vorliegende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (15)
• Englisch (18)
• Estnisch (5)
• Finnisch (18)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (10)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorliegende	(in ca. 13% aller Fälle)	настоящият Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Der vorliegende Bericht ist konstruktiv und enthält klare Ziele in Bezug auf Umweltschutz und Sicherheit . Г-жо председател , г-н член на Комисията , настоящият доклад е градивен и съдържа ясни цели относно опазването на околната среда и безопасността .
Der vorliegende Text	(in ca. 100% aller Fälle)	Настоящият текст

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorliegende	(in ca. 50% aller Fälle)	foreliggende Der vorliegende Text ist ausgeglichen und angemessen und erfüllt den Hauptzweck dieser Richtlinie , nämlich die Sicherung der Flexibilität an den Arbeitsplätzen bei gleichzeitigem Schutz der Arbeitsnehmer vor gesundheitsschädlichen Vibrationen am Arbeitsplatz . Den foreliggende tekst er afbalanceret og rimeligt og opfylder hovedformålet med dette direktiv , nemlig at sikre fleksibilitet på arbejdspladserne , samtidig med at arbejdstagerne sikres den nødvendige beskyttelse mod de sundhedsskadelige vibrationer på arbejdspladsen .
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	Den foreliggende den foreliggende
jetzt vorliegende	(in ca. 63% aller Fälle)	nu foreliggende
vorliegende Entschließungsantrag	(in ca. 62% aller Fälle)	beslutningsforslag
der vorliegende	(in ca. 50% aller Fälle)	foreliggende
vorliegende Richtlinie	(in ca. 47% aller Fälle)	foreliggende direktiv
vorliegende Verordnung	(in ca. 45% aller Fälle)	foreliggende forordning
vorliegende Vorschlag	(in ca. 28% aller Fälle)	forslag
Der vorliegende	(in ca. 24% aller Fälle)	foreliggende
vorliegende Bericht	(in ca. 22% aller Fälle)	betænkning
vorliegende Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	foreliggende betænkning
vorliegende Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	Denne betænkning
vorliegende Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	den foreliggende betænkning Den foreliggende betænkning
Der vorliegende	(in ca. 17% aller Fälle)	Denne
Der vorliegende	(in ca. 12% aller Fälle)	Det foreliggende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorliegende	(in ca. 23% aller Fälle)	before us
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	This this Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie ist ein wichtiger Bestandteil des gegenwärtig auf europäischer und internationaler Ebene erarbeiteten Rechtsrahmens , der eine harmonische Ausgestaltung der Informationsgesellschaft gewährleisten soll . This proposal for a directive is an important part of the legislative framework which is currently being drawn up at both a European and a global level to guarantee harmonious development of the information society .
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	The present
vorliegende	(in ca. 2% aller Fälle)	present Der vorliegende Entschließungsantrag appelliert in diesem Sinne an alle europäischen Institutionen . The present motion for a resolution spurs all the European institutions on in this regard .
uns vorliegende	(in ca. 72% aller Fälle)	before us
vorliegende Verordnung	(in ca. 65% aller Fälle)	regulation
vorliegende Entschließung	(in ca. 48% aller Fälle)	resolution before
vorliegende Vorschlag	(in ca. 26% aller Fälle)	proposal
vorliegende Bericht	(in ca. 16% aller Fälle)	report before us
vorliegende Bericht	(in ca. 16% aller Fälle)	report before
vorliegende Vorschlag	(in ca. 14% aller Fälle)	present proposal
vorliegende Bericht	(in ca. 13% aller Fälle)	report
Der vorliegende	(in ca. 12% aller Fälle)	The present
vorliegende Bericht	(in ca. 12% aller Fälle)	The report
vorliegende Bericht	(in ca. 10% aller Fälle)	The report before us
Der vorliegende	(in ca. 8% aller Fälle)	This
Der vorliegende	(in ca. 7% aller Fälle)	The
Der vorliegende	(in ca. 7% aller Fälle)	This proposal

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorliegende	(in ca. 11% aller Fälle)	ees olev
vorliegende	(in ca. 10% aller Fälle)	Käesolev schriftlich . - Die vorliegende Änderung der Geschäftsordnung ist zum einen durch das Inkrafttreten des Lissabon-Vertrages notwendig geworden . kirjalikult . - ( DE ) Käesolev kodukorra kohandamine tuleneb osaliselt Lissaboni lepingu jõustumisest .
vorliegende	(in ca. 8% aller Fälle)	raport Der vorliegende Bericht bezieht sich auf die Berichte Rasmussen und Lehne , beide von 2008 , und setzt sich mit dem Vorschlag für eine Richtlinie Verwalter alternativer Investmentfonds auseinander . See raport on seotud Rasmusseni ja Lehne raportitega , mis on mõlemad pärit 2008 . aastast , ning selles käsitletakse ettepanekut võtta vastu direktiiv alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta .
uns vorliegende	(in ca. 89% aller Fälle)	ees olev
Der vorliegende Bericht ist ausgewogen	(in ca. 95% aller Fälle)	See raport on tasakaalustatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorliegende	(in ca. 19% aller Fälle)	oleva Der vorliegende Bericht soll die Antwort des Europäischen Parlaments auf die Mitteilung der Kommission vom 2 . Juli 2002 über die Informations - und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union sein . Keskustelun aiheena oleva mietintö on tarkoitettu Euroopan parlamentin vastaukseksi komission 2 . heinäkuuta 2002 antamaan tiedonantoon Euroopan unionin tiedotus - ja viestintästrategiasta .
vorliegende	(in ca. 16% aller Fälle)	käsiteltävänä Käsiteltävänä schriftlich . - ( PT ) Ich habe für diese Empfehlung gestimmt , da das vorliegende Abkommen meiner Meinung nach einen wichtigen Schritt für die diskriminierungsfreie Öffnung des Marktes für Luftfahrtunternehmen der EU und der USA darstellen kann . kirjallinen . - ( PT ) Äänestin tämän suosituksen puolesta , koska minun mielestäni käsiteltävänä oleva sopimus voi olla merkittävä askel kohti markkinoiden avaamista EU : n ja Yhdysvaltojen lentoyhtiöille syrjimättömyyden pohjalta .
vorliegende	(in ca. 4% aller Fälle)	käsiteltävänä oleva Käsiteltävänä oleva
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	olevassa . Der uns vorliegende Bericht bekräftigt den Wunsch der EU , Rumänien zum 1 . Januar 2007 als Mitgliedstaat aufzunehmen , knüpft diesen jedoch an bestimmte Bedingungen . . Käsiteltävänämme olevassa mietinnössä vahvistetaan , että EU haluaa Romanian liittyvän Euroopan unioniin 1 . tammikuuta 2007 , mutta se asettaa liittymiselle tiettyjä edellytyksiä .
vorliegende	(in ca. 2% aller Fälle)	käsiteltävänämme Der uns heute vorliegende Text ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung . Tänään käsiteltävänämme oleva teksti on tässä asiassa merkittävä askel .
vorliegende	(in ca. 2% aller Fälle)	tänään Tänään Werte Kolleginnen und Kollegen , die uns vorliegende französische Initiative beweist wieder einmal , wie notwendig es ist , sämtliche Maßnahmen zur Freizügigkeit , die das Problem der Öffnung der Grenzen aufwerfen , klar zu stellen . Hyvät kollegat , tänään käsiteltävä Ranskan aloite osoittaa jälleen kerran , kuinka tärkeää on selkiyttää kaikkia vapaaseen liikkumiseen liittyviä toimenpiteitä , jotka vaikeuttavat rajojen avaamista .
vorliegende Richtlinie	(in ca. 78% aller Fälle)	oleva direktiivi
vorliegende Kompromiss	(in ca. 58% aller Fälle)	oleva kompromissi
vorliegende Text	(in ca. 41% aller Fälle)	oleva teksti
vorliegende Vorschlag	(in ca. 40% aller Fälle)	oleva ehdotus
vorliegende Bericht	(in ca. 26% aller Fälle)	oleva mietintö
Der vorliegende	(in ca. 18% aller Fälle)	.
vorliegende Bericht	(in ca. 17% aller Fälle)	mietintö
vorliegende Vorschlag	(in ca. 14% aller Fälle)	ehdotus Ehdotus
vorliegende Bericht	(in ca. 12% aller Fälle)	olevassa mietinnössä
vorliegende Vorschlag	(in ca. 12% aller Fälle)	käsiteltävänä oleva
Der vorliegende	(in ca. 9% aller Fälle)	Käsiteltävänä
Der vorliegende	(in ca. 9% aller Fälle)	Käsiteltävänä olevassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vorliegende	(in ca. 11% aller Fälle)	présente Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die vorliegende Richtlinie ist aus meiner Sicht sicherlich die wichtigste Richtlinie für die kleinen und Familienbetriebe Europas . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , la présente directive est à mon avis sans aucun doute la plus importante directive pour les petites entreprises et les entreprises familiales d' Europe .
vorliegende	(in ca. 5% aller Fälle)	rapport Der vorliegende Bericht zeigt viele Möglichkeiten auf , und auch die Diskussion hat gezeigt , wie viel wir tun können , wie viel wir tun sollen . Le présent rapport expose de nombreuses possibilités et la discussion a également montré combien nous pouvons faire , combien nous devons faire .
vorliegende	(in ca. 5% aller Fälle)	présenté Doch wegen der Starrköpfigkeit des Rates bleibt die uns heute vorliegende Einigung weit hinter dem zurück , was eigentlich erforderlich ist , und macht deutlich , welch riesige Lücke zwischen den Lippenbekenntnissen unserer Regierungen zum Klimawandel und dem politischen Willen , den sie tatsächlich bereit sind aufzubringen , klafft . À cause de l'intransigeance du Conseil , l'accord qui nous est présenté aujourd ' hui apparaît très éloigné de ce dont on a réellement besoin , et illustre de manière frappante l'énorme fossé entre la rhétorique des gouvernements sur le changement climatique et le degré de volonté politique dont ils sont réellement prêts à faire preuve .
vorliegende Vorschlag	(in ca. 55% aller Fälle)	présente proposition
vorliegende Bericht	(in ca. 24% aller Fälle)	présent rapport

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vorliegende	(in ca. 7% aller Fälle)	παρούσα Da in Portugal das Gesetz wesentlich mehr verlangt als der vorliegende Richtlinienvorschlag , möchte ich betonen , daß es ein klarer Vorteil wäre , wenn wir folgende Änderungsanträge des Ausschusses für Kultur , Jugend , Bildung und Medien berücksichtigen würden , die die Anliegen , welche alle Künstler gemeinsam haben , zum Ausdruck bringen : Senkung des in Artikel 3 vorgesehenen Mindestbetrags für Vergütungsansprüche , Änderung des in Artikel 4 vorgesehenen degressiven Vergütungssystems und Förderung der in Artikel 6 vorgesehenen kollektiven Verwaltung des Folgerechts . Επειδή στην Πορτογαλία η νομοθεσία είναι ήδη πολύ πιο απαιτητική από την παρούσα πρόταση οδηγίας , θα υπογραμμίσω το σαφές πλεονέκτημα να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή Πολιτισμού και που εκφράζουν τις ομόφωνες ανησυχίες των καλλιτεχνών : να μειωθεί το κατώτατο όριο εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 3 , να τροποποιηθεί ο πίνακας των κατά φθίνουσα τάξη ποσοστών που προβλέπονται στο άρθρο 4 , να ενθαρρυνθεί η συλλογική διαχείριση αυτού του δικαιώματος που προβλέπεται στο άρθρο 6 .
vorliegende	(in ca. 4% aller Fälle)	παρόν Ganz allgemein stellt der vorliegende Text einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine nachhaltige Herstellung und Nutzung , auf ein Modell für künftige Gemeinschaftsinitiativen zur Lenkung der spezifischen Entsorgung dar , wie beispielsweise die bereits angesprochene Richtlinie über Elektronik - und Elektroschrott . Σε γενικές γραμμές , το παρόν κείμενο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς μια βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση , ένα πρότυπο για τις επόμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των ειδικών τύπων αποβλήτων , όπως , παραδείγματος χάριν , η οδηγία για τα ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά απόβλητα , στην οποία έγινε αναφορά .
vorliegende Bericht	(in ca. 49% aller Fälle)	έκθεση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorliegende	(in ca. 10% aller Fälle)	esame In diesem Zusammenhang verfolgt der uns vorliegende Bericht das Hauptziel , den Mitgliedstaaten in Erinnerung zu rufen , dass die Genfer Flüchtlingskonvention und die Rolle des Hochkommissariats für Flüchtlinge weiterhin im Mittelpunkt der Asylpolitik stehen müssen . In questo contesto , la relazione in esame ha l’obiettivo primario di ricordare agli Stati membri che la Convenzione di Ginevra e il ruolo dell ’ Alto Commissariato per i rifugiati devono restare al centro della nostra politica in materia di asilo .
vorliegende	(in ca. 7% aller Fälle)	presente Das erste Element besteht in Anstrengungen zur gezielten Ausbildung von Besatzungen , die aus Angehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen , ehe die Anheuerung von Seeleuten aus Drittstaaten gefördert und erleichtert wird , worauf die vorliegende Richtlinie abzuzielen scheint . Il primo è l'aspetto proattivo della formazione di equipaggi composti da cittadini di Stati membri dell ' Unione , prima di incoraggiare e facilitare l'assunzione di marittimi cittadini di paesi terzi , come tende a fare la presente direttiva .
vorliegende	(in ca. 4% aller Fälle)	La la . Der vorliegende Bericht soll den ersten Vorschlag für eine Verordnung unterstützen , der zur finanziellen und technischen Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten vorgelegt wurde . . – La presente relazione è volta ad appoggiare la prima proposta di regolamento presentata sul sostegno finanziario e tecnico ai territori occupati .
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	direttiva Das erste Element besteht in Anstrengungen zur gezielten Ausbildung von Besatzungen , die aus Angehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen , ehe die Anheuerung von Seeleuten aus Drittstaaten gefördert und erleichtert wird , worauf die vorliegende Richtlinie abzuzielen scheint . Il primo è l'aspetto proattivo della formazione di equipaggi composti da cittadini di Stati membri dell ' Unione , prima di incoraggiare e facilitare l'assunzione di marittimi cittadini di paesi terzi , come tende a fare la presente direttiva .
vorliegende	(in ca. 2% aller Fälle)	risoluzione Wie der vorliegende Entschließungsantrag finde auch ich es unbegreiflich und unerhört , dass der Rat trotz des von ihm selbst erlassenen Einreiseverbots gleichwohl Gespräche mit Vertretern dieses kriminellen Regimes in Brüssel führt . Ribadendo quanto afferma la risoluzione , anch ' io ritengo incomprensibile e davvero incredibile che il Consiglio , contravvenendo al divieto di ingresso che esso stesso ha imposto , intrattenga consultazioni a Bruxelles con questo regime criminale .
vorliegende Richtlinie	(in ca. 67% aller Fälle)	presente direttiva
vorliegende Vorschlag	(in ca. 59% aller Fälle)	La proposta
Der vorliegende	(in ca. 21% aller Fälle)	La presente
Der vorliegende	(in ca. 16% aller Fälle)	La
Der vorliegende Vorschlag	(in ca. 37% aller Fälle)	L'attuale proposta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Der vorliegende	(in ca. 52% aller Fälle)	Šis
Der vorliegende Bericht	(in ca. 42% aller Fälle)	Šis ziņojums

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorliegende	(in ca. 25% aller Fälle)	onderhavige Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die vorliegende Verordnung ist aus gegebenem Anlaß notwendig und richtig . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , de onderhavige verordening is onder de gegeven omstandigheden noodzakelijk en juist .
vorliegende	(in ca. 11% aller Fälle)	voorliggende Herr Präsident , das vorliegende Kompromisspaket stellt ein höchst befriedigendes Ergebnis dar , das ich dem Parlament nachdrücklich empfehlen möchte . Mijnheer de Voorzitter , het voorliggende compromis-pakket is een zeer bevredigend resultaat dat ik het Parlement van harte aanbeveel .
vorliegende Vorschlag	(in ca. 30% aller Fälle)	voorstel
vorliegende Vorschlag	(in ca. 19% aller Fälle)	onderhavige voorstel
Der vorliegende	(in ca. 14% aller Fälle)	Het onderhavige
Der vorliegende	(in ca. 13% aller Fälle)	Dit
Der vorliegende	(in ca. 12% aller Fälle)	Het

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Der vorliegende	(in ca. 32% aller Fälle)	To
Der vorliegende Bericht	(in ca. 40% aller Fälle)	To sprawozdanie
Der vorliegende Bericht ist ausgewogen	(in ca. 93% aller Fälle)	To sprawozdanie jest wyważone

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorliegende	(in ca. 20% aller Fälle)	presente Die Frage , die heute Abend zu beantworten ist , ist die , ob der vorliegende ergänzende Umstrukturierungsplan der Entscheidung der Kommission widerspricht oder nicht . A questão a que temos , esta noite , de responder é se o presente plano suplementar de reestruturação contraria a decisão da Comissão ou não .
vorliegende	(in ca. 5% aller Fälle)	em apreço
vorliegende	(in ca. 4% aller Fälle)	apreço Der jetzt vorliegende Satzungsentwurf entfremdet uns unseren Wählern und steht nicht in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip . A proposta de estatuto em apreço irá afastar-nos mais dos eleitores e não estará de acordo com o princípio da subsidiariedade .
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	a presente A presente
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	A proposta
vorliegende Empfehlung	(in ca. 71% aller Fälle)	presente recomendação
vorliegende Richtlinie	(in ca. 45% aller Fälle)	presente directiva
vorliegende Bericht	(in ca. 27% aller Fälle)	relatório
vorliegende Bericht	(in ca. 21% aller Fälle)	presente relatório
Der vorliegende	(in ca. 11% aller Fälle)	presente
Der vorliegende	(in ca. 11% aller Fälle)	O presente
Der vorliegende	(in ca. 10% aller Fälle)	em apreço
Der vorliegende	(in ca. 10% aller Fälle)	O relatório

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vorliegende	(in ca. 13% aller Fälle)	propunere Die Lösung besteht in einem Zusatz zu der interinstitutionellen Vereinbarung , der das Verfahren für die Gewährung von Entlastung an den Rat durch das Parlament eindeutig regelt , wie der vorliegende Entschließungsantrag fordert . Soluţia este un act adiţional la acordul interinstituţional , care să reglementeze clar procedura de acordare a descărcării de gestiune pentru Consiliu de către Parlament , aşa cum solicită prezenta propunere de rezoluţie .
Der vorliegende Bericht	(in ca. 61% aller Fälle)	Acest raport

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorliegende	(in ca. 19% aller Fälle)	föreliggande Föreliggande Meines Erachtens weist der vorliegende Kompromissvorschlag in eine gute Richtung . Enligt min uppfattning går det föreliggande kompromissförslaget i rätt riktning .
vorliegende	(in ca. 4% aller Fälle)	framför oss
der vorliegende	(in ca. 48% aller Fälle)	föreliggande
vorliegende Vorschlag	(in ca. 27% aller Fälle)	Det förslag
Der vorliegende	(in ca. 24% aller Fälle)	Föreliggande föreliggande
vorliegende Bericht	(in ca. 21% aller Fälle)	Det betänkande
Der vorliegende	(in ca. 14% aller Fälle)	Detta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Der vorliegende	(in ca. 42% aller Fälle)	Táto
Der vorliegende Bericht	(in ca. 49% aller Fälle)	Táto správa
Der vorliegende Bericht	(in ca. 29% aller Fälle)	správa
Der vorliegende Bericht ist ausgewogen	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto správa je vyrovnaná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Der vorliegende	(in ca. 50% aller Fälle)	To
Der vorliegende Bericht	(in ca. 69% aller Fälle)	To poročilo
Der vorliegende Bericht ist ausgewogen	(in ca. 99% aller Fälle)	To poročilo je uravnoteženo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorliegende	(in ca. 17% aller Fälle)	presente Leider wird die nunmehr vorliegende Richtlinie nicht im Zusammenhang und gleichzeitig mit der Urheberrichtlinie behandelt , denn bei der Haftung der Diensteanbieter gibt es Widersprüchlichkeiten . Lamento que la presente directiva no se examine conjunta y simultáneamente con la directiva relativa a los derechos de autor , ya que existen contradicciones en lo que a la responsabilidad de los proveedores de servicios se refiere .
vorliegende	(in ca. 4% aller Fälle)	propuesta Der vorliegende Vorschlag enthält nur die allgemeinen Leitlinien für die Aktionen der Gemeinschaft in diesem Bereich . La propuesta actual contiene sólo las directrices generales de las acciones comunitarias en este ámbito .
vorliegende	(in ca. 4% aller Fälle)	La propuesta
vorliegende	(in ca. 3% aller Fälle)	tenemos ante nosotros
vorliegende	(in ca. 2% aller Fälle)	que tenemos ante nosotros
vorliegende	(in ca. 2% aller Fälle)	resolución Ich bin der Meinung , dass der vorliegende Entschließungsantrag diese Bereiche recht gut beschreibt und habe dementsprechend für diesen Entschließungsantrag gestimmt . Opino que la resolución en cuestión aborda bien esas áreas y por eso he votado a favor de esta resolución .
vorliegende	(in ca. 2% aller Fälle)	compromiso Ich für meinen Teil bin der Ansicht , dass dieser uns vorliegende Kompromiss den Interessen der Industrie bis zu einem gewissen Grade dient , zumal es andere Diensteanbieter gibt – damit wird das Monopol gebrochen und es bietet sich eine größere Auswahl – , und dass er ferner den Arbeitnehmern dient , da auf diese Weise neue Unternehmen geschaffen werden , und neue Unternehmen bedeuten neue Arbeitsstellen . Yo , por mi parte , opino que este compromiso que tenemos ante nosotros sirve a los intereses de la industria en la medida en que hay otros proveedores de servicios – rompe el monopolio y ofrece mayor variedad de opciones – y esto beneficia a los trabajadores , ya que de esta manera se crean nuevas empresas y nuevas empresas implican nuevos puestos de trabajo .
vorliegende Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	informe
vorliegende Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	presente informe

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Der vorliegende	(in ca. 50% aller Fälle)	Tato
Der vorliegende Bericht	(in ca. 56% aller Fälle)	Tato zpráva

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
uns vorliegende	(in ca. 79% aller Fälle)	előttünk lévő
Der vorliegende	(in ca. 34% aller Fälle)	Ezért ez

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen