Vernichtung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vernichtung	(in ca. 39% aller Fälle)	унищожаването Solche Versäumnisse führen zu finanziellem Ruin , zur Vernichtung bis dahin sicherer Arbeitsplätze , zu Arbeitslosigkeit , Hilflosigkeit und , wie wir wissen , zu einer für die öffentliche Gesundheit äußerst gefährlichen Krise . Това доведе до случаи на финансов срив , унищожаването на стабилни преди това работни места , безработица , безпомощност и не е нужно да казвам - изключително опасна за общественото здраве криза .
Vernichtung	(in ca. 35% aller Fälle)	унищожаване Der jüngste Unfall im Golf von Mexiko hat die Gefahr einer Vernichtung der Meeresumwelt , die von Offshore-Ölplattformen ausgeht , noch einmal deutlich gemacht . Неотдавнашната авария в Мексиканския залив наистина потвърди опасността от унищожаване на морската среда от страна на офшорните нефтени платформи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vernichtung	(in ca. 29% aller Fälle)	destruktion Ich möchte noch hinzufügen , daß wir aus Erfahrungen in der Vergangenheit Beispiele für das Behindern des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt kennen , zum Beispiel das plötzliche und ungerechtfertigte Einfuhrverbot von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten , Maßnahmen , die Importformalitäten ein - bzw . wiedereinführen , wie z.B. das Ausstellen von Einfuhrgenehmigungen oder die Durchführung technischer Kontrollen , die Vernichtung beträchtlicher Mengen von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten , z.B. auf den Straßen , in Einkaufszentren oder Zwischenlagern , oder das Blockieren von Produkten , indem die Einfuhr der Waren in das Staatsgebiet oder der Warenverkehr innerhalb des Mitgliedstaates verboten werden , z.B. durch Fahrzeugblockaden an den Grenzen , auf den Autobahnen , in Häfen und auf Flughäfen . Jeg vil gerne tilføje , at med baggrund i de historiske erfaringer ville de mest repræsentative eksempler på en sådan situation f.eks . være et ubegrundet forbud , nedlagt i utide , mod import af produkter fra andre medlemsstater , foranstaltninger , der indfører eller genindfører importformaliteter , f.eks . tilladelser eller tekniske undersøgelser , destruktion af betydelige importmængder fra andre medlemsstater f.eks . på veje , i butikscentre eller lagerbygninger , eller standsning af produkter ved ikke at tillade adgang til eget territorium eller bevægelighed herpå , f.eks . blokade af transportmidler ved grænserne , på motorvejene eller i lufthavnene .
Vernichtung	(in ca. 14% aller Fälle)	tilintetgørelse Die Folge wird die schrittweise Vernichtung des polnischen Volkes sein . Dette vil føre til en gradvis tilintetgørelse af den polske nation .
Vernichtung	(in ca. 7% aller Fälle)	ødelægge Er führt weiter aus , dass unsere Verteidigungsindustrie bereits einen ernsten Wettbewerbsnachteil habe . Doch diese Industrie sollte endlich erkennen , dass sie sich von der Produktion von Waffen , die überall auf der Welt Chaos anrichten , abkehren und einer Produktion zuwenden sollte , die zu einer besseren Gesellschaft und nicht zu ihrer Vernichtung beiträgt . Han siger yderligere , at vores forsvarsindustri allerede har alvorlige konkurrencevanskeligheder , men tiden er inde til , at den industri erkender , at den bør gå bort fra at producere våben , der anretter ødelæggelse rundt omkring i verden , og begynde at producere noget , der vil bidrage til at forbedre samfundet i stedet for at ødelægge det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vernichtung	(in ca. 66% aller Fälle)	destruction Destruction Die Fischereiindustrie ist ein Faktor im BIP des Vereinigten Königreichs , auf den Beiträge zum EU-Haushalt verwendet werden , und das kommt zu der Vernichtung einer unschätzbaren natürlichen Ressource hinzu . The fishing industry is a factor in the UK ’s GDP to which contributions to the EU budget are geared , and that comes on top of the destruction of a priceless natural resource .
Vernichtung	(in ca. 8% aller Fälle)	annihilation Ich frage mich , ob wir angesichts des in Europa bestehenden Verbots der Verbreitung der faschistischen bzw . nationalsozialistischen Aufrufe zur Vernichtung der Juden und unter Berücksichtigung der besonderen Umstände nach dem Anschlag vom 11 . September hinnehmen können , dass nun solche Aufrufe von muslimischen Fanatikern verkündet werden . I should like to ask , given that it is prohibited to teach Fascist or Nazi ideas about the annihilation of the Jews , if we can accept , on the contrary , that they be taught by Muslim fundamentalists in the light of the specific circumstances which have arisen following the attack on 11 September .
Vernichtung	(in ca. 6% aller Fälle)	destruction of
Auch Vernichtung ist eine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Destruction is also the key

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vernichtung	(in ca. 34% aller Fälle)	tuhoaminen Für ihn kam die Vernichtung von Embryonen einer Abtreibung gleich . Hänen mielestään alkioiden tuhoaminen oli verrattavissa aborttiin .
Vernichtung	(in ca. 14% aller Fälle)	tuhoamista Ich kann den Teil des Berichts unterstützen , in dem es um Abrüstung , Vernichtung der Kernwaffen und die umweltgerechte Zerstörung aller Waffen geht . Außerdem begrüße ich die Aufforderung zu Transparenz und Öffentlichkeit der nationalen militärischen Verteidigung . Voin tukea mietinnön sitä osaa , jossa käsitellään aseistariisuntaa ja ydinaseiden poistamista ja ympäristönäkökulmasta puolustettavissa olevaa aseiden tuhoamista yleensä , ja voin lisätä , että kansallisessa sotilaallisessa puolustuksessa kehotetaan avoimuuteen ja julkisuuteen .
Auch Vernichtung ist eine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Myös tuhoaminen on tärkeää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vernichtung	(in ca. 44% aller Fälle)	destruction Herr Präsident , heute debattieren wir über den Unterschied zwischen Reform und Vernichtung , zwischen Hilfe für die Entwicklungsländer und Bereicherung der Mächtigen auf dem globalen Zuckermarkt . - Monsieur le Président , nous débattons aujourd ’ hui de la différence entre réforme et destruction , entre aide au monde en développement et enrichissement des grandes puissances sur le marché mondial du sucre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vernichtung	(in ca. 61% aller Fälle)	καταστροφή Die in den letzten Wochen während der Konflikte , die in Nordafrika ausgebrochen sind , gegen Frauen und Kinder begangenen Gewalttaten kommen nicht überraschend , denn leider werden Frauen , die bewaffnete Konflikte durchleben , immer öfter zur Zielscheibe von Demütigung , Folter , Beherrschung und Kontrolle zum Zweck der gänzlichen oder partiellen Vernichtung einer bestimmten Gruppe . Οι πράξεις βίας που διαπράχθηκαν κατά γυναικόπαιδων τις τελευταίες εβδομάδες , στη διάρκεια συγκρούσεων που ξέσπασαν στη Βόρεια Αφρική , δεν προκαλούν έκπληξη , επειδή , δυστυχώς , οι γυναίκες που ζουν εν μέσω ένοπλων συγκρούσεων αποτελούν ολοένα και περισσότερο στόχο εκφοβισμού , βασανιστηρίων , κατοχής και ελέγχου , με στόχο την ολική ή μερική καταστροφή μιας συγκεκριμένης ομάδας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vernichtung	(in ca. 60% aller Fälle)	distruzione Der Berichterstatter Olsson und der Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sprechen sich zu Recht für eine stärkere Kontrolle der Anwendung inzwischen eingeführter Verbote , strengere Sanktionen bei Nichteinhaltung der Vorschriften sowie die Vernichtung vorhandener Vorräte aus . Il relatore Olsson e la commissione per l' ambiente chiedono giustamente maggiori controlli sul rispetto dei divieti che sono stati nel frattempo introdotti , sanzioni più severe in caso di violazioni e la distruzione delle scorte esistenti .
Vernichtung	(in ca. 9% aller Fälle)	la distruzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vernichtung	(in ca. 29% aller Fälle)	iznīcināšanu Ich bin mir Ihrer Bedenken voll und ganz bewusst , und Sie dürfen mir glauben , dass ich nichts unversucht lassen werde , um für Öffentlichkeit und die Vernichtung dieser Spielzeuge zu sorgen . Es pilnībā apzinos jūsu bažas , un , ticiet man , es netaupīšu pūles , lai darītu to zināmu un lai panāktu šo rotaļlietu iznīcināšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vernichtung	(in ca. 57% aller Fälle)	vernietiging Und dies alles in unmittelbarer Nähe der libanesischen Islamisten , die unverdrossen die physische Vernichtung Israels offen als Ziel proklamieren . En dat alles onder het onmiddellijke handbereik van Libanese islamisten die onverdroten de fysieke vernietiging van Israël openlijk blijven beogen .
Auch Vernichtung ist eine Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vernietiging is eveneens een sleutelwoord

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vernichtung	(in ca. 69% aller Fälle)	destruição Wir verurteilen aufs Schärfste die sinnlose Vernichtung von Menschenleben , den Tod ganzer Familien aufgrund fanatischer und verblendeter Überzeugungen , die Menschen dazu bringen , ihre Mitmenschen umzubringen und die Würde des Menschen mit Füßen zu treten . Condenamos veementemente a destruição sem sentido de vidas humanas , o assassínio de famílias inteiras em resultado de um fanatismo cego que leva as pessoas a matarem os seus semelhantes e a espezinharem a dignidade humana .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vernichtung	(in ca. 41% aller Fälle)	distrugerea Im November 1997 war es die Europäische Union , die innerhalb der internationalen Gemeinschaft im Anschluss an die Annahme des Übereinkommens von Ottawa über das Verbot des Einsatzes , der Lagerung , Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und zu deren Vernichtung als erste zur Tat schritt . Prin urmare , Uniunea Europeană a fost prima care a acționat în cadrul comunității internaționale , în noiembrie 1997 , în urma adoptării Convenției de la Ottawa privind interzicerea utilizării , stocării , producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vernichtung	(in ca. 28% aller Fälle)	zničenie Die potenzielle Vernichtung von Ernten , Tieren oder Gebäuden wirkt sich nicht auf die entkoppelten Zahlungen aus , da keine Verpflichtung zur Produktion besteht . Možné zničenie úrody , zvierat či budov nemá žiadny vplyv na oddelené platby , pretože neexistuje povinnosť produkovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vernichtung	(in ca. 42% aller Fälle)	uničenje Die Vereinten Nationen fordern die Vernichtung der gegenwärtigen Bestände an solcher Munition , Aktivitäten zur Risikominderung sowie zur Unterstützung der Opfer und rufen die Mitgliedstaaten auf , bis zum Abschluss eines Vertrags die Verwendung und Weitergabe dieser Waffen einzustellen . Združeni narodi zahtevajo uničenje sedanjih zalog tega streliva , pozivajo k izvajanju dejavnosti za zmanjšanje tveganja in pomoč žrtvam , hkrati pa pozivajo države članice k prekinitvi uporabe in prevoza takega orožja , dokler tak instrument ne bo sprejet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vernichtung	(in ca. 63% aller Fälle)	destrucción Das Schadensmanagement in der Forstwirtschaft muss nicht notwendigerweise mit der rücksichtslosen Vernichtung von Tieren einhergehen . Es más , la gestión de los daños forestales no pasa necesariamente por una destrucción temeraria de las poblaciones animales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vernichtung	(in ca. 41% aller Fälle)	zničení Zwei von zehn Vertragsstaaten besitzen große Bestände an Antipersonenminen und haben keine Maßnahmen für ihre Vernichtung vorgesehen , dies sind Äthiopien und der Irak . Dva z deseti signatářských států mají významné zásoby protipěchotních min a nepředpokládají žádná opatření k jejich zničení : jsou jimi Etiopie a Irák .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen