zeitweilige

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zeitweilige	(in ca. 24% aller Fälle)	midlertidig Außerdem handelt es sich dabei um eine zeitweilige Maßnahme . Der er endvidere tale om en midlertidig foranstaltning .
zeitweilige	(in ca. 17% aller Fälle)	midlertidige Erfahrene Seeleute sind auch außerhalb der Saison ideal für andere zeitweilige Tätigkeiten an Land in Bereichen wie Personalwesen , Ausbildung , Spedition , Versicherung und Schiedsverfahren . Erfarne søfarere er også velegnede til andre midlertidige job i land uden for sæsonen på områder som rekruttering , uddannelse , fragtforsendelse , forsikring og voldgift .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zeitweilige	(in ca. 67% aller Fälle)	temporary Die vereinbarte Lösung gestattet eine zeitweilige Lockerung des Verbots der Verwendung von Speiseabfällen bei der Tierfutterherstellung für einige Mitgliedstaaten unter bestimmten , genau überwachten , vom Ständigen Ausschuss für die Nahrungskette und Tiergesundheit festzulegenden Bedingungen . The solution permits a temporary relaxation of the ban on the use of catering waste in feed for some Member States , under certain highly controlled conditions to be established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zeitweilige	(in ca. 55% aller Fälle)	προσωρινή Zum Beispiel wird das zeitweilige oder zufällige Kopieren als Teil des Prozesses nichts daran hindern oder erschweren , daß dieses entsprechend dem Urheberrecht als eine neue Produktion angesehen wird . Για παράδειγμα , η προσωρινή και συμπτωματική χρήση της αντιγραφής ως μέρος μιας διαδικασίας δεν πρέπει να εμποδιστεί ή να δυσχεραίνεται , θεωρούμενη ως αναπαραγωγή που υπόκειται στα πνευματικά δικαιώματα του δημιουργού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zeitweilige	(in ca. 47% aller Fälle)	temporanee Er sagt , sie werde lediglich für die zeitweilige grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen gelten . Il Commissario afferma che la direttiva verrà applicata solo alle prestazioni temporanee transfrontaliere di servizi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zeitweilige	(in ca. 51% aller Fälle)	tijdelijke Es sind keine Übergangsmaßnahmen zur Linderung der Auswirkungen des Verbots geplant , aber ich möchte den Mitgliedstaaten nahe legen , die Möglichkeiten voll auszuschöpfen , die das Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei für die zeitweilige Einstellung von Aktivitäten bereits vorsieht , um den am stärksten Betroffenen zu helfen . Er zijn geen overgangsmaatregelen gepland om de gevolgen van het verbod te verzachten . Ik wil de lidstaten echter aanmoedigen om de mogelijkheden die reeds krachtens het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij voor de tijdelijke stillegging van activiteiten beschikbaar zijn , volledig te benutten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zeitweilige	(in ca. 62% aller Fälle)	temporária Hält es der Rat vor dem Hintergrund der Diskussionen , die in den letzten Wochen auf der Grundlage der von Kommissionsmitglied Manuel Marín vorgelegten Mitteilung über die Rolle der Union im Nahen Osten geführt wurden , nicht für angezeigt , wirksamen politischen Druck auf die Behörden in Tel Aviv auszuüben , um sie zu einem Kurswechsel im Dienste des Friedens und zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der palästinensischen Seite zu bewegen , wobei die zeitweilige Außerkraftsetzung der zwischen der EU und Israel bestehenden Abkommen als Druckmittel eingesetzt werden könnte , solange Ministerpräsident Netanjahu sich nicht einsichtig zeigt ? Com base nos debates realizados nas últimas semanas na sequência da comunicação apresentada pelo Comissário Manuel Marín em torno do papel da União no Próximo Oriente , não considera o Conselho que seria oportuno exercer uma pressão política efectiva sobre as autoridades de Tel Aviv a fim de que estas tomem uma posição favorável à paz e cumpram os compromissos que assumiram com a Parte palestiniana , pressão essa que poderia articular-se com a suspensão temporária dos acordos em vigor entre a UE e Israel enquanto o Primeiro Ministro Netanyahu não alterar a sua atitude ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zeitweilige	(in ca. 31% aller Fälle)	tillfälliga Die Kommission kann zeitweilige Schutzmaßnahmen ergreifen , wenn sie erfährt , dass von einem Produkt eine ernste Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher ausgeht . Kommissionen kan vidta tillfälliga skyddsåtgärder om den får reda på att en produkt utgör en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet .
zeitweilige	(in ca. 22% aller Fälle)	temporär Dies ist allerdings nur eine zeitweilige Lösung . Detta är en temporär lösning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zeitweilige	(in ca. 28% aller Fälle)	temporal Der erste betrifft eine zeitweilige Abweichung von der Besatzdichte in der Verordnung zur Umwidmung von Ackerbauflächen zugunsten der extensiven Tierhaltung . La primera se refiere a la derogación temporal de los requisitos de densidad previstos en el Reglamento relativo a la reconversión de tierras de cultivo a favor de la ganadería extensiva .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zeitweilige	(in ca. 78% aller Fälle)	dočasné Ich halte die zeitweilige Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für unerlässlich , um die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaftsbeteiligten in den portugiesischen autonomen Regionen Madeira und Azoren zu stärken und die Beschäftigungssituation auf diesen Inseln zu verbessern . Domnívám se , že dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku je důležité pro to , aby se posílila konkurenceschopnost hospodářských subjektů v portugalských autonomních regionech Madeira a Azory tak , aby se na těchto ostrovech zajistila stabilnější zaměstnanost .
zeitweilige Aussetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	pozastavení všeobecných cel

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zeitweilige	(in ca. 67% aller Fälle)	ideiglenes Die zeitweilige Sperrung des Zugangs zum Internet als Teil einer abgestuften Reaktion ( " graduated response " ) bei Wahrung der Freiheiten des Einzelnen wäre eine angemessene Lösung , durch die sich auch die Anwendung von Strafmaßnahmen vermeiden ließe , deren Grenzen heute bekannt sind . Az internetelérés ideiglenes felfüggesztése egy többlépcsős megoldás részeként és az egyéni szabadság tiszteletben tartásával megfelelő megoldás lenne , ami kikerülné a büntetőeljárások alkalmazását is , amikről mára egyértelmű , hogy nem sok hasznuk van .
zeitweilige Aussetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	vámtételek ideiglenes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen