detaillierte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (7)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
detaillierte	(in ca. 24% aller Fälle)	подробна Für detaillierte Informationen verweise ich den Herrn Abgeordneten auf den Bericht selbst . За подробна информация бих насочил уважаемия колега към самия доклад .
detaillierte	(in ca. 24% aller Fälle)	подробни Das Ziel dabei ist es , die Beteiligung der Fischer zu verstärken und detaillierte Verordnungen zu entwickeln , die das Vertrauen zwischen Fischern und den Organen erhöhen werden , die das Fischereiwesen regeln . Целта на това е да бъде повишена ангажираността на рибарите и да бъдат разработени подробни регламенти , което би увеличило доверието между рибари и органите , които управляват риболова .
detaillierte	(in ca. 11% aller Fälle)	подробен Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . Този доклад представя подробен анализ на новите правомощия на ЕП в светлината на Договора от Лисабон , в частност правомощия за съвместно вземане на решения , нови бюджетни правомощия , нова процедура на одобрение , нови правомощия за контрол , нови права на достъп до информация и нови права на гражданите .
detaillierte	(in ca. 6% aller Fälle)	подробния ( EL ) Frau Präsidentin , ich möchte der Frau Kommissarin für ihre detaillierte Antwort danken ; allerdings möchte ich anmerken , dass die Fehlerquote bei einer Probe von 0,4 % auf 4 % steigt , oder von 2 Mio . EUR auf 50 Mrd . EUR . ( EL ) Г-жо председател , бих искал да благодаря на члена на Комисията за подробния отговор ; бих отбелязал обаче , че при извадка от 0,4 % , процентът на грешките се покачва до 4 % или на 2 милиарда от 50 милиарда евро .
detaillierte	(in ca. 5% aller Fälle)	подробна информация
detaillierte Informationen	(in ca. 86% aller Fälle)	подробна информация
detaillierte Analyse	(in ca. 76% aller Fälle)	подробен анализ
eine detaillierte	(in ca. 65% aller Fälle)	подробен
detaillierte Antwort	(in ca. 56% aller Fälle)	подробен отговор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
detaillierte	(in ca. 63% aller Fälle)	detaljerede Die Förderung erneuerbarer Energien durch detaillierte Maßnahmen ist notwendig , um europäische Technologien in der Welt zu verbreiten - das sollten wir hier deutlich betonen - und um das Klima zu sanieren . Støtte til vedvarende energikilder ved hjælp af detaljerede foranstaltninger er nødvendig for at udbrede europæiske teknologier i verden og - dét bør vi udtrykkelig fremhæve her - for at sanere klimaet .
detaillierte	(in ca. 15% aller Fälle)	detaljeret Auch müssen wir darauf achten , dass es nicht zu viele detaillierte , strenge Vorschriften gibt . Vi skal også være forsigtige med at indføre en alt for detaljeret og stram lovgivning .
detaillierte	(in ca. 2% aller Fälle)	en detaljeret
detaillierte Vorschläge	(in ca. 92% aller Fälle)	detaljerede forslag
detaillierte Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	detaljeret analyse
eine detaillierte	(in ca. 80% aller Fälle)	en detaljeret
detaillierte Informationen	(in ca. 72% aller Fälle)	detaljerede oplysninger
eine detaillierte Analyse	(in ca. 60% aller Fälle)	en detaljeret analyse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
detaillierte	(in ca. 84% aller Fälle)	detailed Für die Kommission beginnt also jetzt eine neue Phase , die weiterhin im Zeichen des Dialogs und der Transparenz stehen wird . In einigen Wochen werden als Ergebnis dieser Phase detaillierte Empfehlungen verabschiedet , - und ich hoffe , Frau Peijs , daß damit Ihre Fragen beantwortet werden . So for the Commission , a new phase is now commencing in the same spirit of dialogue and transparency , and in a few weeks it will result in the adoption of detailed recommendations - and Mrs Peijs , I hope that these will answer your questions .
und detaillierte	(in ca. 100% aller Fälle)	and detailed
detaillierte Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	detailed proposals
detaillierte Informationen	(in ca. 82% aller Fälle)	detailed information
sehr detaillierte	(in ca. 79% aller Fälle)	very detailed
detaillierte Analyse	(in ca. 73% aller Fälle)	detailed analysis
eine detaillierte	(in ca. 59% aller Fälle)	a detailed
eine detaillierte	(in ca. 24% aller Fälle)	detailed
eine detaillierte Analyse	(in ca. 55% aller Fälle)	detailed analysis
eine detaillierte Analyse	(in ca. 45% aller Fälle)	a detailed analysis
Sie verdienen eine detaillierte Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	They merit some detailed consideration

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
detaillierte	(in ca. 35% aller Fälle)	üksikasjaliku Alle Daten und viele andere detaillierte Statistiken über die Umsetzung von FP7 können Sie in dem statistischen Anhang des jährlichen Berichts der Kommission über Forschung und technologische Entwicklung finden , den wir jedes Jahr dem Rat und dem Parlament vorlegen . Kõik antud andmed ja muu üksikasjaliku statistika FP7 rakendamise kohta võite leida komisjoni teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse majandusaasta aruande statistikalisast , mida me iga aasta nõukogule ja parlamendile esitame .
detaillierte	(in ca. 10% aller Fälle)	üksikasjalikku Die Vereinbarung beinhaltet eine detaillierte Empfehlung für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verwendung der Einnahmen und besagt unter anderem , dass 15 % der generierten Einnahmen - und das betone ich insbesondere für Frau Meissner - für die Finanzierung transeuropäischer Verkehrsprojekte eingesetzt werden sollten . Kokkulepe sisaldab üksikasjalikku soovitust liikmesriikidele just tulude kasutamise kohta ning selles nähakse muu hulgas ette , et 15 % tekkinud tulust - ja ma rõhutan seda eriti Gesine Meissnerile - tuleks kasutada üleeuroopaliste transpordiprojektide rahastamiseks .
detaillierte	(in ca. 8% aller Fälle)	üksikasjalikke Ich begrüße es sehr , dass die Kommission , wie wir gestern in der Arbeitsgruppe gehört haben , bereits detaillierte Pläne gemacht hat , das Finanzinstrument so zu nutzen , dass es jetzt zu kurz - , mittel - und langfristigen Projekten kommt , mit denen die demokratische Transformation in Tunesien nun unterstützt wird . Mul on väga hea meel asjaolu üle , et nagu me eile töörühma kohtumisel kuulsime , on Euroopa Komisjon teinud juba üksikasjalikke plaane kasutamaks rahastamisvahendit nii , et tulevikus on olemas lühiajalised , keskpikad ja pikaajalised projektid , mida saab kasutada Tuneesia demokraatlikuks muutmise toetamiseks .
detaillierte	(in ca. 8% aller Fälle)	üksikasjalikud Unserer Ansicht nach war der Versuch , in diese Entschließung ganz detaillierte und konkrete Anforderungen an diese künftige Richtlinie einzubringen , völlig unnötig . Meie meelest oli täiesti tarbetu proovida selle resolutsiooniga lisada kavandatavasse direktiivi väga üksikasjalikud ja konkreetsed nõuded .
äußerst detaillierte	(in ca. 93% aller Fälle)	väga üksikasjaliku
detaillierte Antwort	(in ca. 57% aller Fälle)	üksikasjaliku vastuse
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	Ma tänan üksikasjaliku vastuse eest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
detaillierte	(in ca. 38% aller Fälle)	yksityiskohtaisia Es gab noch weitere detaillierte Fragen . Die Antworten zu einigen dieser Fragen finden Sie in unserem Jahresbericht , andere Fragen kann ich nach Absprache mit meinen Kollegen Herrn Lamy und Herrn Monti , die sich mit dieser Angelegenheit beschäftigen , beantworten . Myös muita yksityiskohtaisia kysymyksiä esitettiin , ja voin välittää joitakin vastauksia vuosikertomuksen muodossa ja keskusteltuani tämän asian parissa työskentelevien kollegoideni Lamyn ja Montin kanssa .
detaillierte	(in ca. 11% aller Fälle)	yksityiskohtaiset Rumänien und Bulgarien erhielten eine detaillierte Marschroute bis zu ihrem angepeilten Beitrittsdatum 2007 mit auf den Weg . Romanialle ja Bulgarialle on annettu yksityiskohtaiset etenemissuunnitelmat , joiden avulla ne voivat liittyä unioniin vuonna 2007 .
detaillierte	(in ca. 6% aller Fälle)	yksityiskohtainen Es war eine detaillierte Umweltverträglichkeitsstudie angefertigt worden . Asiasta oli laadittu yksityiskohtainen ympäristövaikutuskuvaus .
detaillierte	(in ca. 5% aller Fälle)	yksityiskohtaista Ich unterstütze deshalb die transparente , regelmäßige und detaillierte Vorlage der Mittel , die gestrichen , aufgehoben oder verfallen sind , weil sie nicht genutzt wurden , sowie eine Bewertung der finanziellen Auswirkungen der Verluste . Kannatan siis avointa , toistuvaa ja yksityiskohtaista selvitystä peruuntuneista , mitätöidyistä tai menetetyistä summista , koska niitä ei ole käytetty , samoin arviointia menetysten taloudellisesta vaikutuksesta .
detaillierte	(in ca. 4% aller Fälle)	yksityiskohtaisen Die Kommission hat zugestimmt , den bestehenden Vorschlag für eine Veterinäragentur zurückzuziehen und ausführliche und detaillierte Vorschläge für eine neue Lebensmittel - und Veterinäreinheit vorzulegen , die u.a. das Arbeitsprogramm , die Gebäude , die Politik und die Standorte umfassen . Komissio on suostunut perumaan eläinlääkintävirastoa koskevan nykyisen ehdotuksen ja esittämään uuden elintarvike - ja eläinlääkintävirastoa koskevan kattavan ja yksityiskohtaisen ehdotuksen , joka sisältää työohjelman , suunnitellun henkilöstön , rakennukset , politiikan , sijainnit jne .
detaillierte	(in ca. 3% aller Fälle)	yksityiskohtaisesta Frau Präsidentin ! Ich möchte Ihnen Frau Ratspräsidentin für die extrem gute und detaillierte Antwort sehr danken . ( DE ) Arvoisa puhemies , kiitän neuvoston puheenjohtaja Malmströmiä hänen erinomaisesta ja yksityiskohtaisesta vastauksestaan .
detaillierte Vorschläge	(in ca. 64% aller Fälle)	yksityiskohtaisia ehdotuksia
eine detaillierte	(in ca. 55% aller Fälle)	yksityiskohtaisen
Sie verdienen eine detaillierte Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä kannattaa käsitellä osin yksityiskohtaisestikin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
detaillierte	(in ca. 41% aller Fälle)	détaillées Es ist ebenso wichtig , dass das vorläufige Abkommen detaillierte Bestimmungen über den Datenschutz für die Informationen enthält , welche die USA von SWIFT über die europäische Behörde erhält . Il faut également que l'accord intérimaire contienne des dispositions détaillées quant à la protection des données dans le cas des informations transmises par SWIFT aux États-Unis par l'intermédiaire de l'autorité européenne .
detaillierte	(in ca. 37% aller Fälle)	détaillée Die Kommission hebt jedoch hervor , dass die griechischen Behörden auf den vom Herrn Abgeordneten erwähnten Bericht des Europarats eine detaillierte Erwiderung gegeben hat , die in der jetzigen Situation eine Reihe von Antworten auf das Anliegen des Europäischen Ausschusses zur Verhütung von Folter gibt . Néanmoins , la Commission souligne que le rapport du Conseil de l'Europe auquel l'honorable député se réfère a été suivi d'une réponse détaillée de la part des autorités grecques , qui dans la situation présente donnent une série de réponses aux inquiétudes exprimées par le Comité européen pour la prévention de la torture .
detaillierte	(in ca. 3% aller Fälle)	détaillées sur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
detaillierte	(in ca. 28% aller Fälle)	λεπτομερείς Wir sind ebenfalls der Meinung , dass die Kommission dem Parlament eine detaillierte Begründung zukommen lassen muss , wenn sie bei einzelnen Gesetzgebungsvorschlägen auf eine Abschätzung der Folgen verzichten möchte . Πιστεύουμε επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να παρέχει λεπτομερείς εξηγήσεις στο Κοινοβούλιο όταν κρίνει ότι είναι περιττή η εκτίμηση του αντικτύπου των προτάσεών της .
detaillierte	(in ca. 25% aller Fälle)	λεπτομερή Wir stimmen zu , dass die Mitgliedstaaten detaillierte Stilllegungspläne sowie eine solide langfristige Finanzplanung vorlegen müssen . Συμφωνούμε με την ανάγκη να παράσχουν τα κράτη μέλη λεπτομερή σχέδια παροπλισμού , καθώς και μακροπρόθεσμο χρηματοδοτικό προγραμματισμό .
detaillierte	(in ca. 8% aller Fälle)	λεπτομερής Wir haben alles auf eine Karte gesetzt : Wir haben durchgreifende , radikale Entscheidungen getroffen , was die genaue und detaillierte Analyse des Haushalts beweisen wird . Δεχθήκαμε , λοιπόν , ένα μεγάλο στοίχημα : αποφασιστικές , εξαιρετικά ριζικές επιλογές , όπως θα δείξει και η ακριβής και λεπτομερής ανάλυση του προϋπολογισμού .
detaillierte Vorschläge	(in ca. 80% aller Fälle)	λεπτομερείς προτάσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
detaillierte	(in ca. 43% aller Fälle)	dettagliate In dem Bericht von 2009 sind bereits neue detaillierte Informationen über das Ausmaß an Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten enthalten , und es wird die Betrugsverdachtsquote für jeden Mitgliedstaat für die Kohäsionsprogramme 2000 - 2006 angegeben . La relazione del 2009 contiene già nuove informazioni dettagliate sul livelli di frodi e irregolarità , e indica il tasso presunto di frode per Stato membro per i programmi di coesione 2000-2006 .
detaillierte	(in ca. 21% aller Fälle)	dettagliata ( EL ) Herr Präsident , ich danke der Kommissarin für ihre detaillierte Antwort . ( EL ) Signor Presidente , ringrazio la signora Commissario per la sua dettagliata risposta .
detaillierte	(in ca. 7% aller Fälle)	dettagliato Dabei enthält die Agenda keine detaillierte oder alles umfassende Liste der Maßnahmen , da es vollkommen unlogisch wäre , bereits jetzt schon über Maßnahmen zu entscheiden , die erst in vier oder fünf Jahren durchgeführt werden sollen , obwohl es selbstverständlich hilfreich ist , Leitlinien und strategische Ziele festzulegen . Non si fornisce un elenco dettagliato o esaustivo di misure , in quanto sarebbe del tutto illogico decidere ora misure che adotteremmo solo tra quatto o cinque anni , sebbene sia naturalmente utile definire orientamenti e obiettivi strategici .
detaillierte	(in ca. 5% aller Fälle)	dettagliati Ich glaube , dass es wichtig ist , dass die Staatsdiener vor der Öffentlichkeit rechenschaftspflichtig sind . Daher müssen sie die Ziele und detaillierte Berichte darüber geben , wie die öffentlichen Mittel verwendet worden sind . Ritengo essenziale che i funzionari pubblici rispondano del proprio operato ai cittadini . Per tale motivo devono fornire resoconti obiettivi e dettagliati in merito alle modalità con cui sono stati spesi i fondi pubblici .
detaillierte Vorschläge	(in ca. 72% aller Fälle)	proposte dettagliate
detaillierte Analyse	(in ca. 67% aller Fälle)	analisi dettagliata
eine detaillierte	(in ca. 48% aller Fälle)	dettagliata
detaillierte Informationen	(in ca. 45% aller Fälle)	informazioni dettagliate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
detaillierte	(in ca. 32% aller Fälle)	detalizētu Ich bin dankbar für die detaillierte Untersuchung dieser Vorschläge durch das Parlament , zu der sich Kommissar Špidla genauer später in der Aussprache äußern wird . Es esmu pateicīgs Parlamentam par šo priekšlikumu detalizētu analīzi , ko sīkāk aplūkos komisārs Špidla vēlāk debašu laikā .
detaillierte	(in ca. 9% aller Fälle)	sīki Sie werden sehen , dass es bedeutende und detaillierte , rechtlich verbindliche Verpflichtungen zur der Art , wie das Finanzministerium der USA die dem Abkommen unterliegenden Daten verarbeiten kann , enthält . Jūs ievērosiet , ka tas ietver būtiskas un sīki izstrādātas juridiskas saistības par to , kā ASV Finanšu departaments drīkst apstrādāt datus saskaņā ar nolīgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
detaillierte	(in ca. 27% aller Fälle)	išsamų ( EL ) Herr Präsident , Frau Kommissar , ich danke Ihnen zuerst für Ihre umfassende und detaillierte Darstellung . ( EL ) Gerb . pirmininke , Komisijos nare , pirmiausia dėkoju už išsamų pranešimą .
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	Dėkoju už išsamų atsakymą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
detaillierte	(in ca. 87% aller Fälle)	gedetailleerde Daher sind wir der Meinung , daß eine detaillierte Analyse und Beurteilung der wirtschaftlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Optionen für die einzelnen Länder durchgeführt werden sollte . Daarom denken we dat er voor elk land afzonderlijk een gedetailleerde analyse en evaluatie moet worden gemaakt van de economische invloed van de keuzen voor verandering die men heeft voorgesteld .
detaillierte und	(in ca. 100% aller Fälle)	gedetailleerde en
detaillierte Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	gedetailleerde voorstellen
detaillierte Informationen	(in ca. 96% aller Fälle)	gedetailleerde informatie
und detaillierte	(in ca. 85% aller Fälle)	en gedetailleerde
eine detaillierte	(in ca. 64% aller Fälle)	een gedetailleerde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
detaillierte	(in ca. 53% aller Fälle)	szczegółowe Frau Hübner , diese Berichte bieten äußerst detaillierte Lösungen , ob es um die städtische Umgebung , ländliche Gebiete , bewährte Methoden oder die künftige Kohäsionspolitik geht , und wie Sie wissen , enthalten sie sehr spezifische Beispiele , die der Kommission die Arbeit erleichtern . Pani komisarz Hübner ! Sprawozdania zawierają bardzo szczegółowe rozwiązania , tak w zakresie środowiska miejskiego , obszarów wiejskich , najlepszych praktyk , jak i przyszłości polityki spójności ; jak pani wie , zawierają one bardzo konkretne przykłady , które ułatwią pracę Komisji .
detaillierte	(in ca. 17% aller Fälle)	szczegółową Dieser Bericht stellt eine detaillierte Analyse der neuen Vollmachten des Europäischen Parlaments angesichts des Vertrags von Lissabon dar , speziell die neuen Mitentscheidungsrechte , neue Haushaltsrechte , das neue Zustimmungsverfahren , neue Prüfungsrechte , neue Informationsrechte und neue Bürgerrechte . W sprawozdaniu tym przedstawiono szczegółową analizę nowych uprawnień Parlamentu Europejskiego w świetle traktatu lizbońskiego , w szczególności nowe uprawnienia dotyczące współdecyzji , nowe uprawnienia budżetowe , nową procedurę zgody , nowe uprawnienia nadzorcze , nowe prawa do uzyskiwania informacji oraz nowe prawa obywateli .
detaillierte	(in ca. 7% aller Fälle)	szczegółowych Wir dürfen nicht zulassen , dass Einrichtungen wie das ungarische Kraftwerk Vértes und das Bergwerk Oroszlány ohne sorgfältig ausgearbeitete und detaillierte Pläne stillgelegt werden . Nie wolno nam zezwolić na zamknięcie takich zakładów jak węgierska elektrownia Vértes i kopalnia Oroszlány bez uważnie przygotowanych i szczegółowych planów .
detaillierte Informationen	(in ca. 70% aller Fälle)	szczegółowe informacje
detaillierte Antwort	(in ca. 55% aller Fälle)	szczegółową odpowiedź
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 97% aller Fälle)	Doceniam tę szczegółową odpowiedź

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
detaillierte	(in ca. 24% aller Fälle)	pormenorizada Die Thematische Strategie ist ein allgemeines Dokument , das keine detaillierte Lösung für die Mengenfestlegung bietet . A Estratégia Temática constitui um documento de carácter geral e não oferece uma solução pormenorizada para o cálculo das quantidades .
detaillierte	(in ca. 14% aller Fälle)	pormenorizadas Für detaillierte Informationen verweise ich den Herrn Abgeordneten auf den Bericht selbst . Para informações mais pormenorizadas , remeto o senhor deputado para o próprio relatório .
detaillierte	(in ca. 7% aller Fälle)	detalhadas Das Ziel war , die bestehenden Regelungen , die zu detaillierte Bestimmungen enthalten , durch Richtlinien zu vereinfachen oder zu ersetzen , in die ausschließlich die grundlegenden notwendigen Vorschriften aufgenommen werden . Essas propostas visavam assegurar a simplificação dos regimes existentes que continham disposições demasiado detalhadas ou a sua substituição por directivas em que fossem exclusivamente adoptados os requisitos essenciais .
detaillierte	(in ca. 7% aller Fälle)	detalhada Die Kommission muss eine detaillierte Analyse der Wirtschaftlichkeit der Projekte verfassen , da jede zukünftige Unterstützung der Länder von der Bedingung abhängig sein muss , ob sie den Nachweis erbringen können , dass die derzeitigen Mittel ordnungsgemäß verwaltet wurden . A Comissão deve efectuar uma análise detalhada da eficciência financeira dos projectos , porque para obterem qualquer apoio no futuro os países terão de conseguir demonstrar que geriram adequadamente os fundos correntes .
detaillierte	(in ca. 7% aller Fälle)	pormenorizados Das Ziel dabei ist es , die Beteiligung der Fischer zu verstärken und detaillierte Verordnungen zu entwickeln , die das Vertrauen zwischen Fischern und den Organen erhöhen werden , die das Fischereiwesen regeln . A finalidade destas medidas é aumentar a participação dos pescadores e desenvolver regulamentos pormenorizados , que aumentariam a confiança entre os pescadores e as instituições que dirigem a pesca .
detaillierte	(in ca. 4% aller Fälle)	pormenorizado Ein Nachtrag noch zu meiner Antwort : Wir haben auch eine detaillierte Tabelle der im Bereich Justiz und Inneres 1998 ergriffenen Initiativen erarbeitet . Como complemento da minha resposta , elaborámos também um quadro pormenorizado das iniciativas tomadas no domínio da justiça e dos assuntos internos durante o ano de 1998 .
detaillierte	(in ca. 4% aller Fälle)	circunstanciada Das Europäische Parlament würde gern noch einmal die Mittel und Wege überprüfen – eine detaillierte Analyse der Auswirkungen der höheren Ölpreise auf die wirtschaftliche Entwicklung in den einzelnen Bereichen , wie dem Verkehrswesen , der Landwirtschaft , dem Handel und der Beschäftigung , ist bereits vorgenommen worden . O Parlamento Europeu gostaria de reexaminar formas e meios – existe uma análise circunstanciada das repercussões dos já incrementados preços do petróleo no crescimento económico em diversos sectores tais como os transportes , a agricultura , o comércio e o emprego .
detaillierte Informationen	(in ca. 56% aller Fälle)	informações pormenorizadas sobre
detaillierte Vorschläge	(in ca. 36% aller Fälle)	propostas pormenorizadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
detaillierte	(in ca. 59% aller Fälle)	detaliate Schwierige Fragen in schwierigen Zeiten erfordern eine detaillierte Analyse . Chestiuni dificile în timpuri dificile necesită analize detaliate .
detaillierte	(in ca. 16% aller Fälle)	detaliată Auf Grundlage des oben Genannten bin ich davon überzeugt , dass der vorgelegte Bericht eine detaillierte Analyse sowie relevante Empfehlungen auf dem Gebiet der vorgeschlagenen Bankenregulierung enthält und empfehle deswegen die Annahme des Textes . Pe baza celor menţionate anterior , consideră că raportul prezentat conţine o analiză detaliată , precum şi recomandări relevante în domeniul reglementării bancare propuse şi , prin urmare , recomand ca textul propus să fie aprobat .
detaillierte	(in ca. 6% aller Fälle)	detaliat ( EL ) Herr Präsident , ich möchte der Kommissarin für ihre äußerst detaillierte Antwort danken , war jedoch etwas überrascht , dass Sie bei all den wichtigen Dingen nicht auf das Konzept der Zeitpläne eingegangen ist . Anders ausgedrückt : Wird die Kommission für die einzelnen Fälle bestimmte Zeitpläne empfehlen und zweitens , falls dies der Fall ist , wird die Kommission in ihren Empfehlungen die Zeitplanphasen an die Senkung des Prozentsatzes über 3 % knüpfen ? ( EL ) Dle preşedinte , doresc să mulţumesc doamnei comisar pentru răspunsul foarte detaliat , totuşi trebuie să mărturisesc că răspunsul său m-a surprins întrucâtva , pentru că deşi vorbeaţi de lucruri foarte importante , nu aţi menţionat conceptul de calendar , cu alte cuvinte dacă Comisia va recomanda termene specifice pentru fiecare caz şi , în al doilea rând , dacă , în recomandarea sa , Comisia va coordona etapele calendarului cu reducerea procentelor de peste 3 % .
detaillierte	(in ca. 4% aller Fälle)	detaliată a
detaillierte Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	propuneri detaliate
detaillierte Analyse	(in ca. 93% aller Fälle)	analiză detaliată
und detaillierte	(in ca. 59% aller Fälle)	şi detaliată
eine detaillierte	(in ca. 52% aller Fälle)	detaliată
detaillierte Informationen	(in ca. 44% aller Fälle)	detaliate
eine detaillierte Analyse	(in ca. 69% aller Fälle)	o analiză detaliată
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 63% aller Fälle)	Apreciez răspunsul detaliat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
detaillierte	(in ca. 53% aller Fälle)	detaljerade Vielen Dank , Herr Monti , für Ihre detaillierte Antwort . Tack så mycket , herr Monti , för ert detaljerade svar .
detaillierte	(in ca. 23% aller Fälle)	detaljerad Es wäre nicht sinnvoll , eine detaillierte Bewertung dieser Wahlergebnisse zu geben , aber einige Kommentare können uns allen sicherlich helfen , nach Formeln zu suchen , die uns eine Analyse ermöglichen , auf deren Grundlage wir dann verschiedene Wege für unsere Arbeit finden können . Det skulle inte vara passande av mig att göra en detaljerad analys av resultatet av detta val , men jag anser att några kommentarer kanske kan hjälpa oss alla att finna ett sätt att analysera detta för att vi ska kunna identifiera olika arbetssätt .
detaillierte	(in ca. 2% aller Fälle)	detaljerat In der Praxis zeigt sich jedoch , dass von denjenigen , die Projekte vorschlagen , derart detaillierte Erläuterungen verlangt werden , dass sie sehr oft gar nicht wissen , wo sie anfangen sollen . I praktiken har det dock visat sig att de som presenterar projekt ombes presentera dem så detaljerat att de ofta inte vet var de ska börja .
detaillierte und	(in ca. 100% aller Fälle)	detaljerad och
detaillierte Vorschläge	(in ca. 81% aller Fälle)	detaljerade förslag
eine detaillierte	(in ca. 67% aller Fälle)	en detaljerad
Sie verdienen eine detaillierte Überprüfung	(in ca. 94% aller Fälle)	De förtjänar detaljerat övervägande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
detaillierte	(in ca. 68% aller Fälle)	podrobné In diesem Fall - und das trifft nicht auf alle Fälle zu , sondern auf Fälle mit über 50 Mio . EUR , was hier der Fall war - findet eine sehr detaillierte Untersuchung statt , die auch Fragen des Arbeitsmarktes berücksichtigt . V tomto prípade - a neplatí to vo všetkých prípadoch , ale v prípadoch , ktoré sú nad 50 miliónov EUR , ako je tento prípad - sa vykonáva veľmi podrobné posudzovanie , ktoré zohľadňuje aj problematiku trhu práce .
detaillierte	(in ca. 14% aller Fälle)	podrobnú ( EL ) Herr Präsident , ich danke der Kommissarin für ihre detaillierte Antwort . ( EL ) Vážený pán predsedajúci , ďakujem pani komisárke za podrobnú odpoveď .
und detaillierte	(in ca. 82% aller Fälle)	a podrobné
detaillierte Analyse	(in ca. 69% aller Fälle)	podrobnú analýzu
detaillierte Informationen	(in ca. 69% aller Fälle)	podrobné informácie
detaillierte Antwort	(in ca. 62% aller Fälle)	podrobnú odpoveď
eine detaillierte Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	podrobnú analýzu
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 97% aller Fälle)	Cením si túto podrobnú odpoveď

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
detaillierte	(in ca. 33% aller Fälle)	podrobne Unsere Richtlinien sorgen für Mindestsicherheitsstandards bei der Ausrüstung , und sie enthalten detaillierte Mindeststandards für die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeiter . Naše direktive zagotavljajo minimalne varnostne standarde za opremo in zajemajo podrobne minimalne standarde za zdravje in varnost delavcev .
detaillierte	(in ca. 23% aller Fälle)	podroben Derartige Pläne sollten so bald wie möglich fertig gestellt werden und eine detaillierte Zeitachse beinhalten . Tovrstni načrti bi se morali pripraviti čim prej in vsebovati bi morali podroben časovni okvir .
detaillierte	(in ca. 7% aller Fälle)	podrobno Diese eingehende Untersuchung ihrer eigenen Handlungen stellt eine detaillierte Widerlegung des Goldstone-Berichts dar und verurteilt Anschuldigungen gegen israelische Regierungsbehörden . Ta temeljita preiskave njihovih dejanj podrobno spodbija obtožbe poročila gospoda Goldstonea , uperjene proti izraelskim oblastem .
detaillierte	(in ca. 6% aller Fälle)	podrobna Abschließend würde ich auf die Äußerungen von Herrn Szegedi gerne erwidern , dass bezüglich der Strafmaßnahmen die Spezifikationen für die ESMA in dem Wortlaut , den Sie annehmen werden , diesbezüglich detaillierte Vorgaben enthalten , und dass die ESMA diese Strafmaßnahmen im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit anwenden wird . Za konec pa bi rad v odgovor gospodu Szegediju povedal , da so glede višine kazni določila o ESMA , o katerih boste glasovali jutri , precej podrobna , in da bo ESMA izrekal kazni po načelu sorazmernosti .
detaillierte Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	podrobno analizo
und detaillierte	(in ca. 100% aller Fälle)	in podrobne
detaillierte Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	podroben odgovor
detaillierte Informationen	(in ca. 64% aller Fälle)	podrobne informacije
detaillierte Informationen	(in ca. 21% aller Fälle)	podrobne informacije o
diese detaillierte Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	za podroben odgovor
eine detaillierte Analyse	(in ca. 78% aller Fälle)	podrobno analizo
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	Zahvaljujem se za temeljit odgovor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
detaillierte	(in ca. 44% aller Fälle)	detallada Ich begrüße auch die heutige Entscheidung meiner eigenen Regierung , eine unverzügliche detaillierte Bewertung der möglichen künftigen Rolle irischer Friedenssoldaten bei UN - und EU-Missionen im Sudan , in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad vorzunehmen . Aplaudo también la decisión adoptada hoy por mi propio Gobierno de realizar una evaluación inmediata y detallada del futuro papel que las fuerzas de pacificación irlandesas podrían desempeñar en las misiones de mantenimiento de la paz de la ONU y de la UE en Sudán , la República Centroafricana y Chad .
detaillierte	(in ca. 21% aller Fälle)	detalladas Im übrigen gibt es ein working paper Nr . 4 vom technischen Komitee 996 6 96 , in dem bereits detaillierte Vorschläge zu diesem Thema gemacht wurden , die in die safety series der AIO eingeflossen sind , die wiederum eng mit ihm zusammenarbeitet . A proposito existe un working paper nº 4 del comité técnico 996 6 96 , en el que ya se hicieron propuestas detalladas sobre este tema , y que se han incluido ahora en las safety series de la AIO , que por otra parte colabora estrechamente con ese comité .
detaillierte	(in ca. 7% aller Fälle)	detallado Der vorliegende detaillierte Bericht von Dirk Sterckx bietet dafür eine hervorragende Grundlage . Vielen Dank für die ausgezeichnete Arbeit ! El informe detallado presentado por el Sr. . Sterckx , al que doy las gracias por su excelente trabajo , proporciona una excelente base para dicho análisis .
detaillierte	(in ca. 3% aller Fälle)	detallados Im Rahmen dieser Untersuchungen hat die Kommission allen jetzigen und künftigen Mitgliedstaaten detaillierte Fragebögen zugesandt , um die rechtlichen und administrativen Vorschriften und Anforderungen zu erfassen , die für den jeweiligen Wassersektor gelten . En el marco de su trabajo de investigación , la Comisión ha enviado cuestionarios detallados a los Estados miembros actuales y futuros con el fin de recopilar información sobre normas legales y administrativas y requisitos en los que opera el sector del agua .
detaillierte Vorschläge	(in ca. 87% aller Fälle)	propuestas detalladas
detaillierte Informationen	(in ca. 37% aller Fälle)	detallada sobre
detaillierte Informationen	(in ca. 33% aller Fälle)	información detallada
eine detaillierte	(in ca. 31% aller Fälle)	detallado
Sie verdienen eine detaillierte Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Merecen un estudio detallado
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 94% aller Fälle)	Agradezco la respuesta detallada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
detaillierte	(in ca. 49% aller Fälle)	podrobné Was die Offenlegung der Finanzierung der Lobbyisten betrifft , so sehe ich keinen Grund , warum die akkreditierten Lobbyisten detaillierte Finanzinformationen über ihre Finanzierungsquelle und die Verwendung dieser Mittel geben sollten . Pokud jde o poskytování finančních informací , nevidím důvod , proč by měli akreditovaní lobbisté poskytovat podrobné finanční informace označující zdroj jejich financí a jejich přidělování .
detaillierte	(in ca. 18% aller Fälle)	podrobnou Die Kommission ist dieser Bitte nachgekommen und veröffentlichte 2007 eine detaillierte Studie , die zu folgenden Ergebnissen kam . Komise požadavek splnila a v roce 2007 vydala podrobnou studii , která došla k následujícím závěrům .
detaillierte Antwort	(in ca. 74% aller Fälle)	podrobnou odpověď
detaillierte Informationen	(in ca. 70% aller Fälle)	podrobné informace
eine detaillierte	(in ca. 56% aller Fälle)	podrobný
detaillierte Informationen	(in ca. 30% aller Fälle)	podrobné informace o
Ich schätze Ihre detaillierte Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	Děkuji vám za podrobnou odpověď

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
detaillierte	(in ca. 80% aller Fälle)	részletes Es ist natürlich möglich , eine detaillierte Zusammenfassung zu erstellen , in der die von Ihnen , Frau Panayotopoulos-Cassiotou , geforderten Informationen enthalten sind , und wir werden diese schriftlich vorlegen . Panayotopoulos-Cassiotou asszony , természetesen lehet készíteni részletes összefoglalót az Ön által kért információkról , azokat írásban közölnénk .
und detaillierte	(in ca. 100% aller Fälle)	és részletes
detaillierte Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	részletes javaslatokat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen