Rückzahlung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rückzahlung	(in ca. 70% aller Fälle)	tilbagebetaling Es heißt aber auf jeden Fall , dass all das , was angekündigt wurde , irgendwann ja umgesetzt werden muss , und jede Rückzahlung von Zahlungen heute ist eine Hypothek auf die Zukunft , denn sie wird , wenn sie heute nicht ausgezahlt wird , in Zukunft irgendwann ausgezahlt werden , ist also nur Grund für eingeschränkte Freude . Men det betyder under alle omstændigheder , at alt det , der er varslet , jo også skal gennemføres på et eller andet tidspunkt , og enhver tilbagebetaling af betalinger i dag er et lån i fremtiden , for hvis det ikke udbetales nu , vil det blive udbetalt på et eller andet tidspunkt i fremtiden , og det giver kun anledning til begrænset glæde .
Rückzahlung	(in ca. 10% aller Fälle)	tilbagebetalingen Wenn Mitgliedstaaten sich auf den Weg machen , ein kleines Nebengeschäft mit den Milchquoten zu betreiben , und wenn diese Transaktion nachträglich noch den Segen der Kommission erhält , indem auf die Rückzahlung von 2 Mrd . ECU verzichtet wird , dann wird die Hoffnung genährt , daß sich der unzulässige Griff in die EU-Kasse letztlich doch lohne . Hvis medlemsstater går i gang med at drive lidt bibeskæftigelse med mælkekvoterne , og hvis denne transaktion efterfølgende også opnår Kommissionens velsignelse , idet man giver afkald på tilbagebetalingen af 2 mia ECU , så næres håbet om , at det dog i sidste ende godt kan betale sig at tage af EU-kassen .
vorzeitige Rückzahlung	(in ca. 62% aller Fälle)	førtidig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rückzahlung	(in ca. 61% aller Fälle)	repayment Ebenso muss das Recht auf vorzeitige Rückzahlung verbessert werden . The right to earlier repayment must also be improved .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rückzahlung	(in ca. 25% aller Fälle)	tagasimaksmine Was die Prioritäten selbst betrifft , so werden diese von der Europäischen Union aufgezwängt : Rückzahlung an private Gläubiger , Beruhigung der Märkte , Abbau der sozialen Sicherheit und Beschleunigung der Liberalisierung bei jeder Gelegenheit , ganz in Einklang mit der Strategie EU 2020 . Ja prioriteedid ise , mida Euroopa Liit rakendab - eravõlausaldajatele võlgade tagasimaksmine , turgude rahustamine , sotsiaalse kindlustatuse lõhkumine ja liberaliseerimise kiirendamine igal sammul vastavalt ELi 2020 . aasta strateegiale .
Rückzahlung	(in ca. 22% aller Fälle)	ennetähtaegse Ich fordere , dass es eine Entschädigungsobergrenze bei vorzeitiger Rückzahlung des Kredits geben muss . Ma jään selle juurde , et ennetähtaegse võlgade tagasimaksmise puhul makstaval kompensatsioonimääral peab olema ülempiir .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rückzahlung	(in ca. 39% aller Fälle)	remboursement – Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , die Kommission möchte hervorheben , dass die staatliche Beihilfe , deren Rückzahlung gefordert wird , weil sie als „ illegal “ und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar betrachtet wird , an den betreffenden Mitgliedstaat und nicht an die Kommission zurückzuerstatten ist . . - Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , la Commission souhaiterait souligner que les aides d’État dont le remboursement a été demandé parce qu’elles ont été jugées illégales et incompatibles doivent être restituées à l’État membre concerné et non à la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rückzahlung	(in ca. 36% aller Fälle)	αποπληρωμή Sie müssen jetzt mehr Geld für die allmähliche Rückzahlung dieser Schulden leihen , aber die Banken trauen ihnen nicht mehr . Πρέπει τώρα να δανειστούν περισσότερα χρήματα για τη σταδιακή αποπληρωμή αυτών των χρεών , αλλά οι τράπεζες δεν τους έχουν πλέον εμπιστοσύνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rückzahlung	(in ca. 34% aller Fälle)	rimborso Ebenso ist es nicht erforderlich , die Bestimmungen für Entschädigungen im Falle der vorzeitigen Rückzahlung zu harmonisieren . Analogamente , non è necessario armonizzare le disposizioni che disciplinano le indennità in caso di rimborso anticipato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rückzahlung	(in ca. 36% aller Fälle)	atmaksāt Das Recht auf Wechsel und das Recht auf vorzeitige Rückzahlung zu einem beliebigen Zeitpunkt sind für die Kommission von ganz besonderer Bedeutung , weil einerseits der faire Wettbewerb für die Banken und andererseits das Recht der Verbraucher , sich frei zu entscheiden und zu einer Bank mit einem attraktiveren Angebot zu wechseln , gesichert werden müssen . Tiesības pāriet pie cita kredīta sniedzēja ar tiesībām atmaksāt kredītu ātrāk jebkurā laikā : šis ir īpaši svarīgs jautājums Komisijai , lai nodrošinātu taisnīgu kompensāciju bankām un vienlaikus pasargātu patērētāja tiesības izdarīt brīvu izvēli un pāriet pie konkurētspējīgāka piedāvātāja tirgū .
vorzeitigen Rückzahlung	(in ca. 93% aller Fälle)	pirmstermiņa atmaksu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rückzahlung	(in ca. 52% aller Fälle)	terugbetaling In meinem Land sind die Kosten im vergangenen Jahr um 7 % gesunken , wobei das Recht auf Rückzahlung meines Erachtens wesentlich dazu beigetragen hat . In mijn land zijn de kosten het laatste jaar met zeven procent gedaald , en ik denk dat het recht op terugbetaling daartoe in zeer belangrijke mate toe heeft bijgedragen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rückzahlung	(in ca. 64% aller Fälle)	spłaty Der Zusammenbruch des Wirtschaftswachstums zusammen mit der Verpflichtung , der Rückzahlung kurzfristiger Schulden schneller nachkommen zu müssen , hat den Fremdkapitalbedarf erhöht . Zatrzymanie wzrostu gospodarczego w połączeniu z potrzebą szybszego wywiązania się ze zobowiązań spłaty krótkoterminowych długów pogłębiły zapotrzebowanie na finansowanie z zewnątrz .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rückzahlung	(in ca. 59% aller Fälle)	reembolso Da es für diese sechs Länder aber undenkbar ist , den Grundsatz der Rückzahlung , den die „ Eiserne Lady “ vor 20 Jahren für Großbritannien erzwungen hat , in Frage zu stellen , werden die Solidaritätsfonds als Anpassungsvariablen benutzt . Ora , como no seu espírito está fora de questão pôr em causa o princípio do reembolso à Grã-Bretanha , arrancado há vinte anos pela " dama de ferro " , a variável de ajustamento será providenciada pelos fundos de solidariedade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rückzahlung	(in ca. 31% aller Fälle)	rambursarea Zweitens halte ich es für notwendig , an den Grenzen Europas einen steuerlichen Ausgleich einzuführen , und zwar zulasten der Einfuhr von Gütern , die ohne die geringste Rücksicht auf die Umwelt hergestellt werden , in Verbindung mit der vertraglichen Festlegung einer Rückzahlung an die Länder des Südens der auf diese Weise erhaltenen Kohlenstoffsteuer , die wiederum dafür verwendet werden soll , Investitionen in die Ausrüstung , die diese Länder zur Bekämpfung des Klimawandels brauchen , zu finanzieren . În al doilea rând , consider că este necesară introducerea unei adaptări fiscale la frontierele europene , care să vizeze importurile de bunuri fabricate fără nici cea mai mică urmă de preocupare pentru protejarea mediului , o ajustare fiscală legată de rambursarea , stipulată prin contract , către ţările din sud , a impozitului pe dioxidul de carbon , perceput astfel la frontierele europene , şi care ar fi folosit la finanţarea investiţiilor în echipamentul de care au nevoie pentru combaterea încălzirii globale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rückzahlung	(in ca. 58% aller Fälle)	återbetalning Die Kommission könnte solche Regelungen auf nationaler Ebene genehmigen , wenn darin die Rückzahlung sämtlicher staatlicher Beihilfen unter kommerziellen Bedingungen gewährleistet wird . Kommissionen skulle kunna godkänna sådana system på nationell nivå om återbetalning garanterades av allt statligt stöd på affärsmässiga villkor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rückzahlung	(in ca. 26% aller Fälle)	splatenia Das Recht auf Wechsel und das Recht auf vorzeitige Rückzahlung zu einem beliebigen Zeitpunkt sind für die Kommission von ganz besonderer Bedeutung , weil einerseits der faire Wettbewerb für die Banken und andererseits das Recht der Verbraucher , sich frei zu entscheiden und zu einer Bank mit einem attraktiveren Angebot zu wechseln , gesichert werden müssen . Právo kedykoľvek zmeniť veriteľa s právom predčasného splatenia úveru je pre Komisiu rozhodujúcou a dôležitou otázkou , pretože sa musí zaistiť primeraná kompenzácia veriteľom a zároveň zaručiť spotrebiteľovi právo slobodne si vybrať a využiť výhodnejšiu ponuku trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rückzahlung	(in ca. 38% aller Fälle)	odplačevanje Die Europäische Zentralbank sollte Maßnahmen zur Wiederherstellung eines ausgeglichenen Haushalts unterstützen , indem sie die Rückzahlung bestehender Darlehen fördert , anstatt neue Darlehen an hochverschuldete Volkswirtschaften zu vergeben . Evropska centralna banka bi morala podpirati ukrepe za uravnoteženje proračunov in spodbujati odplačevanje dolgov , namesto da odobrava nova posojila že zdaj močno zadolženim gospodarstvom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rückzahlung	(in ca. 32% aller Fälle)	reembolso Es ist richtig , daß inzwischen einige Maßnahmen ergriffen wurden und Korrekturen erfolgt sind , es ist aber für die Entlastung unabdingbar , daß der Rechnungshof und die UCLAF über entsprechende Schlußfolgerungen Auskunft geben , insbesondere darüber , wer Verantwortung trägt , wie glaubwürdig das neue Rückerstattungssystem ist und unter welchen Bedingungen die Rückzahlung von unrechtmäßig ausbezahlten Summen erfolgt . No cabe duda de que entretanto se han adoptado algunas medidas reparadoras , pero , para que se conceda la aprobación de la gestión , es indispensable que el Tribunal de Cuentas y la UCLAF den cuenta de sus conclusiones , en particular en cuanto a responsabilidades , fiabilidad del nuevo sistema de reembolso y condiciones de recuperación de los importes indebidamente pagados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rückzahlung	(in ca. 56% aller Fälle)	splacení Der zweite Vorschlag : Der Betrag , mit dem Griechenland unterstützt wird , könnte zur Rückzahlung unserer Anleihen genutzt werden . Druhý návrh je následující : finanční částku vyplacenou jako pomoc Řecku by bylo možno použít na splacení našich dluhopisů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen