geistige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geistige	(in ca. 26% aller Fälle)	интелектуалната собственост
geistige	(in ca. 15% aller Fälle)	интелектуалната Zu diesem Zeitpunkt muss das bestmögliche Gleichgewicht zwischen einerseits der Förderung der Forschung zu und der schnellen Entwicklung von neuen Arzneimitteln , die größtenteils aus der Forschung des Privatsektors stammen , für die geistige Eigentumsrechte heutzutage eine wichtige Form des Anreizes darstellen , und andererseits Fairness in Bezug auf die Gewährung von Zugang zu den durch diese Forschung entwickelten Produkten ermittelt sein . Там ще бъде определен възможно най-добрия баланс между мощното стимулиране на научните изследвания и бързото разработване на нови медицински продукти , резултат главно на научни изследвания в частния сектор , чийто главен стимул са правата върху интелектуалната собственост , от една страна , и от друга страна , справедливостта по отношение на осигуряването на достъп до разработените в хода на тези изследвания продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geistige	(in ca. 41% aller Fälle)	intellektuelle Es gibt einige sensible Themen , darunter geistige Eigentumsrechte . Der er en række følsomme punkter , bl.a . den intellektuelle ejendomsret .
geistige	(in ca. 11% aller Fälle)	åndelige Schließen möchte ich mit dem Vorschlag , den Kollege Donnelly am Vormittag gemacht hat , daß nämlich in diesem Bericht auch bestimmte andere Positionen zum Ausdruck kommen müssen , damit wir nicht immer wieder in dieselbe von Ihnen vorgegebene geistige Sackgasse geraten . Jeg vil gerne tilslutte mig det forslag , som hr . Donnelly kom med i morges , nemlig at andre også burde kunne udtale sig i beretningen , så vi ikke hele tiden vender tilbage til den samme åndelige blindgyde , som De har dømt os til at opholde os i.
geistige Freiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	tankefrihed
geistige Eigentumsrechte	(in ca. 34% aller Fälle)	intellektuelle ejendomsrettigheder
für geistige Freiheit	(in ca. 76% aller Fälle)	for tankefrihed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geistige	(in ca. 42% aller Fälle)	intellectual Heute müssen wir Europeanas Inhalte erweitern , während wir Respekt für das geistige Eigentum sicherstellen . Today we must improve the contents of Europeana while ensuring respect for intellectual property .
geistige	(in ca. 19% aller Fälle)	intellectual property
geistige	(in ca. 6% aller Fälle)	mental Harmonie unter den Erzeugern , Familienbetriebe , Harmonie der Produktionsbereiche mit sowohl südländischen ( Tabak , Wein , Obst , Gemüse , Oliven ) als auch nordländischen Erzeugnissen , so daß für den Verbraucher anhand einer Vielfalt von Produkten dank ihrer Qualität die gesundheitliche Harmonie gewährleistet ist , territoriale Harmonie ( zwischen Gebirge und Flachland ) , ästhetische Harmonie , ökologische Harmonie und geistige Harmonie . Harmony in production areas , in the south - tobacco , wine , fruits , vegetables , olives - and in the north , resulting in a range of products which gives the consumer harmony in health , thanks to the quality of products , harmony between the mountains and the plains , aesthetic harmony , ecological harmony and mental harmony .
geistige Eigentumsrechte	(in ca. 41% aller Fälle)	intellectual property rights
das geistige Eigentum	(in ca. 70% aller Fälle)	intellectual property

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
für geistige Freiheit	(in ca. 62% aller Fälle)	Sahharovi mõttevabaduse auhinna

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geistige	(in ca. 22% aller Fälle)	tekijänoikeuksia In den Abkommen über das geistige Eigentum muß Europa die Patentierung des Lebens strikt ablehnen ; es muß die Beibehaltung der Ausnahmeregelungen für Medikamente gegen AIDS und andere von der WHO mitgeteilte schwere Krankheiten im Rahmen der allgemeinen Handelsregeln durchsetzen . Teollis - ja tekijänoikeuksia koskevissa sopimuksissa Euroopan on torjuttava elollisten organismien patentointi , sen on taattava AIDSin ja muiden WHO : n ilmoittamien vakavien tautien torjumisessa käytettäviä lääkkeitä koskevien erivapauksien säilyttäminen kaupan yleissäännöissä .
geistige	(in ca. 13% aller Fälle)	henkiseen Wir müssen unter Beweis stellen , daß jeder ein Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit hat , und daß diese Unversehrtheit auf dem Recht auf ein würdiges Leben beruht . Meidän on vakuutettava , että kaikilla on oikeus fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja että tämä koskemattomuus edellyttää kelvollista elämää .
geistige Freiheit	(in ca. 71% aller Fälle)	mielipiteenvapauden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geistige	(in ca. 22% aller Fälle)	intellectuelle In bezug auf das geistige Eigentum verfügt Europa in Form der von den Gemeinschaftsorganen verabschiedeten Rechtsvorschriften nunmehr über die weltweit umfassendsten Bestimmungen im Hinblick auf Arzneimittel . En ce qui concerne la propriété intellectuelle , je tiens à dire que l'Europe , grâce à la législation adoptée par les instances communautaires , dispose désormais des meilleures dispositions relatives aux médicaments au plan mondial .
geistige	(in ca. 18% aller Fälle)	intellectuel – Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren und die Aufmerksamkeit auf einen Aspekt von Entwicklung und Migration lenken , der den Reichtum und das geistige Potenzial bereits wohlhabender Staaten vermehrt und die Entwicklungsländer ausblutet . - Monsieur le Président , je voudrais féliciter le rapporteur et attirer votre attention sur un aspect du développement et des migrations qui accroît la richesse et le potentiel intellectuel d’États déjà prospères et saigne à blanc les pays en développement .
geistige	(in ca. 17% aller Fälle)	propriété intellectuelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geistige	(in ca. 41% aller Fälle)	πνευματική Die soziale Marktwirtschaft ist und bleibt der geistige Exportschlager Europas . H κοινωνική ελεύθερη οικονομία είναι και εξακολουθεί να παραμένει η πνευματική εξαγωγική επιτυχία της Eυρώπης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geistige	(in ca. 25% aller Fälle)	proprietà intellettuale
geistige	(in ca. 24% aller Fälle)	intellettuale Es wurde anerkannt , dass in speziellen Notsituationen die öffentliche Gesundheit und die hier bestehenden Erfordernisse bisweilen Priorität vor den geistigen Eigentumsrechten haben und die das geistige Eigentum betreffenden Bestimmungen eine solche Möglichkeit beinhalten . E ' stato riconosciuto che in condizioni essenziali l'assistenza sanitaria pubblica e il bisogno di cure mediche a volte vengono prima dei diritti di proprietà intellettuale e che ciò è possibile nell ' ambito delle norme per la proprietà intellettuale .
geistige	(in ca. 13% aller Fälle)	mentale Außerdem ist der Tourismus ein Faktor für Bildung , weil er das Erlernen von Fremdsprachen und eine geistige Öffnung erfordert . Il turismo infine è fattore di istruzione , poiché contribuisce all ’ apprendimento delle lingue e favorisce quindi l’apertura mentale .
geistige	(in ca. 9% aller Fälle)	spirituale Tibets Dalai Lama hat beschlossen , sich aus dem politischen Leben zurückzuziehen und weiterhin das geistige Oberhaupt seines Volkes zu sein . Il Dalai Lama del Tibet ha deciso di ritirarsi dalla vita politica e di continuare come guida spirituale del suo popolo .
das geistige Eigentum	(in ca. 33% aller Fälle)	proprietà intellettuale
das geistige Eigentum	(in ca. 24% aller Fälle)	la proprietà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geistige	(in ca. 36% aller Fälle)	garīgo Der Sport ist das einzige Fach des Lehrplans , das nicht nur auf die geistige , sondern auch auf die körperliche Entwicklung , die Entwicklung einer aktiven Kultur und Hygiene abzielt . Fiziskā audzināšana ir vienīgais mācību programmas priekšmets , kas koncentrējas ne tikai uz garīgo attīstību , bet arī fizisko , aktīvas kultūras un higiēnas attīstību .
geistige Freiheit	(in ca. 69% aller Fälle)	domas brīvību
geistige Eigentumsrechte	(in ca. 48% aller Fälle)	intelektuālā īpašuma
für geistige Freiheit	(in ca. 95% aller Fälle)	par domas brīvību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
für geistige Freiheit	(in ca. 67% aller Fälle)	už minties laisvę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geistige	(in ca. 32% aller Fälle)	intellectuele Die Europäische Union wird um zehn neue Länder reicher , die eine große kulturelle Tradition haben , in denen jedoch – als Folge ihrer jüngsten politischen Vergangenheit – das geistige Eigentum bis vor kurzem nicht in genügendem Maße geschützt war . De Europese Unie gaat zich verrijken met tien nieuwe landen die een grote culturele traditie hebben , maar waar als gevolg van het recente politieke verleden het intellectuele erfgoed tot voor kort niet genoeg bescherming genoot .
geistige	(in ca. 28% aller Fälle)	geestelijke Die jüngsten , in ihrer Brutalität nicht mehr zu übertreffenden Massaker und Einzelmorde , unter anderem an einem bekannten und beliebten Musiker , gehen auf das Konto von Todesschwadronen , deren geistige und materielle Urheber in den Kreisen der Arena-Regierung zu suchen sind , und sie gehen auf das Konto der neuen zivilen Nationalpolizei PNC , deren Aufbau und Unterhalt auch von seiten der Europäischen Union breit unterstützt wird . De laatste nieuwe , in hun wreedheid niet meer te overtreffen bloedbaden en moordaanslagen , onder andere op een bekend en geliefd zanger , zijn voor rekening van doodseskaders , wier geestelijke en materiële oprichters in de kringen van de Arena-regering moeten worden gezocht , en ze zijn voor rekening van de nieuwe civiele nationale politie PNC , wier oprichting en instandhouding ook van de kant van de Europese Unie brede steun ontvangt .
geistige	(in ca. 7% aller Fälle)	intellectueel Es ist doch ganz klar , dass ein Gesetzeswerk im Bereich geistige Eigentumsrechte , das Computersoftware urheberrechtlich schützt und Patente anderen Zwecken belässt , vom Standpunkt der Softwareindustrie und der Kreativen , die Computersoftware entwickeln , gut funktioniert . Het mag duidelijk zijn dat een systeem van intellectueel eigendomsrecht waarin computersoftware auteursrechtelijk wordt beschermd en waarin octrooien voor andere doeleinden worden gebruikt , uitstekend werkt vanuit het oogpunt van de softwarebranche en van de creatieve geesten die computersoftware ontwikkelen .
geistige Eigentum	(in ca. 73% aller Fälle)	intellectuele eigendom

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geistige	(in ca. 25% aller Fälle)	własności intelektualnej
geistige Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	duchową podstawą
geistige Eigentumsrechte	(in ca. 58% aller Fälle)	własności intelektualnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geistige	(in ca. 38% aller Fälle)	intelectual Keine Demokratie lebt ohne lebendige geistige Auseinandersetzung , keine Demokratie lebt ohne politische Alternativen , keine Demokratie lebt ohne Medien . Nenhuma democracia vive sem um debate intelectual vivo , sem alternativas políticas , sem os meios de Comunicação Social .
geistige	(in ca. 16% aller Fälle)	mental „ Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper “ haben die alten Griechen gesagt , um zu zeigen , dass sowohl die geistige als auch die körperliche Gesundheit ein Bestandteil der menschlichen Gesundheit sind . “ Uma mente sã num corpo são ” era o que diziam os gregos antigos para demonstrar que tanto a saúde mental como a física são componentes indissociáveis da saúde humana .
geistige	(in ca. 9% aller Fälle)	propriedade intelectual

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
das geistige Eigentum	(in ca. 77% aller Fälle)	proprietatea intelectuală

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geistige	(in ca. 21% aller Fälle)	duševného vlastníctva
geistige	(in ca. 18% aller Fälle)	duševné Solche gewaltsamen Verbrechen wirken sich stark auf die körperliche und geistige Gesundheit einer Frau aus und fügen ihr irreparablen Schaden zu , und deshalb sollten die Mitgliedstaaten eine bessere gesundheitliche Versorgung für die Opfer von Gewalt gewährleisten . Tieto násilné zločiny majú závažný vplyv na fyzické a duševné zdravie žien a páchajú na ňom nenapraviteľnú škodu , a preto by členské štáty mali obetiam násilia zaručiť lepšiu zdravotnú starostlivosť .
geistige Eigentum	(in ca. 82% aller Fälle)	duševné vlastníctvo
geistige Freiheit	(in ca. 59% aller Fälle)	slobodu myslenia
geistige Eigentumsrechte	(in ca. 39% aller Fälle)	duševného vlastníctva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geistige	(in ca. 20% aller Fälle)	intelektualne Zu diesem Zeitpunkt muss das bestmögliche Gleichgewicht zwischen einerseits der Förderung der Forschung zu und der schnellen Entwicklung von neuen Arzneimitteln , die größtenteils aus der Forschung des Privatsektors stammen , für die geistige Eigentumsrechte heutzutage eine wichtige Form des Anreizes darstellen , und andererseits Fairness in Bezug auf die Gewährung von Zugang zu den durch diese Forschung entwickelten Produkten ermittelt sein . Takrat mora biti doseženo najboljše možno ravnotežje na eni strani med povečanjem raziskav in hitrim razvojem novih zdravil , ki v glavnem izhajajo iz raziskav zasebnega sektorja , ki jih danes spodbujajo zlasti pravice intelektualne lastnine , in na drugi strani s poštenostjo pri zagotavljanju dostopa do proizvodov , razvitih v teh raziskavah .
geistige	(in ca. 17% aller Fälle)	intelektualne lastnine
geistige Freiheit	(in ca. 75% aller Fälle)	svobodo misli
für geistige Freiheit	(in ca. 27% aller Fälle)	za svobodo misli

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geistige	(in ca. 27% aller Fälle)	intelectual Herr Präsident ! Ich kann einfach nicht begreifen , warum ein Land , das demokratisch ist , das die Menschenrechte und das geistige Eigentum achtet , das tolerant gegenüber religiösen Glaubensbekenntnissen ist , das mit der ganzen Welt Handel treibt und niemanden bedroht , von internationalen Organisationen , die sich das Wohl der gesamten Menschheit als Ziel gesetzt haben , diskriminiert werden sollte . Señor Presidente , sencillamente no puedo entender por qué un país que es democrático , respeta los derechos humanos y la propiedad intelectual , es tolerante con las creencias religiosas , comercia con todo el mundo y no constituye una amenaza para nadie , debería ser discriminado y excluido de las organizaciones internacionales que tienen como objetivo el bien de toda la humanidad .
geistige	(in ca. 19% aller Fälle)	propiedad intelectual
geistige	(in ca. 18% aller Fälle)	espiritual Ich appelliere an Sie , Herr Präsident , ergreifen Sie die Initiative zu einem Runden Tisch , an dem sich mit Ihnen die Friedensnobelpreisträger , die Vertreter Tibets und der Dalaï Lama als der geistige Führer Tibets versammeln . Laden Sie den Präsidenten des chinesischen Parlaments und die chinesischen Behörden ein . Le pido , señor Presidente , que lance una iniciativa de mesa redonda para reunir , alrededor de usted , a los ganadores del Premio Nobel de la Paz , los representantes del Tíbet y el líder espiritual del Tíbet , el Dalái Lama ; podría invitar al Presidente del Congreso chino y a las autoridades chinas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geistige	(in ca. 56% aller Fälle)	duševní Nur durch gemeinsame Verwertungsgesellschaften der Autoren können hier und jetzt die geistigen Eigentumsrechte und die Schöpfung geistigen Eigentums gegen die wahren Diebe verteidigt werden , nämlich die Rundfunkanstalten , die die geistige Kreativität zu ihrem eigenen Vorteil nutzen . Jen prostřednictvím společností autorů , kolektivní správy těchto společností můžeme právě nyní hájit práva na duševní vlastnictví proti skutečným zlodějům v podobě vysílacích společností , které používají duševní tvořivost ke svému vlastnímu prospěchu .
für geistige Freiheit	(in ca. 70% aller Fälle)	za svobodu myšlení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geistige	(in ca. 55% aller Fälle)	szellemi Das Handelsabkommen wird nicht nur tarifäre und nichttarifäre Hemmnisse beseitigen , sondern auch die Öffnung des Marktes des öffentlichen Auftragswesens umfassen und geistige Eigentumsrechte sowie Arbeitnehmerrechte und Umweltnormen schützen . A kereskedelmi megállapodás nemcsak a vámjellegű és nem vámjellegű akadályokat távolítja el , hanem a közbeszerzési piac megnyitására , a szellemi tulajdonjogok védelmére és a munkavállalók jogainak és a környezetvédelmi normáknak a védelmére is kiterjed .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen