gründliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (12)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gründliche	(in ca. 18% aller Fälle)	задълбочена Zu diesem Zweck muss die Kommission eine gründliche und umfassende Folgenabschätzung durchführen , so dass wir eine fundierte Entscheidung über die künftige Finanzierung des Programms treffen können . За целта Комисията трябва да извърши задълбочена и подробна оценка на въздействието , за да можем да вземем информирано решение относно бъдещото финансиране на програмата .
gründliche	(in ca. 14% aller Fälle)	задълбочената ( FI ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Auch ich möchte an erster Stelle dem Berichterstatter Herrn zu Baringdorf für die gründliche Arbeit danken , die er zur Vorbereitung dieser Debatte geleistet hat . ( FI ) Гн Председател , Комисар , госпожи и господа , първо бих искал да благодаря на докладчика гн Graefe zu Baringdorf за задълбочената работа , която е извършил , в подготовка за настоящото разискване .
gründliche	(in ca. 14% aller Fälle)	задълбочен Diese Verfahren haben großes Potenzial , aber es muss unterstrichen werden , und in dieser Hinsicht begrüße ich die Arbeit der Berichterstatterin , dass der Gewährleistung des Schutzes der persönlichen Daten und der Entwicklung von Technologie , die nur minimal in die Privatsphäre der Menschen eingreift , absolute Priorität eingeräumt werden muss , wobei letztendlich eine gründliche Kosten-Nutzen-Analyse nicht vergessen werden darf . Тези процедури имат голям потенциал , но е необходимо да се подчертае , и в този смисъл приветствам работата на докладчика , че абсолютен приоритет трябва има гарантирането на защитата на личните данни и развитието на минимално aгресивна технология от гледна точка неприкосновенността на личния живот на отделните лица , без да забравяме на последно място необходимостта от задълбочен анализ на ползите и разходите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gründliche	(in ca. 32% aller Fälle)	grundig Ferner müssen wir so schnell wie möglich eine gründliche Bewertung der Auswirkungen der Wirtschafts - und Währungsunion und der Aufwertung des Euro vor dem Hintergrund der nachlassenden Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und in Verbindung mit dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vornehmen . Der må ligeledes snarest muligt gennemføres en grundig evaluering af ØMU'ens følger og af den stærke euros betydning for den europæiske økonomis svigtende konkurrenceevne og virkningerne for den økonomiske og sociale samhørighed .
gründliche	(in ca. 19% aller Fälle)	grundige Die Kommission erkennt die sorgfältige und gründliche Arbeit an , die das Parlament und seine Stellen im Rahmen des Entlastungsprozesses sowie sonstiger Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Eurostat-Affäre geleistet haben . Kommissionen anerkender det omhyggelige og grundige arbejde , der er foretaget af Parlamentet og dets organer under dechargeproceduren og under dets øvrige overvågningsaktiviteter i forbindelse med Eurostat-sagen .
eine gründliche	(in ca. 42% aller Fälle)	en grundig
eine gründliche	(in ca. 15% aller Fälle)	grundig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gründliche	(in ca. 77% aller Fälle)	thorough Sollen sie beibehalten werden , müssen eine gründliche Neubewertung der Sicherheitsrisiken und eine gründliche Überprüfung der mit diesen Maßnahmen verbundenen Kosten erfolgen . If they are to be extended , they will have to be subjected to a thorough reassessment of the security threat and the costs of the measure .
gründliche Arbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	thorough work
gründliche und	(in ca. 74% aller Fälle)	thorough and
und gründliche	(in ca. 67% aller Fälle)	and thorough
gründliche Untersuchung	(in ca. 59% aller Fälle)	thorough investigation
eine gründliche	(in ca. 53% aller Fälle)	a thorough
gründliche Analyse	(in ca. 41% aller Fälle)	in-depth analysis
gründliche Analyse	(in ca. 38% aller Fälle)	thorough analysis
eine gründliche	(in ca. 17% aller Fälle)	an in-depth
eine gründliche	(in ca. 14% aller Fälle)	thorough
gründliche Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	detailed work
Diese erfordert eine gründliche Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	It requires in-depth analysis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gründliche	(in ca. 28% aller Fälle)	põhjalikku Daher , Herr Kommissar , müssen wir längerfristig gründliche Nachforschungen anstellen , und wir müssen unsere Lehren ziehen und diese in unsere Politik einfließen lassen . Austatud volinik ! Pikas plaanis peame tegema põhjalikku uurimistööd , tegema oma järeldused ja lisama need oma poliitikasse .
gründliche	(in ca. 20% aller Fälle)	põhjalik Wir haben unverzüglich den Weg für gründliche Untersuchungen unter Aufsicht der EU freigemacht . Tegime viivitamatult kõik selleks , et teha põhjalik juurdlus Euroopa järelevalve all .
gründliche	(in ca. 15% aller Fälle)	põhjaliku Zu diesem Zweck muss die Kommission eine gründliche und umfassende Folgenabschätzung durchführen , so dass wir eine fundierte Entscheidung über die künftige Finanzierung des Programms treffen können . Selleks peab komisjon teostama põhjaliku ja igakülgse mõjuhindamise , et suudaksime teha teadliku otsuse programmi edaspidise rahastamise kohta .
eine gründliche	(in ca. 43% aller Fälle)	põhjalik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gründliche	(in ca. 23% aller Fälle)	perusteellisesta Herr Präsident , ich möchte Herrn Rack für die gründliche und gute Arbeit über die Regionalpolitik der drei neuen Mitgliedstaaten danken . Arvoisa herra puhemies , haluan kiittää edustaja Rackia perusteellisesta ja hyvästä työstä kolmen uuden jäsenmaan aluepolitiikan arvioimisessa .
gründliche	(in ca. 15% aller Fälle)	perusteellista Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen , dass Frau Paulsen eine gründliche und gute Arbeit geleistet hat . Ensi alkuun haluan sanoa , että rouva Paulsen on tehnyt perusteellista ja hyvää työtä .
gründliche	(in ca. 12% aller Fälle)	perusteellinen Über die erneuerbaren Energieträger sollte übrigens am besten vorab eine gründliche inhaltliche Diskussion in bezug auf den Zugang zum Stromnetz geführt werden . Minusta tuntuu muuten siltä , että olisi parasta käydä valmisteleva ja perusteellinen keskustelu uusiutuvista energianlähteistä sähköverkkoon pääsyn yhteydessä .
gründliche	(in ca. 12% aller Fälle)	perusteellisesti Der Europäische Rat muss also eine gemeinsame und gründliche Analyse der Situation vornehmen , bevor er klar festlegt , wie der Prozess weitergehen soll . Näin ollen Eurooppa-neuvoston tulisi analysoida tilanne yhteisesti ja perusteellisesti , ennen kuin prosessin jatko selkeästi määritellään .
gründliche Arbeit	(in ca. 37% aller Fälle)	perusteellisesta työstä
gründliche Arbeit	(in ca. 34% aller Fälle)	perusteellisesta
eine gründliche	(in ca. 29% aller Fälle)	perusteellinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gründliche	(in ca. 37% aller Fälle)	approfondie An diesem Punkt möchte ich hervorheben , dass die Europäische Kommission eine sehr gründliche Analyse durchführen wird , in der wir detailliert die Art und Weise untersuchen werden , in der die Rechtsvorschriften umgesetzt werden sollen . Sur ce point , je tiens à souligner que la Commission européenne procédera à une analyse très approfondie , lors de laquelle nous examinerons en détail la manière dont la loi va être appliquée .
gründliche	(in ca. 15% aller Fälle)	approfondi Er ist sich demnach der Problematik bewusst und hat die zuständigen Stellen aufgefordert , gründliche Arbeit zu leisten . Il est par conséquent attentif aux problèmes , puisqu'il a demandé aux organes compétents d'effectuer un travail approfondi .
eine gründliche	(in ca. 50% aller Fälle)	approfondie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gründliche	(in ca. 16% aller Fälle)	διεξοδική schriftlich . - ( EN ) Ein Projekt vom Ausmaß der Gasleitung Nord Stream erfordert eine umfassende und gründliche Untersuchung der damit verbundenen Auswirkungen auf die Umwelt . γραπτώς . - ( EN ) Ένα έργο τόσο μεγάλο όσο ο αγωγός φυσικού αερίου Nord Stream απαιτεί πλήρη και διεξοδική εξέταση των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων .
gründliche	(in ca. 15% aller Fälle)	βάθος Einige von ihnen verdienen aber eine gründliche Prüfung . Ωστόσο , μερικές από αυτές αξίζει να εξετασθούν εις βάθος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gründliche	(in ca. 29% aller Fälle)	approfondita Wir haben unverzüglich den Weg für gründliche Untersuchungen unter Aufsicht der EU freigemacht . Abbiamo immediatamente aperto la via a un ' indagine approfondita sotto la supervisione europea .
gründliche	(in ca. 13% aller Fälle)	approfondito Meines Erachtens sind für solch ein wichtiges und schwieriges Thema eine gründliche Diskussion und ein abgewogener Entscheidungsprozeß erforderlich . Reputo infatti che un tema tanto importante e complesso meriti un dibattito approfondito e un processo decisionale attento .
gründliche Bewertung	(in ca. 80% aller Fälle)	valutazione approfondita
eine gründliche	(in ca. 54% aller Fälle)	approfondita

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gründliche	(in ca. 12% aller Fälle)	padziļinātu Ich möchte die Kommission dennoch bitten , eine gründliche Untersuchung durchzuführen . Es tomēr vēlos lūgt Komisijai veikt padziļinātu izpēti .
gründliche	(in ca. 11% aller Fälle)	rūpīgu Ich frage mich , ob die jetzt in Ramallah eingesetzte Untersuchungskommission überhaupt in der Lage ist , eine gründliche Untersuchung in Gaza durchzuführen . Es šaubos , vai Izmeklēšanas komiteja , ko izveidoja Ramallā , vispār spēj veikt rūpīgu izmeklēšanu Gazā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gründliche	(in ca. 18% aller Fälle)	išsamų Deshalb haben wir die Kommission mit diesem Beschluss gebeten zu untersuchen , wie der Markt funktioniert , und generell eine gründliche Bewertung von Kennzeichnungen , die der Verbrauchersicherheit dienen , vorzunehmen . Todėl šiuo sprendimu prašome , kad Komisija atliktų tyrimą , kaip veikia rinka , bei vartotojų saugos ženklinimo bendrą išsamų įvertinimą .
gründliche	(in ca. 15% aller Fälle)	nuodugnų Schließlich nehme ich an , dass eine umfassende und gründliche Folgenabschätzung des Entwurfs der wirtschaftspolitischen Steuerung Zeit erfordern würde , die wir nicht haben . Galiausiai , suprantu , kad reikia laiko siekiant parengti išsamų ir nuodugnų ekonomikos valdysenos projekto poveikio vertinimą , o laiko neturime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gründliche	(in ca. 63% aller Fälle)	grondige Da dies unsere letzte Aussprache zu Fischereien in diesem politischen Mandat ist , möchte ich Ihnen , Herr Kommissar , und all Ihren Mitarbeitern für Ihre großes Engagement und Ihre gründliche Kenntnis Ihres Zuständigkeitsbereichs sowie für die Zeit und Aufmerksamkeit , die Sie dem Ausschuss für Fischerei immer gewidmet haben , danken . Aangezien dit ons laatste debat over visserij in deze zittingsperiode is , wil ik u bedanken , commissaris , evenals al uw personeel , voor uw enorme inzet voor en grondige kennis van het terrein waarop u bevoegd bent en voor de tijd en aandacht die u altijd aan de Commissie visserij hebt gegeven .
gründliche	(in ca. 6% aller Fälle)	grondig In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal auf den Schutz personenbezogener Daten verweisen , denn die Schaffung eines ausgewogenen Verhältnisses wird eine sehr gründliche Aussprache hier im Parlament erfordern . In dat verband wil ik nogmaals wijzen op de bescherming van persoonsgegevens , aangezien dit Parlement een dergelijke balans zeer grondig dient te bespreken .
gründliche	(in ca. 5% aller Fälle)	diepgaand Wir hoffen , dass Präsident Ramos Horta wieder genesen wird , und wir fordern eine gründliche Untersuchung zu dem , was geschehen ist , und wie darauf reagiert werden muss . Hopelijk herstelt president Ramos-Horta volledig . Wij roepen op tot een diepgaand onderzoek naar wat er voorgevallen is en naar hoe we hierop moeten reageren .
gründliche Arbeit	(in ca. 74% aller Fälle)	grondige werk
eine gründliche	(in ca. 46% aller Fälle)	een grondige
eine gründliche	(in ca. 25% aller Fälle)	grondige
Ihre gründliche Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	uw grondige antwoord

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gründliche	(in ca. 13% aller Fälle)	aprofundada Zu diesem Zeitpunkt ist es äußerst wichtig , die Rahmentexte in so vielen Amtssprachen wie nur möglich zur Verfügung zu stellen , um es den Fraktionen , juristischen Gruppen und anderen Interessenten zu ermöglichen , eine gründliche Diskussion über das Thema des zukünftigen europäischen Vertragsrechts zu führen . Nesta fase , é extremamente importante disponibilizar os quadros disponíveis no maior número possível de línguas oficiais , a fim de permitir que grupos políticos e jurídicos e outras partes interessadas realizem uma discussão aprofundada sobre o tema do futuro da legislação contratual europeia .
gründliche	(in ca. 7% aller Fälle)	profunda Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens , wird der Haushaltsplan , den wir Ende des Jahres billigen werden , zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein , selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden . Sem uma revisão profunda e exigente desse quadro financeiro , o orçamento que viermos a aprovar , no fim do ano , condena-se à continuidade e à mediocridade mesmo que aprovemos as melhores prioridades deste mundo .
Diese erfordert eine gründliche Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta requer uma análise aprofundada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gründliche	(in ca. 26% aller Fälle)	grundlig Sollen sie beibehalten werden , müssen eine gründliche Neubewertung der Sicherheitsrisiken und eine gründliche Überprüfung der mit diesen Maßnahmen verbundenen Kosten erfolgen . Om de ska förlängas måste en grundlig omprövning av säkerhetshotet och kostnaden för åtgärden göras .
gründliche	(in ca. 9% aller Fälle)	djupgående Zu einem Zeitpunkt großer Haushaltsbeschränkungen , mit Haushaltsplänen von etwa 1 % , kann dieses Parlament die Effizienz der Politikbereiche der Gemeinschaft nur verbessern , wenn es eine gründliche Bewertung der verwendeten Mittel und der erzielten Ergebnisse vornimmt . I en tid med stora ekonomiska begränsningar , med budgetar på omkring 1 procent , är det enda sätt på vilket parlamentet kan förbättra gemenskapspolitikens effektivitet att införa en djupgående bedömning av de resurser som används och de mål som uppnås .
gründliche	(in ca. 8% aller Fälle)	grundligt Ferner wird die Präsidentschaft auf eine Revision der Verordnung über Zahlungen in Euro und , last but not least , auf eine prompte und gründliche Umsetzung des Plans des Rates für Wirtschaft und Finanzen drängen , der in Reaktion auf die Finanzmarktkrise beschlossen wurde . Ordförandeskapet kommer även att arbeta för en översyn av förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro och sist men inte minst , för ett snabbt och grundligt genomförande av rådets ( ekonomiska och finansiella frågor ) slutsatser , som antogs till svar på krisen på finansmarknaderna .
gründliche	(in ca. 5% aller Fälle)	grundliga Herr Präsident , ich möchte dem Vorsitzenden , Herrn Tappin , gerne für seine gründliche Arbeit an diesem Bericht danken . Herr ordförande ! Jag vill gärna tacka föredragande Tappin för hans grundliga arbete med detta betänkande .
gründliche	(in ca. 4% aller Fälle)	noggrann Angesichts der Tatsache , dass diese Agenturen den Gemeinschaftshaushalt immer stärker belasten , sollte eine gründliche Analyse der finanziellen Auswirkungen der Tätigkeit einer jeden neuen Agentur obligatorisch sein . Med tanke på att dessa myndigheter medför ytterligare en belastning för EU : s budget bör en noggrann analys av effekterna av varje ny myndighets verksamhet vara obligatorisk .
gründliche	(in ca. 4% aller Fälle)	en grundlig
die gründliche	(in ca. 79% aller Fälle)	grundliga
gründliche Arbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	grundliga arbete
eine gründliche	(in ca. 43% aller Fälle)	en grundlig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gründliche	(in ca. 24% aller Fälle)	dôkladné Des Weiteren wäre eine Bezugnahme auf den Appell Navi Pillays , der UN-Hochkommissarin für Menschenrechte , einerseits für eine gründliche Untersuchung der Anschuldigungen illegaler Entführungen und andererseits des Missbrauchs und der Ermordung irakischer Gefangener , in dieser Entschließung nicht fehl am Platz gewesen . Uvítali by sme , keby toto uznesenie obsahovalo aj odkaz na požiadavku vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej na dôkladné preskúmanie tvrdení o nezákonných únosoch na jednej strane a zneužívaní a vraždení v irackých väzniciach na druhej strane .
gründliche	(in ca. 13% aller Fälle)	dôkladnú Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich möchte zu Beginn Frau Weisgerber gratulieren und mich bei ihr für die gründliche Arbeit bedanken , die sie im Hinblick auf einen komplexen und komplizierten Vorschlag geleistet hat , der den Mittelpunkt einer langen Debatte darstellt . Ihre Arbeit war daher nicht leicht , und die Tatsache , dass es möglich war , bereits in der ersten Lesung zu einer Übereinkunft zu gelangen , zeigt die Fähigkeiten der Berichterstatterin zur Erlangung eines guten Übereinkommens . Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , na úvod by som chcel zablahoželať a poďakovať pani Weisgerberovej za dôkladnú prácu , ktorú vykonala v súvislosti s nejasným a komplikovaným návrhom , ktorý bol stredobodom dlhej rozpravy ; jej práca nebola preto jednoduchá a skutočnosť , že dohodu sa podarilo dosiahnuť v prvom čítaní , poukazuje na schopnosť spravodajkyne dosiahnuť priaznivú dohodu .
gründliche	(in ca. 6% aller Fälle)	analýza Folgende Aspekte erschienen uns allen als besonders wichtig : Stärkung der Rolle des Parlaments im Rahmen des das System betreffenden Beschlussfassungsprozesses - zwecks Verbesserung der Transparenz , der Rechtssicherheit und der demokratischen Kontrolle ; zwecks Erleichterung der Festlegung des Ursprungslandprinzips - , um die Anwendung von Präferenzen zu optimieren , z. B. durch interregionale Kumulierung , was auch die regionale Zusammenarbeit in ärmeren Ländern fördern wird ; Gleichbehandlung aller Länder als ASP + - Anwärter unabhängig davon , wann sie die für das System geltenden Kriterien erfüllen ; und nicht zuletzt auch eine sehr gründliche , umfassende und detaillierte Folgenabschätzung der Funktionsweise des Systems vor der nächsten Überarbeitung für den Zeitraum 2013-2014 . Medzi témy , ktoré sme tu spoločne uznali za najdôležitejšie , patrí : posilnenie úlohy Parlamentu v systéme procesu rozhodovania , aby sa zvýšila transparentnosť , právna istota a demokratická kontrola ; uľahčenie zavádzania zásady krajiny pôvodu - aby sa optimalizovalo uplatňovanie preferencií , napr . prostredníctvom medziregionálnej kumulácie , ktorá zároveň podporí regionálnu spoluprácu v chudobnejších krajinách ; rovnako zaobchádzanie so všetkými krajinami ako s kandidátmi na GSP + , bez ohľadu na to , kedy splnia kritériá systému ; a napokon , ale neposlednom rade , najrazantnejšia , kompletná a podrobná analýza účinkov systému pred jeho ďalším preskúmaním na obdobie 2013 - 2014 .
gründliche	(in ca. 6% aller Fälle)	dôkladné hodnotenie
gründliche	(in ca. 5% aller Fälle)	dôkladná Von Anfang an war es unser Ziel , nicht nur eine gründliche und nützliche Arbeit abzuliefern , sondern das Ergebnis eines möglichst breiten Konsens zu vermitteln , da wir ein exaktes Bild davon erhalten mussten , wie die Umsetzung der Richtlinie voranschreitet . Naším cieľom od začiatku bolo , aby naša práca nebola len dôkladná a užitočná , ale aby bola aj výsledkom čo najširšej dohody , keďže sme potrebovali získať presný obraz priebehu transpozície .
gründliche und	(in ca. 71% aller Fälle)	dôkladné a
gründliche Arbeit	(in ca. 70% aller Fälle)	dôkladnú prácu
sehr gründliche	(in ca. 50% aller Fälle)	veľmi dôkladnú
eine gründliche	(in ca. 35% aller Fälle)	dôkladné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gründliche	(in ca. 44% aller Fälle)	temeljito im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Berichterstatter Carl Schlyter und den Schattenberichterstattern für ihre sehr gründliche und professionelle Arbeit in Bezug auf dieses Thema danken . v imenu skupine ALDE . - Gospa predsednica , želel bi čestitati poročevalcu Carlu Schlyterju in poročevalcem v senci za zelo temeljito in profesionalno delo , ki so ga opravili pri pripravi te dokumentacije .
gründliche	(in ca. 8% aller Fälle)	poglobljeno Sicherheitsmaßnahmen dieser Art erlauben allerdings gründliche Überprüfungen , die in dieser Art an den Grenzabfertigungen nicht möglich sind . Toda takšni zaščitni ukrepi bodo gotovo omogočili poglobljeno analizo , ki na mejah ni mogoča .
gründliche	(in ca. 6% aller Fälle)	Opravil Er hat eine sehr gründliche und ausgezeichnete Arbeit geleistet . Opravil je zelo natančno in odlično delo .
gründliche Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	temeljito delo
eine gründliche	(in ca. 40% aller Fälle)	temeljito

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gründliche	(in ca. 8% aller Fälle)	exhaustiva Die Juniliste befürwortet eine gründliche Überprüfung des zunehmenden Einflusses des EU-Rechts auf die Sozial - und Arbeitsmarktpolitik . La Lista de Junio desea una revisión exhaustiva de la creciente influencia de los reglamentos de la UE en el marco de la política social y del mercado laboral .
gründliche	(in ca. 6% aller Fälle)	riguroso ( ES ) Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre sorgfältige und gründliche Arbeit danken . ( ES ) Ante todo quiero felicitar a la ponente por su trabajo serio y riguroso .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gründliche	(in ca. 35% aller Fälle)	důkladnou Dieser Bericht ist allerdings nur die Basis für die Formulierung einer gemeinsamen Fischereipolitik , die eine gründliche Überarbeitung und fundamentale Änderungen erfordert , damit der Schutz der natürlichen Umwelt mit der Entwicklung des historischen Erbes der Fischerei in Einklang gebracht werden kann . Tato zpráva je však pouze základem budování budoucí společné rybářské politiky , která vyžaduje důkladnou přestavbu a zásadní změny , aby bylo možné sladit péči o přírodní prostředí s rozvojem historického dědictví rybolovu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gründliche	(in ca. 64% aller Fälle)	alapos ( ES ) Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre sorgfältige und gründliche Arbeit danken . ( ES ) Mindenekelőtt hadd köszönjem meg az előadónak az alapos és komoly munkáját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen