Assimilation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Assimilation	(in ca. 69% aller Fälle)	асимилация Das wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken . Това ще доведе до обратното на адаптация и асимилация .
Assimilation	(in ca. 19% aller Fälle)	асимилиране Die Verdoppelung unserer Anstrengungen , eine schrittweise Integration , wenn nicht Assimilation , dieser Gruppen zu erreichen und dieses " in Vielfalt vereinte Europa " in die Realität umzusetzen , ist eine enorme Herausforderung für Europa , Herr Kommissar . Удвояването на усилията да постигнем интегриране , но не асимилиране на тези групи и превръщането на това единство в многообразието в реалност , е основно предизвикателство за Европа , г-н Barrot .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Assimilation	(in ca. 50% aller Fälle)	assimilering Leider gibt es in der EU nach wie vor Länder , die sich trotz der Übernahme internationaler gesetzlicher Verpflichtungen auf diesem Gebiet in Richtung Assimilation und vollständige Aberkennung der nationalen Identität ihrer Minderheiten durch eine vorsätzliche Politik bewegen . Desværre er der stadig lande i EU , som , på trods af at de har vedtaget internationale retlige forpligtelser på dette område , bevæger sig mod assimilering af mindretallene og decideret berøvelse af deres nationale identitet som et led i en bevidst politik .
Assimilation	(in ca. 26% aller Fälle)	assimilere Dies rückt eine verworrene Debatte in den Blickpunkt , die sich über die Wege und Möglichkeiten zur Integration und Assimilation der neuen Zuwanderer , die in großer Zahl nach Europa strömen , entwickelt hat . Det fremkalder en forvirret debat , der har udviklet sig til at handle om , hvordan og hvordan vi kan integrere og assimilere de nye indvandrere , der strømmer ind over kontinentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Assimilation	(in ca. 68% aller Fälle)	assimilation Daher hat ein früherer ungarischer Bürgerbeauftragter für ethnische Minderheiten zuvor öffentlich zugegeben , dass Ungarn weiterhin in Richtung der totalen Assimilation ethnischer Minderheiten arbeitet . That is why a former Hungarian ombudsman for ethnic minorities previously acknowledged openly that Hungary was continuing to work towards the total assimilation of ethnic minorities .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Assimilation	(in ca. 61% aller Fälle)	assimilation Daneben könnte eine offene Migrationspolitik gemeinsam mit effektiver Assimilation und Integration die Folgen zu geringen Bevölkerungswachstums mildern . De plus , une politique migratoire plus ouverte , combinée à une assimilation et une intégration effective , pourrait mitiger les résultats d'une croissance insuffisante de la population .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Assimilation	(in ca. 48% aller Fälle)	αφομοίωση Die Verdoppelung unserer Anstrengungen , eine schrittweise Integration , wenn nicht Assimilation , dieser Gruppen zu erreichen und dieses " in Vielfalt vereinte Europa " in die Realität umzusetzen , ist eine enorme Herausforderung für Europa , Herr Kommissar . Ο πολλαπλασιασμός των προσπαθειών μας για να πετύχουμε σταδιακή ένταξη , εάν όχι αφομοίωση , αυτών των ομάδων και να καταστήσουμε αυτήν την ενότητα εν μέσω πολυμορφίας μια πραγματικότητα αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση για την Ευρώπη , Επίτροπε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Assimilation	(in ca. 55% aller Fälle)	assimilazione Um eben diese Assimilation , diese Gleichheit geht es bei Richtlinie 89/48/EWG , auf die ich heute Nachmittag mehrfach eingegangen bin . Questa assimilazione , questa equipollenza è lo scopo della direttiva 89/48 , da me più volte citata questo pomeriggio .
Assimilation	(in ca. 34% aller Fälle)	l'assimilazione Trotz Kriegen , Wirtschaftskrisen , internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene , langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen . Nonostante le guerre , le crisi economiche , i conflitti politici interni e l'assimilazione , non hanno abbandonato i loro territori ancestrali , antichi e , al contempo , nuovi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Assimilation	(in ca. 54% aller Fälle)	asimiliacijos Daher hat ein früherer ungarischer Bürgerbeauftragter für ethnische Minderheiten zuvor öffentlich zugegeben , dass Ungarn weiterhin in Richtung der totalen Assimilation ethnischer Minderheiten arbeitet . Būtent todėl buvęs Vengrijos tautinių mažumų teisių ombudsmenas atvirai pripažino , kad Vengrijoje einama link visiškos tautinių mažumų asimiliacijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Assimilation	(in ca. 71% aller Fälle)	assimilatie Das Ziel der Europäischen Union ist zwar der Erhalt der kulturellen Vielfalt , aber Minderheitensprachen und - gruppen sehen sich vom Aussterben oder der Assimilation bedroht . Terwijl de doelstelling van de Europese Unie het behoud van culturele verscheidenheid is , worden minderheidstalen en volksgroeperingen met uitsterven of assimilatie bedreigd .
Assimilation	(in ca. 15% aller Fälle)	assimileren Leider gibt es in der EU nach wie vor Länder , die sich trotz der Übernahme internationaler gesetzlicher Verpflichtungen auf diesem Gebiet in Richtung Assimilation und vollständige Aberkennung der nationalen Identität ihrer Minderheiten durch eine vorsätzliche Politik bewegen . Helaas zijn er in de Europese Unie nog steeds landen die er via een weloverwogen beleid naar streven om de minderheden op hun grondgebied te assimileren en de nationale identiteit van deze burgers volledig kapot te maken , ondanks de internationale juridische verplichtingen die ze op dit gebied zijn aangegaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Assimilation	(in ca. 92% aller Fälle)	asymilacji Trotz Kriegen , Wirtschaftskrisen , internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene , langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen . Mimo wojen , kryzysów gospodarczych , wewnętrznych starć politycznych czy asymilacji nie opuścili oni odwiecznych ziem swoich przodków , a zarazem nowej ojczyzny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Assimilation	(in ca. 91% aller Fälle)	assimilação Die Republik Italien missachtet die Rechte ihrer eigenen Staatsbürger und indem sie den Betrieb des Theaters unmöglich macht , sorgt sie für die aktive Assimilation der Minderheit . O Estado italiano não está a respeitar os direitos dos seus próprios cidadãos e , ao impedir o teatro de funcionar , está a executar uma política de assimilação activa de uma minoria .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Assimilation	(in ca. 36% aller Fälle)	asimilarea Zur Verbesserung der Assimilation von Fonds der Europäischen Union für die Renovierung von Gebäuden und Wohnhäusern und angesichts der Praxis der Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit der Kofinanzierung sollte vorgeschlagen werden , dass die nationalen Regierungen einen gemeinsamen Fonds schaffen , in dem sie Geld sparen könnten , und die Kofinanzierung mit staatlichen Geldern gedeckt wird . Pentru a îmbunătăţi asimilarea fondurilor Uniunii Europene pentru renovarea clădirilor şi locuinţelor şi , ţinând cont de uzanţa statelor membre şi de dificultatea de cofinanţare , ar trebui să se propună ca guvernele naţionale să creeze un fond comun , în care acestea să poată economisi bani , acoperind cofinanţarea cu fonduri de stat .
Assimilation	(in ca. 32% aller Fälle)	asimilare Letztens , Herr Kommissar Orban hat gesagt , dass die EU Zwei - und Mehrsprachigkeit unterstützt , während die Slowakei einen Weg in Richtung Einsprachigkeit und sprachlicher Assimilation eingeschlagen hat . În cele din urmă , dl comisar Orban a afirmat că UE sprijină bilingvismul şi multilingvismul , în timp ce calea aleasă de Slovacia conduce la monolingvism şi asimilare lingvistică .
Assimilation	(in ca. 28% aller Fälle)	asimilării Das Ziel der Europäischen Union ist zwar der Erhalt der kulturellen Vielfalt , aber Minderheitensprachen und - gruppen sehen sich vom Aussterben oder der Assimilation bedroht . În timp ce obiectivul Uniunii Europene este păstrarea diversităţii culturale , limbile şi grupurile minoritare se confruntă cu ameninţarea extincţiei sau asimilării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Assimilation	(in ca. 51% aller Fälle)	assimilering Dies rückt eine verworrene Debatte in den Blickpunkt , die sich über die Wege und Möglichkeiten zur Integration und Assimilation der neuen Zuwanderer , die in großer Zahl nach Europa strömen , entwickelt hat . Detta skapar en förvillande debatt om vilka sätt och möjligheter som finns för integrering och assimilering av de nya invandrare som väller in över kontinenten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Assimilation	(in ca. 61% aller Fälle)	asimilácie Zur Verbesserung der Assimilation von Fonds der Europäischen Union für die Renovierung von Gebäuden und Wohnhäusern und angesichts der Praxis der Mitgliedstaaten und der Schwierigkeit der Kofinanzierung sollte vorgeschlagen werden , dass die nationalen Regierungen einen gemeinsamen Fonds schaffen , in dem sie Geld sparen könnten , und die Kofinanzierung mit staatlichen Geldern gedeckt wird . Na zlepšenie asimilácie fondov Európskej únie na obnovu budov a domovov a pri súčasnej praxi v členských štátoch a ťažkostiach so spolufinancovaním by malo byť navrhnuté , aby vlády jednotlivých členských štátov vytvorili spoločný fond , v ktorom by mohli sporiť peniaze na krytie spolufinancovania zo štátnych zdrojov .
Assimilation	(in ca. 32% aller Fälle)	asimilácii Daher hat ein früherer ungarischer Bürgerbeauftragter für ethnische Minderheiten zuvor öffentlich zugegeben , dass Ungarn weiterhin in Richtung der totalen Assimilation ethnischer Minderheiten arbeitet . Aj preto bývalý maďarský ombudsman pre národnostné menšiny pred časom otvorene priznal , že v Maďarsku stále dochádza k totálnej asimilácii národnostných menšín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Assimilation	(in ca. 59% aller Fälle)	asimilacije Der vierte Punkt und besonders wichtig ist , dass wir eine Integration ohne Assimilation brauchen . Četrta in posebej pomembna točka je , da potrebujemo vključevanje brez asimilacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Assimilation	(in ca. 71% aller Fälle)	asimilación Das wird das Gegenteil von Anpassung und Assimilation bewirken . Conducirá a lo opuesto a la adaptación y a la asimilación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Assimilation	(in ca. 48% aller Fälle)	asimilace Bedeutet Assimilation , dass Zuwanderer die europäische Zivilisation übernehmen und von ihr absorbiert werden sollten oder ist damit gemeint , dass sie sich mit den Nachfahren der alten europäischen Nationen verbinden und daraus so etwas wie eine neue europäische Bevölkerung hervorgehen soll ? Znamená asimilace to , že přistěhovalci by měli absorbovat evropskou civilizaci či do ní být absorbováni , nebo to znamená , že by se měli přidat k potomkům starých evropských národů , aby vytvořili určitý druh nového evropského člověka ?
Assimilation	(in ca. 38% aller Fälle)	asimilaci Schließlich hat auch der ungarische Bürgerbeauftragte für ethnische Minderheiten davor gewarnt , dass Ungarn weiterhin in Richtung einer vollständigen Assimilation der ethnischen Minderheiten arbeitet . Maďarský veřejný ochránce práv pro národnostní menšiny přece též varuje , že v Maďarsku stále dochází k totální asimilaci národnostních menšin .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen