Freigabe

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freigabe	(in ca. 26% aller Fälle)	frigivelsen Wir haben im Haushaltsausschuß die Mittel für ECHO in die Reserve gestellt und die Freigabe an zwei Bedingungen festgemacht . I Budgetudvalget har vi opført ECHO-midlerne i reserven og gjort frigivelsen afhængig af to betingelser .
Freigabe	(in ca. 13% aller Fälle)	frigivelse Wir brauchen erstens eine hinreichende Gesetzgebung , eine lückenlose Umsetzung , qualifiziertes Personal und eine wirksame Verwaltung , und keine Freigabe für Bebauung , sondern verbindliche Wiederaufforstung . Vi har for det første brug for en tilstrækkelig lovgivning , fuldstændig gennemførelse , kvalificeret personale og en effektiv administration og ikke frigivelse til bebyggelse , men obligatorisk genplantning af skov .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freigabe	(in ca. 33% aller Fälle)	release Seine Empfehlung lautete also , daß das Produkt zur Freigabe geeignet sei . As such , they recommended that the product was suitable for release .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freigabe	(in ca. 48% aller Fälle)	déblocage Dies würde die Freigabe des PKA und eine erhebliche Zunahme unserer Unterstützung beinhalten . Cela comprendrait le déblocage de l'APC et une augmentation significative de l'assistance fournie .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freigabe	(in ca. 32% aller Fälle)	atlaisvinti Wir müssen bestrebt sein , das Beste für Europa zu tun : also die Freigabe von Frequenzen für neue Dienste und das Treffen von Vorkehrungen für mehr Mobilfunkdatenverkehr , die Eröffnung neuer Möglichkeiten für Kultur und Inhalte sowie für Rundfunkanbieter und öffentliche Dienste im Rahmen der Breitbandnutzung , und das bei Sicherstellung von Chancengleichheit für den Rundfunk von heute . Turime siekti ir daryti tai , kas Europai geriausia : atlaisvinti spektrą naujoms paslaugoms ir padidintiems judriuoju ryšiu perduodamiems duomenų srautams , atverti naujų galimybių kultūrai ir turiniui , transliuotojams ir viešosioms paslaugoms plačiajuosčio ryšio srityje ir tuo pačiu metu transliuotojams užtikrinti tokias pačias galimybes , kokias jie turi šiandien .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freigabe	(in ca. 28% aller Fälle)	vrijgeven Und wie Sie die Freigabe von Bullensperma erklären wollen , wo doch deutlich ist , daß es eine Übertragung in der Generationsfolge gibt , ist mir wirklich schleierhaft ! En hoe u het vrijgeven van rundersperma wilt verklaren , terwijl toch duidelijk is dat er een overdracht van generatie op generatie is , is mij werkelijk een raadsel !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freigabe	(in ca. 22% aller Fälle)	desbloqueamento Das heutige Votum , welches die Freigabe von 35,6 Mio . EUR für diese Departements bestätigte , sowie 31,2 Mio . EUR für Portugal , wo der Sturm auf Madeira Überschwemmungen auslöste , ist ein Beispiel für dieses gemeinsame Bestreben , wahre Solidarität zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern zu zeigen . A votação de hoje , que confirmou o desbloqueamento de 35,6 milhões de euros para estas áreas , bem como 31,2 milhões de euros para Portugal , que sofreu inundações na Madeira causadas por esta tempestade , constitui um exemplo dessa vontade comum de demonstrar verdadeira solidariedade entre os cidadãos europeus .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freigabe	(in ca. 21% aller Fälle)	frigöra Ich halte es auch für zweckmäßig , dass wir uns mit weiteren heiklen Themen befassen ; dazu gehören auch die Kosten für die Freigabe der Bänder . Jag anser också att det är lämpligt att ta itu med andra ömtåliga frågor , däribland , och framför allt , kostnaderna för att frigöra band .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freigabe	(in ca. 38% aller Fälle)	uvoľnenie Uvoľnenie Der Rat ist der Ansicht , dass auch die Freigabe finanzieller Mittel für die biologische Vielfalt in Erwägung gezogen werden sollte , indem Subventionen , die der biologischen Vielfalt schaden , modifiziert , gestrichen oder neu ausgerichtet werden . Rada zastáva názor , že zvážiť by sa malo aj uvoľnenie finančných prostriedkov na biodiverzitu prostredníctvom pozmenenia , zrušenia alebo presmerovania dotácií , ktoré biodiverzite škodia .
Freigabe der	(in ca. 100% aller Fälle)	Uvoľnenie uvoľnenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freigabe	(in ca. 33% aller Fälle)	sprostitev Die Kommission und der Rat müssen die rasche Freigabe dieses Fonds für die betroffenen Regionen unterstützen . Komisija in Svet morata olajšati hitro sprostitev tega sklada za prizadete regije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freigabe	(in ca. 28% aller Fälle)	desbloqueo Ich habe nur noch eine Frage zum Änderungsantrag 11 zu Artikel 5 Absatz -1 ( neu ) : Bezieht sich dies auch auf die Unterrichtung des Europäischen Parlaments vor Freigabe der zweiten Tranche der Finanzhilfe ? Sólo me queda una pregunta sobre la enmienda 11 relativa al artículo 5 apartado 1 ( nuevo ) : ¿ Se refiere esto también a la información al Parlamento Europeo del desbloqueo de la segundo tramo de la ayuda financiera ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen