zuständige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Der zuständige Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	Компетентната комисия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zuständige	(in ca. 25% aller Fälle)	kompetente So lange die EU jedoch die zuständige Stelle ist , müssen Hilfen für entlassene Arbeitnehmer anscheinend aus diesem Fonds kommen . Men så længe EU er den kompetente myndighed , vil støtten til arbejdstagere , der har mistet arbejdet som følge af strukturelle ændringer , tilsyneladende komme fra denne fond .
zuständige	(in ca. 19% aller Fälle)	ansvarlige Als dies , Herr Präsident , wollte der zuständige Kommissar in seiner mehr als dreißigminütigen Rede beschönigen , aber der Zorn und die Aktionen der Bauern werden diese Pläne zunichte machen . Alt dette forsøgte den ansvarlige kommissær at pynte på ved at tale i over en halv time , men alt dette vil blive hindret af landmændenes vrede og aktioner .
zuständige Ausschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	ansvarlige udvalg
zuständige Behörde	(in ca. 38% aller Fälle)	kompetente myndighed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zuständige	(in ca. 15% aller Fälle)	responsible Die für Außenbeziehungen zuständige Kommissarin selbst beabsichtigt , im Februar nach Sri Lanka zu reisen , und zwar möglichst in Begleitung der anderen Ko-Vorsitzenden . The Commissioner responsible for external relations herself intends to return there in February , hopefully with all the co-chairs .
zuständige	(in ca. 9% aller Fälle)	Commissioner responsible
zuständige	(in ca. 6% aller Fälle)	responsible for
zuständige Behörde	(in ca. 92% aller Fälle)	competent authority
zuständige Kommissar	(in ca. 63% aller Fälle)	Commissioner responsible
zuständige Ausschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	Committee responsible committee responsible

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zuständige	(in ca. 41% aller Fälle)	vastutav Ich bin nicht der zuständige Kommissar für diesen Bereich . Mina ei ole selle küsimuse eest vastutav volinik .
Der zuständige	(in ca. 94% aller Fälle)	Vastutav

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zuständige	(in ca. 36% aller Fälle)	vastaava Da die Kommission und der zuständige Ausschuss meine Meinung nicht zu teilen scheinen , habe ich mich entschlossen , gegen den Bericht zu stimmen . Koska komissio ja asiasta vastaava valiokunta ei näytä olevan kanssani samaa mieltä , olen päättänyt äänestää mietintöä vastaan .
zuständige	(in ca. 19% aller Fälle)	toimivaltainen Trotz der Vorteile dieses Vorschlages lehnt ihn der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments aus zwei Gründen ab , die mir nicht überzeugend zu sein scheinen . Tämän ehdotuksen sisältämistä eduista huolimatta Euroopan parlamentin toimivaltainen komitea hylkää sen kahdesta syystä , jotka eivät mielestäni ole vakuuttavia .
zuständige	(in ca. 10% aller Fälle)	asiasta vastaava
zuständige	(in ca. 5% aller Fälle)	vastaava komission
zuständige	(in ca. 4% aller Fälle)	vastaava komission jäsen
zuständige Ausschuss	(in ca. 73% aller Fälle)	vastaava valiokunta
Der zuständige	(in ca. 67% aller Fälle)	Asiasta vastaava
der zuständige	(in ca. 56% aller Fälle)	asiasta vastaava
zuständige Behörde	(in ca. 50% aller Fälle)	toimivaltainen viranomainen
zuständige Behörde	(in ca. 50% aller Fälle)	toimivaltaisen viranomaisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zuständige	(in ca. 26% aller Fälle)	compétente Darüber hinaus sind noch andere Vorschriften betroffen , und ich kann Ihnen nur sagen , dass ich ein Ersuchen an die zuständige Generaldirektion und Herrn Špidla richten werde , diese technische Prüfung beträchtlich zu beschleunigen . D’autres dispositions sont en cause . Tout ce que je peux vous dire , c’est que je transmettrai une requête à la direction générale compétente et à M. Špidla afin d’accélérer sensiblement cette étude technique .
zuständige	(in ca. 22% aller Fälle)	compétent Das zuständige Gremium für die Festlegung von Schwellenwerten , der Regelungsausschuss , so vorgesehen in der Richtlinie 18/2001/EG , ist zu Entscheidungen befugt , die die Schwellenwerte nach Artikel 21 Absatz 2 in Bezug auf die Ausnahme von Kennzeichnungserfordernissen der Richtlinie betreffen . À propos du corps compétent pour l'établissement des seuils , le comité de réglementation prévu par la directive 18/2001/CE est , selon l'article 21 , paragraphe 2 , de la directive , compétent pour décider des seuils lorsqu'il s ' agit de dispense de l'obligation d'étiquetage .
zuständige	(in ca. 5% aller Fälle)	commissaire responsable
zuständige Minister	(in ca. 100% aller Fälle)	ministre compétent

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zuständige	(in ca. 45% aller Fälle)	αρμόδια Aus diesem Grunde schlagen wir vor , dass die zuständige Behörde die Verantwortung für die korrekte Anwendung der Vorschriften trägt . Για αυτόν το λόγο προτείνουμε να είναι υπεύθυνη η αρμόδια αρχή για να διασφαλιστεί ότι οι κανονισμοί εφαρμόζονται σωστά .
zuständige	(in ca. 15% aller Fälle)	αρμόδιος Bei wohl selten einer Diskussion ist es so wichtig , daß der zuständige Kommissar im Hause ist . Πολύ σπάνια σε μια συζήτηση είναι τόσο σημαντικό να παρευρίσκεται στο Σώμα ο αρμόδιος Eπίτροπος .
zuständige	(in ca. 15% aller Fälle)	η αρμόδια
zuständige Behörde	(in ca. 92% aller Fälle)	αρμόδια αρχή
zuständige Kommissar	(in ca. 43% aller Fälle)	αρμόδιος Επίτροπος
zuständige Kommissar	(in ca. 32% aller Fälle)	αρμόδιος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zuständige	(in ca. 52% aller Fälle)	competente Mit anderen Worten , es genügt nicht , ein Verfahren , eine Ermittlung darüber einzuleiten , ob das Verhalten einen strafrechtlichen Tatbestand darstellt , sondern diese Ermittlungen müssen schon fortgeschritten sein , es muß ein Vorverfahren eingeleitet worden , und die zuständige Gerichtsbehörde muß zu der Auffassung gelangt sein , daß die Beweislage genügenden Anlaß für einen Eröffnungsbeschluß , für eine formelle Anklageerhebung bietet . In altre parole , non è sufficiente aprire un procedimento , un ' inchiesta per valutare se vi sia stata una determinata condotta punibile penalmente , ma tali inchieste devono essere già state avviate , deve essersi svolta un ' istruttoria sommaria e l'organo giudiziario competente deve aver valutato l'esistenza di prove sufficienti per emettere un atto d'accusa formale .
zuständige	(in ca. 8% aller Fälle)	responsabile Hierzu möchte ich anmerken , daß es jedem Mitgliedstaat frei steht , eine für die Durchführung der Begleitmaßnahmen zuständige Vermittlungsstelle zu benennen . In proposito posso osservare che ogni Stato membro ha la facoltà di designare un organismo intermediario responsabile dell ' esecuzione delle misure di accompagnamento .
zuständige	(in ca. 3% aller Fälle)	il Commissario
zuständige	(in ca. 3% aller Fälle)	Commissario competente
zuständige Kommissar	(in ca. 82% aller Fälle)	Commissario responsabile
zuständige Behörde	(in ca. 68% aller Fälle)	autorità competente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zuständige	(in ca. 38% aller Fälle)	atbildīgā Ich habe dieses Dokument befürwortet , weil der zuständige Ausschuss beschlossen hat , den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2009 zu billigen . rakstiski . - ( LT ) Es atbalstīju šo dokumentu , jo atbildīgā komiteja ir nolēmusi apstiprināt kontu slēgšanu attiecībā uz Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda 2009 . finanšu gadu .
zuständige	(in ca. 23% aller Fälle)	atbildīgais Ich begrüße es , dass viele EU-Mitgliedstaaten ebenfalls gegen diese Vorschläge sind und dass die zuständige Kommissarin diesen Befürchtungen Rechnung tragen wird . Apsveicami , ka daudzas citas ES dalībvalstis arī pretojas šiem priekšlikumiem un ka atbildīgais Komisārs ņems vērā šādu pretestību .
zuständige Ausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	atbildīgā komiteja
der zuständige Kommissar	(in ca. 83% aller Fälle)	atbildīgais komisārs

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zuständige	(in ca. 32% aller Fälle)	bevoegde Deshalb wäre es auch sehr wichtig , die Umsetzung des Berichts zu kontrollieren , und ich appelliere jetzt an das zuständige Mitglied der Kommission und ersuche um die Befürwortung eines Kontrollberichts noch vor Ende der laufenden Sitzungsperiode 2004 . Het zou daarom van groot belang zijn een follow-up voor dit verslag te krijgen . Ik richt mij nu dan ook tot de bevoegde commissaris en vraag haar om nog voor het eind van deze zitting in 2004 een follow-up-rapport over de aanbevelingen van dit verslag op te stellen .
zuständige	(in ca. 18% aller Fälle)	verantwoordelijke Herr Abgeordneter Rübig ! Ich halte es für eine gute Idee , dass der zuständige Koordinator , der natürlich Bescheid wissen muss , auch hier , vor den zuständigen , interessierten und verantwortlichen Abgeordneten , Rede und Antwort steht und Rechenschaft abgibt . . - Mijnheer Rübig , ik vind het een goed idee wanneer de verantwoordelijke coördinator , die natuurlijk goed op de hoogte zal zijn , aan de bevoegde , geïnteresseerde en verantwoordelijke afgevaardigden rekenschap en verantwoording aflegt .
zuständige Behörde	(in ca. 52% aller Fälle)	bevoegde autoriteit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zuständige Ausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	komisja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zuständige	(in ca. 38% aller Fälle)	competente Wie in unserer Geschäftsordnung in Artikel 35 niedergelegt , hat der zuständige Ausschuß für Haushaltskontrolle am 22 . und 23 . November 1999 die vorgeschlagenen Kandidaten einzeln angehört und befragt . Dabei ließen wir uns zum einen von den Bestimmungen des Vertrags leiten . Conforme estabelecido no artigo 35º do nosso Regimento , a Comissão do Controlo Orçamental , competente quanto à matéria de fundo , ouviu e interrogou individualmente os candidatos propostos . Nessas audiências , seguimos as disposições constantes dos Tratados , nos termos das quais é exigido que os candidatos pertençam ou tenham pertencido a instituições de fiscalização externa ou que possuam uma qualificação especial para essa função .
zuständige	(in ca. 20% aller Fälle)	responsável Mein Kollege , Herr Almunia , der für den Wettbewerb zuständige Kommissar , arbeitet seinerseits an einer Aktualisierung des Monti-Kroes-Pakets . O meu colega Almunia , Comissário responsável pela Concorrência está , por seu lado , a trabalhar na actualização do pacote Monti-Kroes .
zuständige	(in ca. 3% aller Fälle)	responsável por
zuständige	(in ca. 3% aller Fälle)	Comissário responsável
zuständige Behörde	(in ca. 67% aller Fälle)	autoridade competente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zuständige	(in ca. 81% aller Fälle)	competentă schriftlich . - ( LT ) Ich habe mich im Hinblick auf dieses Dokument der Stimme enthalten , wenngleich der zuständige Ausschuss die Billigung des Rechnungsabschlusses der Europäischen Eisenbahnagentur für das Haushaltsjahr 2009 beschlossen hat . în scris . - ( LT ) M-am abținut de la vot în ceea ce privește acest document , deși comisia competentă a decis să aprobe închiderea conturilor Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2009 .
Der zuständige Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Comisia responsabilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zuständige	(in ca. 18% aller Fälle)	behöriga In meinem Land beabsichtigt der zuständige Minister die Arbeitsplatzbewertung als obligatorisches Kapitel in das Arbeitsrecht aufzunehmen . I mitt land är det den behöriga ministerns avsikt att lägga till funktionsvärderingen till arbetsreglementet som en förpliktelse .
zuständige	(in ca. 9% aller Fälle)	kommissionären Dies beweist , mit welchem Ernst sich die Kommission ihren vorrangigen Aufgaben stellt , ohne die Haushaltsdisziplin zu vernachlässigen : Unter anderem ist die für den Haushalt zuständige Kommissarin hier anwesend , die bereit ist , mich zu ermahnen , falls ich diese Verpflichtung nicht erfüllen sollte . Detta är beviset på den seriositet och det engagemang med vilket vi tar ansvar för kommissionens prioriteringar utan att glömma bort budgetdisciplinen : för övrigt har vi här kommissionären med ansvar för budgetfrågor som sitter beredd att ta mig i örat om jag inte respekterar detta löfte .
zuständige	(in ca. 9% aller Fälle)	ansvarig Als zuständige Berichterstatterin bin ich glücklich und zufrieden mit diesem Bericht , zu dem wir - Parlament , Rat und Kommission - uns nun geeinigt haben . Som ansvarig föredragande är jag både glad och nöjd över det betänkande som vi - parlamentet , rådet och kommissionen - nu har kommit överens om .
zuständige	(in ca. 8% aller Fälle)	ansvarar Eine Konstante seit zehn Jahren ist , dass der dafür zuständige Kommissar der EU erklärt , dass wir mehr Zuständigkeiten der Europäischen Institutionen brauchen . Alle Regierungen aber – auch Ihre – sagt : Alles bleibt schön im Dritten Pfeiler . En sak som inte har förändrats de senaste tio åren är att kommissionsledamoten med ansvarar för dessa frågor hävdar att EU : s institutioner behöver utökade befogenheter och ansvarsområden , samtidigt som samtliga regeringar , även vår , hävdar att allt är bra precis som det är i den tredje pelaren .
zuständige	(in ca. 6% aller Fälle)	ansvarige Die Garantien und Erklärungen , die der zuständige Kommissar , Herr Frattini , heute abgegeben hat , waren meiner Ansicht nach keineswegs dazu angetan , Besorgnisse zu beschwichtigen . De garantier och uttalanden som framförts av den ansvarige kommissionsledamoten Frattini i dag anser jag inte alls är lugnande .
zuständige Kommissar	(in ca. 63% aller Fälle)	ansvarige kommissionsledamoten
zuständige Behörde	(in ca. 51% aller Fälle)	behörig myndighet
zuständige Behörde	(in ca. 27% aller Fälle)	behöriga myndigheten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zuständige	(in ca. 42% aller Fälle)	príslušný Aus diesem Grunde schlagen wir vor , dass die zuständige Behörde die Verantwortung für die korrekte Anwendung der Vorschriften trägt . Z tohto dôvodu navrhujeme , aby bol príslušný orgán zodpovedný za zabezpečenie toho , že sa pravidlá uplatňujú správne .
zuständige	(in ca. 12% aller Fälle)	zodpovedný Der für diesen Prozess zuständige Direktor wird dem Parlament im Sommer berichten . Vedúci zodpovedný za tento postup predloží Parlamentu správu v priebehu leta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zuständige	(in ca. 42% aller Fälle)	pristojni Pristojni Was das Dumping anbelangt , sollte die zuständige Behörde selbstverständlich Maßnahmen ergreifen . V zvezi z dampingom morajo pristojni organi seveda ukrepati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zuständige	(in ca. 61% aller Fälle)	competente Gestern abend hatte der zuständige Kommissar Gelegenheit zu erläutern , worum es in diesem Abkommen geht und an wen es sich richtet , denn es wendet sich vor allem an die Universitäten und die russischen Forscher . Ayer por la tarde el Comisario competente tuvo oportunidad de explicar el contenido de este acuerdo de cooperación y a quiénes atañe , porque se dirige sobre todo a las universidades y a la comunidad científica de Rusia .
zuständige	(in ca. 7% aller Fälle)	responsable Der Vorschlag für einen Beschluss bezweckt deshalb die Schaffung eines ständigen Ausschusses , vertreten durch den jeweiligen für die Entlastung zuständigen Berichterstatter und das zuständige Mitglied des Parlaments sowie die Anweisungsbefugten des Parlaments , die den Fortgang und die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen verfolgen , über die morgen hier abgestimmt wird . Por esta razón , propuesta y decisión es crear una comisión permanente , constituida por el ponente de la aprobación y el responsable del Parlamento , junto con tecnócratas del Parlamento , que hagan un seguimiento de la evolución y la materialización de las medidas propuestas y votadas mañana en esta sala .
die zuständige	(in ca. 86% aller Fälle)	competente
zuständige Behörde	(in ca. 81% aller Fälle)	autoridad competente
zuständige Kommissar	(in ca. 57% aller Fälle)	Comisario responsable
zuständige Behörde	(in ca. 13% aller Fälle)	competente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zuständige	(in ca. 20% aller Fälle)	příslušným Die schwedische Landwirtschaftskammer hat als zuständige schwedische Behörde ausgeführt , dass ohne die Möglichkeit spezieller Kontrollen beispielsweise die Bandwürmer in Schweden wahrscheinlich eingeschleppt würden . Švédská rada pro zemědělství , která je příslušným švédským orgánem , uvedla , že bez nejrůznějších zvláštních kontrol se kupříkladu tasemnice zřejmě ve Švédsku rozšíří .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zuständige	(in ca. 29% aller Fälle)	illetékes In dieser Hinsicht denke ich , wäre eine gute Idee , wenn die Kommission die Mitgliedstaaten bitten würde , für jeden Beruf eine einzige zuständige Berufsorganisation zu ernennen , die für die Weiterbildung zuständig ist - Weiterbildung ist eine der Lösungen . Ezzel kapcsolatban úgy vélem , jó ötlet lenne , ha a Bizottság felkérné a tagállamokat , hogy minden szakma esetében nevezzenek ki egy illetékes szakmai testületet a továbbképzés felelősévé - mivel a továbbképzés lenne az egyik megoldás .
zuständige	(in ca. 25% aller Fälle)	felelős Der zuständige Kommissar , Herr Frattini , hat zugesagt , in einem Schreiben an den polnischen Justizminister auf gleichen Regeln für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität zu bestehen . A felelős biztos , Frattini úr ígéretet tett arra , hogy levelet küld a lengyel igazságügyi miniszternek , amelyben nyomatékosan kéri , hogy azonos szabályok vonatkozzanak a mentelmi jog megszűntetésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen