fälle)	overname Was die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands betrifft , so wiederhole ich , daß es eine Reihe von Ländern gibt , die sich in Verhandlungen befinden , aber dazu neigen , die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands zu vernachlässigen . Voorzover de overname van het acquis betreft , moet ik herhalen dat een aantal landen inmiddels onderhandelt maar niettemin minder aandacht aan de overname van het acquis lijkt te besteden .
Übernahme	(in ca. 10% aller Fälle)	acquis Was die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands betrifft , so wiederhole ich , daß es eine Reihe von Ländern gibt , die sich in Verhandlungen befinden , aber dazu neigen , die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands zu vernachlässigen . Voorzover de overname van het acquis betreft , moet ik herhalen dat een aantal landen inmiddels onderhandelt maar niettemin minder aandacht aan de overname van het acquis lijkt te besteden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Übernahme	(in ca. 30% aller Fälle)	przejęcia Es muss nicht unbedingt so schnell sein wie bei der Übernahme von niederländischen und belgischen Banken innerhalb von 24 Stunden , während man bei deutschen Banken 24 Monate braucht , aber ich bitte schon darum , dass diese Prüfung schnell und zielgerichtet vonstatten geht . Nie musi działać aż tak szybko , jak w przypadku przejęcia holenderskich i belgijskich banków w 24 godziny , podczas gdy w przypadku niemieckich banków na zakończenie takiego samego procesu potrzeba 24 miesięcy , ale prosiłbym , aby proces kontroli został przeprowadzony szybko i zdecydowanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übernahme	(in ca. 10% aller Fälle)	transposição Slowenien , das zu den am besten vorbereiteten Bewerbern gezählt wird , bemüht sich zwar um die Übernahme der Kapitel des gemeinschaftlichen Besitzstands , doch in der Praxis treten die gleichen Probleme auf , die wir aus anderen Berichten kennen . A Eslovénia , considerada um dos candidatos mais preparados , está a fazer esforços no sentido da transposição dos capítulos do acervo europeu ; na prática , porém , os problemas que emergem são os mesmos referidos noutros relatórios .
Übernahme	(in ca. 10% aller Fälle)	acervo Die im Zusammenhang mit der Übernahme des Besitzstandes nach wie vor anfallenden Kosten werden die neuen Mitgliedstaaten noch etliche Jahre belasten . Os custos a prazo relacionados com a adopção do acervo continuarão a ser um fardo para os novos Estados-Membros ainda durante muitos anos .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übernahme	(in ca. 30% aller Fälle)	prevzatie Solidarität sollte im Austausch gegen die Übernahme von Verantwortung erfolgen . Solidarita by sa mala poskytnúť ako reakcia na prevzatie zodpovednosti .
Übernahme	(in ca. 9% aller Fälle)	, Dabei handelt es sich nicht nur um die Übernahme von Richtlinien , sondern um deren konkrete Umsetzung in allen Unternehmen innerhalb der Union . Neznamená to len transpozíciu smerníc , ale skôr vykonávanie právnych predpisov vo všetkých podnikoch Únie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übernahme	(in ca. 9% aller Fälle)	cargo Der Änderungsantrag 10 würde eine 100 % Übernahme der Kosten des Abkommens durch die Fischer einführen , was bisher noch bei keinem Abkommen der Fall ist . La enmienda nº 10 supondría que los pescadores se hiciesen cargo del 100 % de los costes del acuerdo , lo que no se ha hecho hasta ahora nunca en ningún acuerdo .
Übernahme	(in ca. 8% aller Fälle)	acervo Herr Präsident , im Interesse der Umwelt hat sich der Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz dafür entschieden , zwischen den Bewerberländern so wenig wie möglich zu unterscheiden , denn bei der Gesetzgebung zur Übernahme des Besitzstandes in Sachen Umweltschutz könnte es geschehen , daß die Länder , die nicht in der ersten Runde sind , eine gewisse Passivität aufweisen , und diejenigen , die in der ersten Runde sind , eine gewisse Selbstzufriedenheit an den Tag legen . Presidente , desde el interés medioambiental , la Comisión de Medio Ambiente de este Parlamento ha optado por la menor distinción posible entre los países , porque en la legislación para alcanzar el acervo en medio ambiente podría ocurrir que los países que no estuvieran en el primer grupo mostraran cierta pasividad y aquellos que sí que estuvieran desplegaran cierta autosatisfacción .
Übernahme	(in ca. 7% aller Fälle)	asumir Einen wesentlichen Beitrag zu diesem Text hat in der Tat auch der Rat geleistet , der angesichts der großen Bemühungen der soeben zu Ende gegangenen italienischen Ratspräsidentschaft den Entwicklungsprozess des Textes wirksam begleitet und unverzüglich interveniert hat , als eine Verzögerung des Gemeinsamen Standpunkts , durch den die zweite Lesung eingeleitet werden sollte , zu drohen schien . Auch nicht vergessen möchte ich das Interesse der Vertretung der irischen Regierung , die sich lange vor ihrer Übernahme des gegenwärtigen Vorsitzes eingesetzt und damit gezeigt hat , dass sie wirklich bestrebt ist , besagten Text soweit wie möglich zu optimieren . Es verdad que también una importante contribución al texto vino por parte del Consejo , que , enfrentado al inmenso compromiso de la Presidencia italiana que acaba de terminar , siguió con eficacia el progreso del texto e intervino de repente , solamente cuando parecía que la posición común que precisamente pretendía abrir una segunda lectura iba a retrasarse ; no quiero olvidar tampoco el compromiso e interés mostrados por la delegación del gobierno irlandés mucho antes de asumir la presidencia actual , mostrando así un deseo real de definir mejor el texto en cuestión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übernahme	(in ca. 42% aller Fälle)	převzetí Könnte der Herr Kommissar dem Parlament sagen , ob er irgendeine Möglichkeit für eine Übernahme oder Fusion von Teilen der Anglo Irish Bank mit einer anderen Einheit als möglichen Beitrag dazu sieht , oder sieht er voraus , dass die Bank irgendwann reduziert wird ? Mohl by pan komisař této sněmovně sdělit , zda vidí možnost převzetí části Anglo Irish Bank jiným subjektem nebo fúze jiného subjektu s ní jako možný příspěvek k řešení , nebo předpokládá , že banka bude postupně likvidována ?
zur Übernahme	(in ca. 67% aller Fälle)	k převzetí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen