Integration

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (27)
• Dänisch (15)
• Englisch (21)
• Estnisch (12)
• Finnisch (20)
• Französisch (24)
• Griechisch (21)
• Italienisch (20)
• Lettisch (22)
• Litauisch (17)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (23)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	интеграция Demzufolge sollten Mindesteinkommenssysteme , die auf mindestens 60 % des Durchschnittseinkommens in jedem Land beruhen , ein integraler Bestandteil einer Strategie mit dem Ziel der sozialen Integration sein , wozu sowohl allgemeine Strategien als auch spezifische Maßnahmen für die gefährdetsten Gruppen im Hinblick auf Unterkunft , Gesundheitsfürsorge , Bildung und Weiterbildung sowie Sozialdienste gehören . Затова схемите за минимален доход , базирани на най-малко 60 % от средния доход във всяка страна , следва да бъдат неразделна част от стратегия , насочена към социална интеграция , включваща и политики от общ характер , и конкретни мерки за най-уязвимите групи от обществото с оглед на жилища , здравеопазване , образование и обучение и социални услуги .
Integration	(in ca. 4% aller Fälle)	интеграцията Mit der Strategie wird insbesondere versucht , die Integration über thematische Prioritäten hinaus zu unterstützen , um komplexe Fragen in Verbindung mit dem Meer anzusprechen , Synergien zwischen den Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten voranzutreiben , die Finanzierung der finanziellen Infrastrukturen für die Meeresforschung zu unterstützen und mit den Gemeinschaften der Meeresforschung und der maritimen Forschung neue Steuerungen zu schaffen , insbesondere durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Meereswissenschaft und der Seeschifffahrtsindustrie . Със стратегията се цели по-специално да се насърчи интеграцията на редица тематични приоритети за насочване на ресурсите към сложни въпроси , свързани с моретата и океаните , за засилване на обединяването на усилията на държавите-членки в областта на научните изследвания , за стимулиране на финансирането на финансовата инфраструктура на морските научни изследвания и за изграждане на ново управление с морските и мореплавателски научни общности , по-специално чрез засилено сътрудничество между морската наука и морските предприятия .
Integration	(in ca. 3% aller Fälle)	европейската интеграция
Integration durch	(in ca. 100% aller Fälle)	интеграция чрез
Integration zwischen	(in ca. 96% aller Fälle)	интеграция между
kapitalistischen Integration	(in ca. 94% aller Fälle)	капиталистическа интеграция
Regionale Integration	(in ca. 90% aller Fälle)	Регионалната интеграция
wirtschaftliche Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	икономическа интеграция
Integration .	(in ca. 76% aller Fälle)	интеграция .
Integration ,	(in ca. 75% aller Fälle)	интеграция ,
regionalen Integration	(in ca. 75% aller Fälle)	регионална интеграция
Integration und	(in ca. 73% aller Fälle)	интеграция и
regionale Integration	(in ca. 73% aller Fälle)	регионалната интеграция
europäischen Integration	(in ca. 69% aller Fälle)	европейската интеграция
sozialen Integration	(in ca. 67% aller Fälle)	социалната интеграция
soziale Integration	(in ca. 62% aller Fälle)	социална интеграция
und Integration	(in ca. 57% aller Fälle)	и интеграция
Integration in	(in ca. 55% aller Fälle)	интеграция в
die Integration	(in ca. 52% aller Fälle)	интеграцията
politische Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	политическа интеграция
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 49% aller Fälle)	икономическа интеграция
Die Integration	(in ca. 48% aller Fälle)	Интеграцията
Integration der	(in ca. 42% aller Fälle)	интеграция на
europäische Integration	(in ca. 41% aller Fälle)	европейската интеграция
der Integration	(in ca. 34% aller Fälle)	интеграцията
zur Integration	(in ca. 34% aller Fälle)	за интеграция
Integration in	(in ca. 27% aller Fälle)	интеграция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Integration	(in ca. 89% aller Fälle)	integration Doch es ist offensichtlich geworden , dass die meisten der neuen Mitglieder der Union eine amerikanische Allianz und die NATO einer umfassenderen europäischen Integration vorziehen . Men det står nu klart , at de fleste af Unionens nye medlemmer foretrækker en amerikansk alliance og NATO for en tættere europæisk integration .
Integration wird	(in ca. 100% aller Fälle)	integration vil
Integration oder	(in ca. 100% aller Fälle)	integration eller
Integration und	(in ca. 96% aller Fälle)	integration og
schrittweisen Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	gradvise integration
und Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	og integration
Integration zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	integration mellem
weitere Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	yderligere integration
politische Integration	(in ca. 84% aller Fälle)	politisk integration
diese Integration	(in ca. 78% aller Fälle)	denne integration
Die Integration	(in ca. 77% aller Fälle)	Integrationen
eine Integration	(in ca. 76% aller Fälle)	en integration
stärkere Integration	(in ca. 72% aller Fälle)	større integration
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 72% aller Fälle)	økonomisk integration
regionalen Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	regional integration

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Integration	(in ca. 92% aller Fälle)	integration Als Galicier und Verfechter der europäischen Integration frage ich mich , was die galicischen und die EU-Behörden in dieser dramatischen Situation denn so Wichtiges zu tun hatten ? As a Galician and a supporter of European integration , I wonder , what major action have the Galician and EU authorities taken in this tragic situation ?
kulturelle Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	cultural integration
finanzielle Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	financial integration
schrittweise Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	gradual integration
politischer Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	political integration
Diese Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	This integration this integration
Integration mit	(in ca. 100% aller Fälle)	integration with
Regionale Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	Regional integration
wirtschaftliche Integration	(in ca. 96% aller Fälle)	economic integration
weitere Integration	(in ca. 96% aller Fälle)	further integration
erfolgreiche Integration	(in ca. 96% aller Fälle)	successful integration
politischen Integration	(in ca. 94% aller Fälle)	political integration
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 94% aller Fälle)	economic integration
Integration und	(in ca. 94% aller Fälle)	integration and
regionale Integration	(in ca. 93% aller Fälle)	regional integration
regionalen Integration	(in ca. 92% aller Fälle)	regional integration
politische Integration	(in ca. 90% aller Fälle)	political integration
und Integration	(in ca. 89% aller Fälle)	and integration
Integration zwischen	(in ca. 85% aller Fälle)	integration between
bessere Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	better integration
kulturellen Integration	(in ca. 82% aller Fälle)	cultural integration

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	integratsiooni Natürlich hat das Europäische Parlament eine Kultur der Verteidigung der Menschenrechte , auf die wir stolz sind , ebenso wie auf die europäische Integration , da der Aufbau Europas auf den Menschenrechten basiert . Loomulikult on Euroopa Parlamendil oma tavad inimõiguste kaitsmisel , mille üle oleme uhked ning selles tähenduses oleme uhked ka Euroopa integratsiooni üle , sest Euroopa kui ehitis tugineb inimõigustele .
Integration	(in ca. 3% aller Fälle)	lõimumise Im Kontext der Integration ist das ein nobles und begrüßenswertes Ziel , eine ehrgeizige Zielstellung . Selles lõimumise kontekstis on see hea ja tervitatav ülesanne , ambitsioonikas eesmärk .
Integration	(in ca. 3% aller Fälle)	integratsioon Die entscheidende Voraussetzung für eine Lösung ist die soziale Integration der Zigeunerbevölkerung . Lahenduse oluliseks eelduseks on mustlaste sotsiaalne integratsioon .
europäischen Integration	(in ca. 79% aller Fälle)	Euroopa integratsiooni
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 79% aller Fälle)	majandusliku integratsiooni
regionalen Integration	(in ca. 54% aller Fälle)	piirkondliku integratsiooni
Integration und	(in ca. 52% aller Fälle)	integratsiooni ja
europäische Integration	(in ca. 44% aller Fälle)	Euroopa integratsiooni
soziale Integration	(in ca. 41% aller Fälle)	sotsiaalne integratsioon
Integration .	(in ca. 40% aller Fälle)	integratsiooni
die Integration	(in ca. 34% aller Fälle)	integratsiooni
regionale Integration	(in ca. 27% aller Fälle)	piirkondlik integratsioon

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Integration	(in ca. 25% aller Fälle)	yhdentymisen ( PL ) Herr Präsident , europäische politische Parteien sind ein neues Phänomen im europäischen politischen Leben , doch zusammen mit der Verstärkung der Integration und der Erhöhung der Zuschüsse werden sie in der Zukunft eine zunehmend wichtige Rolle spielen . ( PL ) Arvoisa puhemies , Euroopan tason poliittiset puolueet ovat uusi ilmiö EU : n politiikassa , mutta yhdessä yhdentymisen ja tukien kasvun kanssa niiden merkitys kasvaa entisestään .
Integration	(in ca. 14% aller Fälle)	yhdentymistä Als schwedische Liberale betrachten wir die europäische Integration als Möglichkeit zur Lösung grenzüberschreitender Probleme , z. B. in den Bereichen Umwelt , Handel , Freizügigkeit , Menschenrechte und Konfliktmanagement . Me ruotsalaiset liberaalit pidämme Euroopan yhdentymistä mahdollisuutena ratkaista rajatylittäviä ongelmia , joita aiheuttavat esimerkiksi ympäristö , kauppa , rajatylittävä liikkuvuus , ihmisoikeudet ja konfliktinhallinta .
Integration	(in ca. 6% aller Fälle)	yhdentyminen Wenn heute , 70 Jahre später , ein spanischer Präsident katalanischer Herkunft im Namen der Abgeordneten von 25 Völkern Europas daran erinnern kann , dass die Integration Europas der Sieg über die Intoleranz und die Unfreiheit ist , dann können wir 70 Jahre später sagen , die Freiheit hat gesiegt , Franco hat verloren . Jos tänään , 70 vuotta sodan jälkeen , Kataloniasta kotoisin oleva espanjalainen Euroopan parlamentin puhemies voi sanoa 25 . stä Euroopan unionin jäsenvaltioista valittujen edustajien puolesta , että Euroopan yhdentyminen on voitto suvaitsemattomuudesta ja orjuudesta , voimme nyt , 70 vuotta sodan jälkeen sanoa , että vapaus on voittanut ja Franco hävinnyt .
Integration	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopan yhdentymisen
europäischen Integration	(in ca. 73% aller Fälle)	Euroopan yhdentymisen
regionale Integration	(in ca. 55% aller Fälle)	alueellista yhdentymistä
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 53% aller Fälle)	taloudellisen yhdentymisen
politische Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	poliittista yhdentymistä
für Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	Yhdentymistä koskeva kumppanuus
regionalen Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	alueellisen yhdentymisen
sozialen Integration	(in ca. 41% aller Fälle)	sosiaalisen osallisuuden
politischen Integration	(in ca. 36% aller Fälle)	poliittista yhdentymistä
Integration und	(in ca. 35% aller Fälle)	yhdentymisen
der Integration	(in ca. 34% aller Fälle)	yhdentymisen
politischen Integration	(in ca. 32% aller Fälle)	poliittisen yhdentymisen
wirtschaftliche Integration	(in ca. 31% aller Fälle)	taloudellinen yhdentyminen
europäische Integration	(in ca. 30% aller Fälle)	Euroopan yhdentymistä
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 29% aller Fälle)	taloudellista yhdentymistä
Integration in	(in ca. 27% aller Fälle)	yhdentymistä
regionale Integration	(in ca. 27% aller Fälle)	alueellinen yhdentyminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Integration	(in ca. 66% aller Fälle)	l'intégration Tatsächlich engagiert sich die rumänische Regierung sehr stark für die Integration dieser Minderheit . Il s ' avère en fait que le gouvernement roumain prend entièrement en charge l'intégration de cette minorité .
Integration	(in ca. 12% aller Fälle)	intégration Die Europäischen Organe sind davon überzeugt , dass die Zukunft der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien mit einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union verknüpft ist und dass diese Ambitionen die Form einer vollständigen nationalen Integration gemäß dem Rahmenabkommen von Ohrid annehmen müssen . Les institutions européennes pensent que l'avenir de l'ancienne République yougoslave de Macédoine passe par son adhésion à l'Union européenne , et que ces aspirations devront prendre la forme d'une intégration nationale complète conformément à l'accord-cadre d'Ohrid .
Integration	(in ca. 4% aller Fälle)	l’intégration Seine Aufgabe ist es , die für das Zusammenleben in der Europäischen Union direkt und indirekt relevanten Probleme zu analysieren , damit die Integration in der Europäischen Union zum Erfolg aller Beteiligten wird . Son objectif est d’analyser les problèmes d’importance directe et indirecte pour la coexistence au sein de l’Union européenne , afin que l’intégration dans l’UE puisse être une réussite pour toutes les parties concernées .
Integration	(in ca. 3% aller Fälle)	d'intégration Die Europäische Union sollte daher eine angemessene Strategie entwickeln , um den Prozess der regionalen Integration zu unterstützen . Par conséquent , l'Union européenne devrait mettre au point une stratégie appropriée pour soutenir le processus d'intégration régionale .
bessere Integration	(in ca. 87% aller Fälle)	meilleure intégration
regionalen Integration	(in ca. 77% aller Fälle)	l'intégration régionale
sozialen Integration	(in ca. 68% aller Fälle)	l'intégration sociale
der Integration	(in ca. 65% aller Fälle)	l'intégration
regionale Integration	(in ca. 64% aller Fälle)	l'intégration régionale
europäischen Integration	(in ca. 61% aller Fälle)	l'intégration européenne
wirtschaftliche Integration	(in ca. 59% aller Fälle)	l'intégration économique
europäische Integration	(in ca. 56% aller Fälle)	l'intégration européenne
politische Integration	(in ca. 52% aller Fälle)	l'intégration politique
Integration von	(in ca. 52% aller Fälle)	l'intégration des
die Integration	(in ca. 51% aller Fälle)	l'intégration
politische Integration	(in ca. 48% aller Fälle)	intégration politique
Integration in	(in ca. 39% aller Fälle)	intégration
Integration der	(in ca. 37% aller Fälle)	l'intégration des
Integration der	(in ca. 34% aller Fälle)	l'intégration
zur Integration	(in ca. 33% aller Fälle)	l'intégration
soziale Integration	(in ca. 33% aller Fälle)	l'intégration sociale
Integration .	(in ca. 28% aller Fälle)	européenne .
regionale Integration	(in ca. 27% aller Fälle)	intégration régionale
Integration in	(in ca. 27% aller Fälle)	intégration dans

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Integration	(in ca. 31% aller Fälle)	ολοκλήρωση 400 Millionen EUR wurden für diesen Zweck bereitgestellt , aber im Änderungsantrag 339 erscheint der Betrag unter der Haushaltslinie " Integration der europäischen Forschung " . Γι ' αυτό το σκοπό , έχουν δεσμευθεί 400 εκατομμύρια ευρώ , αλλά τα χρήματα εγγράφονται στον προϋπολογισμό στη θέση " ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας " στην τροπολογία αριθ .
Integration	(in ca. 22% aller Fälle)	ολοκλήρωσης ( PT ) Frau Präsidentin ! Die tiefgreifende Schwächung der Produktionskapazität der schwächeren Volkswirtschaften der Europäischen Union , wie z. B. Portugal - eine Folge einer Integration , die sich auf den Wettbewerb zwischen den Stärkeren und den dadurch Geschwächten gründet ; zwischen den Reichen und den dadurch Verarmten ; und die gemäß der Interessen der großen Unternehmen der europäischen Mächte durchgeführt wird - wird verschärft durch die von diesen Mächten in ihrem eigenen Interesse gesteuerte Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels . ( PT ) Κυρία Πρόεδρε , η σημαντική εξασθένιση της παραγωγικής ικανότητας των ασθενέστερων οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως η Πορτογαλία - η οποία προκύπτει λόγω της ολοκλήρωσης με βάση τον ανταγωνισμό μεταξύ των ισχυρών και όσων με τον τρόπο αυτόν αποδυναμώνονται , μεταξύ των πλουσίων και όσων με τον τρόπο αυτόν καθίστανται φτωχοί , και η οποία διεξάγεται σύμφωνα με τα συμφέροντα των μεγάλων εταιρειών των ευρωπαϊκών δυνάμεων - επιδεινώνεται από την ελευθέρωση και την απορρύθμιση του παγκόσμιου εμπορίου , με επικεφαλής τις εν λόγω δυνάμεις και για τα δικά τους συμφέροντα .
Integration	(in ca. 7% aller Fälle)	ενσωμάτωση Der Bericht über die Integration der Roma vernachlässigt im wesentlichen die Schwierigkeiten , die die soziale Integration der Roma-Bevölkerung mit sich bringt , wenn man bedenkt , dass es oftmals die Roma-Gemeinschaft selbst ist , die sich nicht in die soziale Struktur unserer Länder einfügt . Κατά βάση , η έκθεση σχετικά με την ένταξη των Ρομά δεν λαμβάνει υπόψη τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά αν αναλογιστεί κανείς το γεγονός ότι , συχνά , η ίδια η κοινότητα των Ρομά δεν θέλει να ενσωματωθεί στον κοινωνικό ιστό των χωρών μας .
Integration	(in ca. 6% aller Fälle)	ένταξη Der Bericht über die Integration der Roma vernachlässigt im wesentlichen die Schwierigkeiten , die die soziale Integration der Roma-Bevölkerung mit sich bringt , wenn man bedenkt , dass es oftmals die Roma-Gemeinschaft selbst ist , die sich nicht in die soziale Struktur unserer Länder einfügt . Κατά βάση , η έκθεση σχετικά με την ένταξη των Ρομά δεν λαμβάνει υπόψη τις δυσκολίες που υπάρχουν στην κοινωνική ενσωμάτωση των Ρομά αν αναλογιστεί κανείς το γεγονός ότι , συχνά , η ίδια η κοινότητα των Ρομά δεν θέλει να ενσωματωθεί στον κοινωνικό ιστό των χωρών μας .
wirtschaftliche Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	οικονομική ολοκλήρωση
regionale Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	περιφερειακή ολοκλήρωση
politische Integration	(in ca. 82% aller Fälle)	πολιτική ολοκλήρωση
europäische Integration	(in ca. 78% aller Fälle)	ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
soziale Integration	(in ca. 74% aller Fälle)	κοινωνική ένταξη
regionalen Integration	(in ca. 72% aller Fälle)	περιφερειακής ολοκλήρωσης
Integration ist	(in ca. 68% aller Fälle)	ολοκλήρωση είναι
politischen Integration	(in ca. 67% aller Fälle)	πολιτικής ολοκλήρωσης
europäischen Integration	(in ca. 59% aller Fälle)	ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
sozialen Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	κοινωνικής ένταξης
Integration .	(in ca. 47% aller Fälle)	ολοκλήρωσης .
der Integration	(in ca. 44% aller Fälle)	της ολοκλήρωσης
Integration und	(in ca. 41% aller Fälle)	ολοκλήρωση και
Integration in	(in ca. 33% aller Fälle)	ενσωμάτωση
Integration und	(in ca. 23% aller Fälle)	ολοκλήρωσης και
Integration .	(in ca. 22% aller Fälle)	ολοκλήρωση .
Integration der	(in ca. 21% aller Fälle)	ένταξη των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Integration	(in ca. 71% aller Fälle)	integrazione Die Östliche Partnerschaft ermöglicht eine höhere Ebene der politischen Zusammenarbeit . Dazu zählen neue Typen von Assoziierungsabkommen , eine weitgehende Integration in die Wirtschaft der EU , einfacheres Reisen innerhalb der gesamten EU für die Bürger der zu dieser Partnerschaft gehörenden Länder ( vorausgesetzt , dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt sind ) , Abkommen zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit zugunsten aller Beteiligten sowie stärkere finanzielle Unterstützung . Il partenariato orientale consente un deciso potenziamento della cooperazione politica , includendo nuovi tipi di accordi associativi , un ' ampia integrazione nell ' economia europea , facilitazioni per i cittadini europei nel viaggiare in paesi che rientrano nell ' accordo ( sempre che siano rispettati i requisiti di sicurezza ) , accordi per migliorare la sicurezza energetica che portino benefici a tutte le parti e una maggiore assistenza finanziaria .
Integration	(in ca. 11% aller Fälle)	l'integrazione Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Lange Zeit strebten wir mit der europäischen Integration einen gemeinsamen Wirtschaftsraum ohne Grenzen an . Signor Presidente , onorevoli colleghi , per molto tempo abbiamo inseguito l'idea di creare , con l'integrazione europea , uno spazio economico comune , senza frontiere .
Integration	(in ca. 4% aller Fälle)	' integrazione
Integration zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	integrazione tra
bessere Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	migliore integrazione
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	integrazione economica
politischen Integration	(in ca. 80% aller Fälle)	integrazione politica
europäischen Integration	(in ca. 74% aller Fälle)	integrazione europea
regionalen Integration	(in ca. 73% aller Fälle)	integrazione regionale
stärkere Integration	(in ca. 69% aller Fälle)	maggiore integrazione
politische Integration	(in ca. 68% aller Fälle)	integrazione politica
weitere Integration	(in ca. 67% aller Fälle)	ulteriore integrazione
Die Integration	(in ca. 65% aller Fälle)	L'integrazione
Integration und	(in ca. 56% aller Fälle)	integrazione e
die Integration	(in ca. 54% aller Fälle)	l'integrazione
wirtschaftliche Integration	(in ca. 52% aller Fälle)	integrazione economica
regionale Integration	(in ca. 49% aller Fälle)	l'integrazione regionale
Integration des	(in ca. 48% aller Fälle)	integrazione del
sozialen Integration	(in ca. 48% aller Fälle)	integrazione sociale
europäische Integration	(in ca. 46% aller Fälle)	integrazione europea

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Integration	(in ca. 39% aller Fälle)	integrāciju Die Probleme , die sich geschichtlich angehäuft haben - besonders im Balkan - können nur durch die europäische Integration überwunden werden . Vēsturiski uzkrātās problēmas , kas ir īpaši aktuālas Balkānos , var tikt pārvarētas tikai ar Eiropas integrāciju .
Integration	(in ca. 29% aller Fälle)	integrācijas Meines Erachtens ist die Festlegung effektiver wirtschaftspolitischer Instrumente ein weiteres Ziel , das anzustreben wäre , um eine ernsthafte und substanzielle Politik zur Integration der Roma einzuführen . Es uzskatu , ka efektīvu ekonomisko instrumentu noteikšana ir nākošais sasniedzamais mērķis , lai īstenotu nopietnu un nozīmīgu romu integrācijas politiku .
Integration	(in ca. 9% aller Fälle)	integrācija schriftlich . - ( PT ) Regionale Stabilität und die Integration von Ländern der westlichen Balkanregion in die EU waren schon immer eine Priorität der Union . rakstiski . - ( PT ) Reģionālā stabilitāte un Rietumbalkānu valstu integrācija Eiropas Savienībā vienmēr ir bijusi Savienības prioritāte .
Integration	(in ca. 3% aller Fälle)	integrācijai Diese Woche hat das Europäische Parlament mit großer Mehrheit einen Bericht über die EU-Strategie zur Integration der Roma angenommen . Dies ist ein weiteres politisches Signal , das bestätigt , dass die Europäische Union sich ihrer Verantwortung für diese ethnische Minderheit , die in Europa nicht nur die größte , sondern auch die am meisten verfolgte Minderheit darstellt , bewusst ist . rakstiski . - ( FR ) Šonedēļ Eiropas Parlaments ar lielu vairākumu pieņēma ziņojumu par ES stratēģiju romu integrācijai - tas ir papildu politisks signāls , kurš apstiprina , ka Eiropas Savienība apzinās savu atbildību pret šo etnisko minoritāti , kura ir vislielākā Eiropā , kā arī visvairāk vajātā .
europäischen Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	Eiropas integrācijas
politische Integration	(in ca. 86% aller Fälle)	politisko integrāciju
Integration Serbiens	(in ca. 78% aller Fälle)	Serbijas integrāciju
Integration zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	integrāciju starp
regionalen Integration	(in ca. 73% aller Fälle)	reģionālās integrācijas
Integration und	(in ca. 53% aller Fälle)	integrāciju un
sozialen Integration	(in ca. 51% aller Fälle)	sociālās integrācijas
regionale Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	reģionālo integrāciju
wirtschaftliche Integration	(in ca. 46% aller Fälle)	ekonomisko integrāciju
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 42% aller Fälle)	ekonomiskās integrācijas
europäische Integration	(in ca. 38% aller Fälle)	Eiropas integrācija
Integration in	(in ca. 36% aller Fälle)	integrāciju
wirtschaftliche Integration	(in ca. 35% aller Fälle)	ekonomiskā integrācija
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 33% aller Fälle)	ekonomisko integrāciju
regionale Integration	(in ca. 29% aller Fälle)	reģionālā integrācija
sozialen Integration	(in ca. 27% aller Fälle)	sociālo integrāciju
regionalen Integration	(in ca. 25% aller Fälle)	reģionālo integrāciju
europäische Integration	(in ca. 24% aller Fälle)	Eiropas integrāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Integration	(in ca. 60% aller Fälle)	integracijos Ich habe für die Entschließung über die Integration Serbiens in Europa und das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien gestimmt , da ich glaube , dass ein konstruktives Konzept für die regionale Zusammenarbeit und gutnachbarliche Beziehungen Schlüsselelemente des Stabilisierungs - und Assoziierungsprozesses darstellen und ausschlaggebend für die Umwandlung des westlichen Balkans in ein Gebiet dauerhafter Stabilität und nachhaltiger Entwicklung sind . Balsavau už rezoliuciją dėl Serbijos europinės integracijos proceso ir dėl Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo su Europos Sąjunga , nes manau , kad konstruktyvus požiūris į regioninį bendradarbiavimą ir geri santykiai su kaimyninėmis šalimis yra svarbiausi stabilizacijos ir asociacijos proceso aspektai , kuriems teks svarbiausias vaidmuo siekiant užtikrinti ilgalaikį stabilumą ir tvarią plėtrą Vakarų Balkanų regione .
Integration	(in ca. 13% aller Fälle)	integraciją Von den Prioritäten , an denen wir zukünftig arbeiten müssen , möchte ich gerne die Integration des EEF in den Gesamthaushalt der Gemeinschaft nennen , da dies die Effektivität und Transparenz der Entwicklungshilfe vergrößern würde . Tarp prioritetų , ties kuriais dirbsime ateityje , norėčiau paminėti EPF integraciją į bendrą Bendrijos biudžetą , nes tai padidintų vystymosi pagalbos veiksmingumą ir skaidrumą .
Integration	(in ca. 5% aller Fälle)	integracija Die Krise schlägt uns zu einer Zeit , wo unsere europäische Integration zerbrechlich ist und schlecht regierte und in einigen Fällen korrupte Staaten umfasst , voll entgegen . Krizsmogia mums per veidus tuo metu , kai mūsų Europos integracija yra pažeidžiama ir apima blogai valdomas ir - kai kuriais atvejais - korumpuotas valstybes .
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	ekonominės integracijos
sozialen Integration	(in ca. 86% aller Fälle)	socialinės integracijos
europäischen Integration	(in ca. 79% aller Fälle)	Europos integracijos
und Integration	(in ca. 77% aller Fälle)	ir integracijos
regionalen Integration	(in ca. 65% aller Fälle)	regioninės integracijos
Integration von	(in ca. 63% aller Fälle)	integruoti
wirtschaftliche Integration	(in ca. 58% aller Fälle)	ekonominę integraciją
Integration und	(in ca. 57% aller Fälle)	integracijos ir
europäische Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	Europos integracija
soziale Integration	(in ca. 44% aller Fälle)	socialinę integraciją
die Integration	(in ca. 40% aller Fälle)	integraciją
regionalen Integration	(in ca. 24% aller Fälle)	regioninę integraciją
Integration in	(in ca. 22% aller Fälle)	integraciją į
Integration in	(in ca. 19% aller Fälle)	integracijos į

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Integration	(in ca. 93% aller Fälle)	integratie Ich glaube , dass das Ungleichgewicht , das in den letzten Jahren zwischen den Fortschritten der wirtschaftlichen Integration - , die sich fortgesetzt haben , und das ist gut - und der Stagnation der sozialen Dimension entstanden ist , auch die Ursache für diesen Liebesentzug zwischen den Völkern der Union und diese Abneigung gegenüber den europäischen Institutionen ist . Ik denk dat de onbalans die in de afgelopen jaren is geschapen tussen de voortgang van de economische integratie - die werd nagestreefd en dit is een goede zaak - en de stagnatie van de sociale dimensie achter deze desillusie onder de bevolking van Unie schuilgaat , deze koele houding tegenover de Europese instellingen .
diese Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	deze integratie
, Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	, integratie
Integration nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	integratie niet
Integration für	(in ca. 100% aller Fälle)	integratie voor
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 99% aller Fälle)	economische integratie
politische Integration	(in ca. 99% aller Fälle)	politieke integratie
regionale Integration	(in ca. 98% aller Fälle)	regionale integratie
Integration zwischen	(in ca. 94% aller Fälle)	integratie tussen
Integration als	(in ca. 93% aller Fälle)	integratie als
und Integration	(in ca. 92% aller Fälle)	en integratie
Integration und	(in ca. 92% aller Fälle)	integratie en
politischen Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	politieke integratie
weiteren Integration	(in ca. 90% aller Fälle)	verdere integratie
wirtschaftliche Integration	(in ca. 89% aller Fälle)	economische integratie
europäische Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	Europese integratie
regionalen Integration	(in ca. 82% aller Fälle)	regionale integratie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Integration	(in ca. 81% aller Fälle)	integracji Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Auch ich danke dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für seine hervorragende Arbeit an der EU-Strategie für die Integration der Roma und gratuliere der Berichterstatterin Frau Lívia Járóka zu der beeindruckenden Unterstützung , die dieser Bericht seitens des Parlaments erfahren hat . komisarz . - Pani Przewodnicząca ! Ja również pragnę podziękować Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych za doskonałą pracę nad strategią UE w sprawie integracji Romów oraz pogratulować sprawozdawczyni , pani poseł Lívii Járóce , budzącego podziw poparcia dla przedmiotowego sprawozdania ze strony Parlamentu .
Integration	(in ca. 4% aller Fälle)	integrację Eine andere Gruppe von Bürgern betrachtet die europäische Integration mit Misstrauen . Druga grupa obywateli patrzy na integrację europejską z nieufnością .
Integration	(in ca. 2% aller Fälle)	integracji europejskiej
Integration	(in ca. 2% aller Fälle)	integracja Wir benötigen mehr Integration . Konieczna jest większa integracja .
unserer Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	naszej integracji
mangelnde Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	brak integracji
kapitalistischen Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistycznej integracji
Integration Serbiens	(in ca. 92% aller Fälle)	integracji Serbii
Integration aller	(in ca. 89% aller Fälle)	integracji wszystkich
europäischen Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	integracji europejskiej
Die Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	Integracja
ohne Integration	(in ca. 81% aller Fälle)	bez integracji
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 78% aller Fälle)	integracji gospodarczej
regionalen Integration	(in ca. 65% aller Fälle)	integracji regionalnej
der Integration	(in ca. 64% aller Fälle)	integracji
soziale Integration	(in ca. 62% aller Fälle)	integracji społecznej
Integration und	(in ca. 54% aller Fälle)	integracji i
Integration in	(in ca. 53% aller Fälle)	integracji
Integration .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
wirtschaftliche Integration	(in ca. 47% aller Fälle)	integracji gospodarczej
regionale Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	integracji regionalnej
europäische Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	integracji europejskiej
die Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	integracji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	integração Wie der Herr Kommissar schon sagte , geht es hierbei um die Integration des Barcelona-Prozesses mit der Strategie „ Größeres Europa “ und den Fragen , die mit der Finanzierung von MEDA-Programmen und anderen zu tun haben . Tal como disse o Senhor Comissário , o que está em causa é a integração do Processo de Barcelona na estratégia da “ Europa alargada ” e as questões relacionadas com o financiamento de programas MEDA e de outros programas .
regionalen Integration	(in ca. 96% aller Fälle)	integração regional
Integration zwischen	(in ca. 95% aller Fälle)	integração entre
regionale Integration	(in ca. 92% aller Fälle)	integração regional
politische Integration	(in ca. 88% aller Fälle)	integração política
Die Integration	(in ca. 87% aller Fälle)	A integração
echte Integration	(in ca. 87% aller Fälle)	verdadeira integração
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 86% aller Fälle)	integração económica
mehr Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	mais integração
politischen Integration	(in ca. 84% aller Fälle)	integração política
bessere Integration	(in ca. 82% aller Fälle)	melhor integração
wirtschaftliche Integration	(in ca. 81% aller Fälle)	integração económica
europäische Integration	(in ca. 76% aller Fälle)	integração europeia
europäischen Integration	(in ca. 75% aller Fälle)	integração europeia
sozialen Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	integração social
Integration und	(in ca. 63% aller Fälle)	integração e
und Integration	(in ca. 62% aller Fälle)	e integração
soziale Integration	(in ca. 59% aller Fälle)	integração social
Integration des	(in ca. 57% aller Fälle)	integração do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Integration	(in ca. 49% aller Fälle)	integrarea Der kürzlich angenommene Vertrag von Lissabon verleiht europäischen Institutionen in einem politischen Sinne mehr Autorität , und es scheint mir , dass sich eine besondere Art von Kluft zwischen der Fortschritte machenden politischen Integration und der wirtschaftlichen Integration auftut . Recent adoptatul Tratat de la Lisabona acordă mai multă autoritate instituţiilor europene în sens politic şi mi se pare că între integrarea politică , care face progrese , şi integrarea economică se conturează o anumită separare .
Integration	(in ca. 21% aller Fälle)	integrării Es ist ein wahres Privileg , im Maschinenraum der europäischen Integration sein zu dürfen . A fost un real privilegiu să fiu chiar în centrul integrării europene .
Integration	(in ca. 11% aller Fälle)	integrare In Anbetracht der Erklärungen der Wahlbeobachtungsmission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa/des Büros für Demokratische Institutionen und Menschenrechte ( OSZE/BDIMR ) , die feststellte , dass die internationalen Standards weitgehend eingehalten wurden , sind die Wahlen , die vor Kurzem in der Ukraine abgehalten wurden , ein Zeichen dafür , dass dieses Land sich weiterhin positiv entwickelt , indem es sich auf eine zukünftige Integration in die EU hinbewegt . Având în vedere declarațiile realizate de Misiunea de observare a alegerilor a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa/Biroului pentru instituții democratice și drepturile omului ( OSCE/ODIHR ) , care a considerat că standardele internaționale au fost în mare parte respectate , recentele alegeri care au avut loc în Ucraina sunt un semn că această țară continuă să se dezvolte pozitiv , progresând către o viitoare integrare în UE .
europäischen Integration	(in ca. 87% aller Fälle)	integrării europene
regionale Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	integrarea regională
die Integration	(in ca. 76% aller Fälle)	integrarea
europäische Integration	(in ca. 65% aller Fälle)	integrarea europeană
wirtschaftliche Integration	(in ca. 61% aller Fälle)	integrarea economică
zur Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	integrare
Integration der	(in ca. 47% aller Fälle)	integrarea
soziale Integration	(in ca. 46% aller Fälle)	integrarea socială
Integration in	(in ca. 45% aller Fälle)	integrarea
Die Integration	(in ca. 42% aller Fälle)	Integrarea
der Integration	(in ca. 38% aller Fälle)	integrării
Integration .	(in ca. 35% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Integration	(in ca. 58% aller Fälle)	integration Wir können die Vorteile der vollständigen Integration in die Europäische Union und die Erweiterung der Eurozone sehen und spüren . Fördelarna med en fullständig integration i Europeiska unionen och med eurozonens utvidgning både ser och känner vi .
Integration	(in ca. 15% aller Fälle)	integrationen In den kommenden sechs Monaten haben wir die Gelegenheit , unsere Haltung gegenüber der europäischen Integration voll und ganz unter Beweis zu stellen . Under de kommande sex månaderna kommer vi att få tillfälle att fullständigt visa vår inställning till den europeiska integrationen .
Integration	(in ca. 5% aller Fälle)	integrering In diesem Fall würde der mächtige Präsident seine Strategie der simulierten Integration mit Russland einfach durch eine simulierte Annäherung an die Europäische Union ersetzen . I så fall skulle den mäktige presidenten helt enkelt ersätta sin strategi med en simulerad integrering med Ryssland mot ett simulerat närmande till EU .
politischer Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	politisk integration
und Integration	(in ca. 96% aller Fälle)	och integration
politische Integration	(in ca. 81% aller Fälle)	politisk integration
weitere Integration	(in ca. 80% aller Fälle)	ytterligare integration
regionale Integration	(in ca. 79% aller Fälle)	regional integration
Diese Integration	(in ca. 78% aller Fälle)	Denna integration
politischen Integration	(in ca. 77% aller Fälle)	politisk integration
Integration und	(in ca. 73% aller Fälle)	integration och
Die Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	Att integrera att integrera
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	ekonomisk integration
wirtschaftliche Integration	(in ca. 67% aller Fälle)	ekonomisk integration
soziale Integration	(in ca. 67% aller Fälle)	social integration
regionalen Integration	(in ca. 56% aller Fälle)	regional integration
Integration zwischen	(in ca. 56% aller Fälle)	integration mellan
Integration ,	(in ca. 53% aller Fälle)	integration ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Integration	(in ca. 47% aller Fälle)	integrácie ( SL ) Die Freizügigkeit und die Abschaffung der Binnengrenzen sind zwei der wichtigsten Faktoren der europäischen Integration . ( SL ) Sloboda pohybu a zrušenie vnútorných hraníc sú dva najdôležitejšie faktory európskej integrácie .
Integration	(in ca. 19% aller Fälle)	integráciu Die Handelsbeziehungen zwischen dieser Region und der EU müssen daher den Handel , die nachhaltige Entwicklung und die regionale Integration fördern und ausbauen und gleichzeitig zu wirtschaftlicher Diversifizierung und Verringerung der Armut beitragen . Obchodné vzťahy medzi týmto regiónom a EÚ by mali podporovať a zvyšovať obchod , trvalo udržateľný rozvoj a regionálnu integráciu , pričom by mali podporovať ekonomickú diverzifikáciu a zmierňovať chudobu .
Integration	(in ca. 5% aller Fälle)	integrácii ( RO ) Wir wissen , dass die Mitgliedstaaten die überaus wichtige Rolle des lebenslangen Lernens anerkennen , trägt sie doch zum Wohlbefinden , zur Selbstachtung , zur sozialen Integration und zum interkulturellen Dialog bei . ( RO ) Sme si vedomí toho , že členské štáty uznávajú mimoriadne dôležitú úlohu celoživotného vzdelávania , keďže to prispieva k bohatstvu , sebavedomiu , sociálnej integrácii a medzikultúrnemu dialógu občanov .
Integration	(in ca. 4% aller Fälle)	integrácia Daher fordern wir auch in unserem Bericht die Kommission auf , eine solide Auswirkungsstudie durchzuführen , die auch eine korrekte Feststellung der ursprünglichen Marktbedingungen enthalten muss , und die Integration und den Wettbewerb innerhalb des Marktes sowie die Auswirkungen einer Initiative nicht nur anhand eines einzelnen Indikators , sondern anhand einer möglichst breiten Zahl von Messwerten zu bewerten hat . V našej správe preto žiadame Komisiu , aby vykonala hodnotenie vplyvu , ktoré sa musí zakladať na jasnom zistení pôvodných trhových podmienok , a ktorým sa vyhodnotí integrácia a konkurencieschopnosť trhu a vplyv iniciatívy nielen na základe jedného ukazovateľa , ale na základe čo najväčšieho množstva kritérií .
deren Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	ich integráciu
ohne Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	bez integrácie
Integration auf	(in ca. 100% aller Fälle)	integráciu na
Integration Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	integráciu Európy
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	hospodárskej integrácie
kapitalistischen Integration	(in ca. 91% aller Fälle)	kapitalistickej integrácie
regionalen Integration	(in ca. 80% aller Fälle)	regionálnej integrácie
Die Integration	(in ca. 76% aller Fälle)	Integrácia
europäischen Integration	(in ca. 76% aller Fälle)	európskej integrácie
politische Integration	(in ca. 75% aller Fälle)	politickú integráciu
echte Integration	(in ca. 75% aller Fälle)	skutočnú integráciu
Integration ?	(in ca. 71% aller Fälle)	čo regionálna integrácia ?
mehr Integration	(in ca. 69% aller Fälle)	väčšiu integráciu
Integration ,	(in ca. 62% aller Fälle)	integrácie ,
Integration und	(in ca. 61% aller Fälle)	integrácie a
europäische Integration	(in ca. 58% aller Fälle)	európsku integráciu
die Integration	(in ca. 57% aller Fälle)	integráciu
Integration .	(in ca. 55% aller Fälle)	.
Integration aller	(in ca. 55% aller Fälle)	integráciu všetkých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Integration	(in ca. 20% aller Fälle)	vključevanje Wenn wir eine Radikalisierung verhindern wollen , müssen wir für die Erziehung und Integration von 13 Millionen in der EU lebenden Moslems sorgen und eine Stigmatisierung dieser 3,5 % der Bevölkerung verhindern . Če želimo preprečiti radikalizacijo , moramo zagotoviti izobraževanje in vključevanje 1,3 milijona muslimanov , ki živijo v EU , in se izogibati stigmatizaciji teh 3,5 % prebivalstva .
Integration	(in ca. 13% aller Fälle)	povezovanje In einer sich verändernden und immer komplexeren Welt müssen wir nach Integration streben . V spreminjajočem se in vedno bolj zapletenem svetu si moramo še naprej prizadevati za povezovanje .
Integration	(in ca. 9% aller Fälle)	povezovanja Dieser Bereich lässt viel zu wünschen übrig , sogar in Ländern , die sich selbst als " Motor " der Integration betrachten , insbesondere wenn sie mit der Nachsicht der Kommission rechnen können . Na tem področju se lahko doseže še veliko , celo v državah , ki se štejejo za " vodilne sile " povezovanja , zlasti kadar lahko računajo na prizanesljivost Evropske komisije .
Integration	(in ca. 8% aller Fälle)	vključevanja Es stimmt , dass die Kommission eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen zur Förderung der Integration der Roma ergriffen hat , insbesondere unter Verwendung der Strukturfonds . Res je , da je Komisija uvedla cel niz ukrepov za spodbujanje vključevanja Romov , predvsem z uporabo strukturnih skladov .
Integration	(in ca. 3% aller Fälle)	vključevanju Erforderlich sind Maßnahmen in den Bereichen Entwicklungspolitik , soziale Integration , Freizügigkeit , Grenzsicherheit und Visa , um nur einige zu nennen . Vključuje ukrepe v razvojnih politikah , družbenem vključevanju , svobodi gibanja , na področju varnosti meja in vizumov , če jih naštejem le nekaj .
Integration	(in ca. 2% aller Fälle)	evropskega Herr Präsident , Herr Van Rompuy , Herr Barroso , die letzte Tagung des Europäischen Rates hat klar gezeigt , dass der Euro ein lebenswichtiger Pfeiler der europäischen Integration ist . Gospod predsednik , gospod Van Rompuy , gospod Barroso , zadnje zasedanje Evropskega sveta je jasno pokazalo , da je evro življenjsko pomemben steber evropskega združevanja .
regionalen Integration	(in ca. 89% aller Fälle)	regionalnega povezovanja
vollständige Integration	(in ca. 86% aller Fälle)	popolno vključitev
regionale Integration	(in ca. 80% aller Fälle)	regionalno povezovanje
wirtschaftliche Integration	(in ca. 66% aller Fälle)	gospodarsko povezovanje
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 63% aller Fälle)	gospodarskega povezovanja
sozialen Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	socialnega vključevanja
sozialen Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	socialne vključenosti
europäische Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	evropsko povezovanje Evropsko povezovanje
europäischen Integration	(in ca. 40% aller Fälle)	evropskega povezovanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Integration	(in ca. 87% aller Fälle)	integración Übrigens bedürfen die Tarife einer Harmonisierung , um die Integration und die Interoperabilität der verschiedenen Verkehrsträger , insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr ; wo ebenfalls Fahrpläne , Streckennetze usw . abgestimmt werden müssen ; zu erleichtern . Hablando de tarifas , éstas deben armonizarse para facilitar la integración y la interoperabilidad de los distintos modos de transporte y , en particular , el transfronterizo , donde también hay que acompasar horarios , redes de servicio , etc. .
Integration	(in ca. 7% aller Fälle)	la integración
ihre Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	su integración
kulturelle Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	integración cultural
vollständige Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	plena integración
Integration zwischen	(in ca. 96% aller Fälle)	integración entre
regionale Integration	(in ca. 88% aller Fälle)	integración regional
europäische Integration	(in ca. 87% aller Fälle)	integración europea
politische Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	integración política
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 84% aller Fälle)	integración económica
europäischen Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	integración europea
wirtschaftliche Integration	(in ca. 81% aller Fälle)	integración económica
regionalen Integration	(in ca. 81% aller Fälle)	integración regional
Die Integration	(in ca. 80% aller Fälle)	La integración
politischen Integration	(in ca. 76% aller Fälle)	integración política
Integration mit	(in ca. 73% aller Fälle)	integración con
sozialen Integration	(in ca. 71% aller Fälle)	integración social
Integration des	(in ca. 70% aller Fälle)	integración del
bessere Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	mejor integración
Integration und	(in ca. 66% aller Fälle)	integración y
soziale Integration	(in ca. 57% aller Fälle)	integración social

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	integrace Wir unterstützen derzeit im Zuge des 7 . Euratom-Rahmenprogramms ein Exzellenznetz Radioökologie , um die Integration , Vernetzung und die wissenschaftliche Exzellenz im Interesse des Strahlenschutzes für Mensch und Umwelt zu finanzieren . V současnosti pod záštitou 7 . rámcového programu Euratom podporujeme síť excelence v oblasti radioekologie , abychom zajistili financování integrace , vytváření propojené sítě a dosahování kvalitních vědeckých výsledků v zájmu ochrany lidí a životního prostředí před radiací .
Integration	(in ca. 31% aller Fälle)	integraci Dies wird der Integration im Falle einer zukünftigen EU-Erweiterung zugute kommen . V případě budoucího rozšiřování EU to napomůže integraci .
Integration	(in ca. 3% aller Fälle)	začlenění Diese Frage steht auch in enger Verbindung mit der Unzufriedenheit mit der Verwendung oder dem Maß der Verwendung von Heranführungshilfen und Strukturfonds für die Integration der Roma in den Rest der Gesellschaft sowie für deren soziale Wiedereingliederung . S tímto tématem úzce souvisí i nespokojenost s čerpáním nebo s úrovní čerpání prostředků z předvstupních a strukturálních fondů za účelem začlenění Romů do zbytku společnosti a na jejich resocializaci .
kapitalistischen Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	kapitalistické integrace
Integration schutzbedürftiger	(in ca. 100% aller Fälle)	začlenění zranitelných
Regionale Integration	(in ca. 97% aller Fälle)	Regionální integrace
regionalen Integration	(in ca. 84% aller Fälle)	regionální integrace
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 83% aller Fälle)	hospodářské integrace
Integration und	(in ca. 83% aller Fälle)	integrace a
europäischen Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	evropské integrace
Integration ,	(in ca. 67% aller Fälle)	integrace ,
Integration von	(in ca. 53% aller Fälle)	integraci
und Integration	(in ca. 50% aller Fälle)	a integrace
regionale Integration	(in ca. 49% aller Fälle)	regionální integrace
und Integration	(in ca. 45% aller Fälle)	a integraci
regionale Integration	(in ca. 44% aller Fälle)	regionální integraci
europäische Integration	(in ca. 44% aller Fälle)	evropskou integraci
die Integration	(in ca. 39% aller Fälle)	integraci
die Integration	(in ca. 37% aller Fälle)	integrace
Integration .	(in ca. 37% aller Fälle)	.
Integration der	(in ca. 34% aller Fälle)	integraci
Integration in	(in ca. 34% aller Fälle)	integraci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Integration	(in ca. 65% aller Fälle)	integráció Wir möchten uns klar gegen diesen Pfad in Richtung der Europäischen Integration aussprechen , die auf der Grundlage einer antisozialen Politik beruht , die bedauerlicherweise durch diesen Bericht unterstützt wird , indem das Grünbuch der Europäischen Kommission unterstützt wird , indem gestattet wird , dass eine Verbindung zwischen dem gesetzlichen Renteneintrittsalter und der Lebenserwartung hergestellt wird , indem Menschen aufgefordert werden , länger auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben und indem die Unterstützung privater Renten nicht ausgeschlossen wird , obwohl bereits bekannt ist , dass ihre spekulative Verwendung durch die Banken zu schwerwiegenden Konsequenzen führen kann , die die Älteren und vor allem ältere Frauen in die Armut stürzen . Szeretnénk kijelenteni , hogy egyértelműen ellenezzük ezt az utat az európai integráció felé , az antiszociális politikák alapjain építkezve , amit sajnálatra méltó módon ez a jelentés is jóváhagy azáltal , hogy támogatja az Európai Bizottság zöld könyvét , hogy lehetővé teszi a törvényes nyugdíjkorhatár és a várható élettartam összekapcsolását , hogy arra ösztönzi az embereket , hogy maradjanak tovább a munkaerőpiacon , és hogy nem zárja ki a magán-nyugdíjrendszerek támogatását , noha már tudjuk , hogy az alapokkal és magánbankokkal való spekulatív gazdálkodásuk súlyos következményekkel járhat , amelyek nyomán az idősekre , és különösen az idős nőkre a szegénység vár .
Integration	(in ca. 5% aller Fälle)	integrációt Nein , Sie wollen noch mehr Integration und Sie wollen , dass die kleineren Staaten noch mehr leiden . Nem , további integrációt akar és azt , hogy a kis országok még többet szenvedjenek .
Integration	(in ca. 2% aller Fälle)	integrációja Die Integration der Roma ist daher nicht lediglich eine moralische Pflicht und eine Verantwortung im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte , sondern vor allem auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit . A romák integrációja ezért nem csupán erkölcsi kötelesség és emberi jogi szempontból vett kötelesség , hanem mindinkább gazdasági szükségszerűség is .
Integration	(in ca. 2% aller Fälle)	európai integráció
regionalen Integration	(in ca. 85% aller Fälle)	regionális integráció
europäischen Integration	(in ca. 82% aller Fälle)	európai integráció
europäische Integration	(in ca. 73% aller Fälle)	európai integráció
wirtschaftlichen Integration	(in ca. 73% aller Fälle)	gazdasági integráció
wirtschaftliche Integration	(in ca. 72% aller Fälle)	gazdasági integráció
regionale Integration	(in ca. 70% aller Fälle)	regionális integráció
Integration von	(in ca. 48% aller Fälle)	integrációja
sozialen Integration	(in ca. 48% aller Fälle)	társadalmi
Integration und	(in ca. 45% aller Fälle)	integráció és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen