großartige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Това четиво е извънредно увлекателно
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Изработваме важни закони
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 92% aller Fälle)	Изработваме важни закони .
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 74% aller Fälle)	Те се справиха превъзходно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
großartige	(in ca. 12% aller Fälle)	fantastisk Dies ist eine großartige Grundlage für unsere künftige Zusammenarbeit und unsere zukünftigen Gespräche . Det var et fantastisk grundlag for fremtidigt samarbejde og vores fremtidige samtaler .
großartige	(in ca. 8% aller Fälle)	fantastiske Seit Jahrzehnten hält diese Situation an und werden von uns die besagten Maßnahmen gefordert , doch Rom , das sich aus der Verantwortung stiehlt - nicht dass seine Einwohner Gauner wären , denn sie sind großartige , rechtschaffene Menschen , wohl aber die Hallen der zentralistischen Macht des alten Staates - , konzentriert sich , wie in Byzanz , auf die Reform des Wahlsystems und lässt zu , dass sich diese Situation noch weiter verschlimmert . Sådan har det været i flere årtier , og vi har bedt om disse foranstaltninger lige så længe , men det tyvagtige Rom - det er ikke indbyggerne , som er tyvagtige , for de er fantastiske og ærlige mennesker , men den gamle stats centralstyre - udbreder sig , ligesom i Byzantium , om reformer af valgsystemet og lader denne situation forværres .
großartige Unterhaltung	(in ca. 59% aller Fälle)	underholdning
Eine großartige Leistung	(in ca. 64% aller Fälle)	Det er et fantastisk resultat
Eine großartige Leistung	(in ca. 27% aller Fälle)	fantastisk resultat
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er stor underholdning
Welch großartige Entwicklung !	(in ca. 48% aller Fälle)	er en storslået udvikling !
Welch großartige Entwicklung !	(in ca. 44% aller Fälle)	en storslået udvikling !
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Det er stor underholdning .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 89% aller Fälle)	Vi udarbejder gode love .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eine großartige Leistung	(in ca. 90% aller Fälle)	What a fantastic job
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	We are creating great laws
Welch großartige Entwicklung !	(in ca. 91% aller Fälle)	What a great development !
Eine großartige Leistung .	(in ca. 89% aller Fälle)	What a fantastic job .
Das ist eine großartige Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a great opportunity
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 92% aller Fälle)	It is great entertainment .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
großartige	(in ca. 21% aller Fälle)	suurepärase Frau Präsidentin ! Ich möchte Íñigo für seine großartige Arbeit und auch allen Kolleginnen und Kollegen , die mitgearbeitet haben , danken . Austatud juhataja ! Tahaksin tänada Íñigot suurepärase töö eest ning ka kõiki osalenud kolleege koostöö eest !
großartige Unterhaltung	(in ca. 67% aller Fälle)	meelelahutus
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 97% aller Fälle)	Me koostame väga häid õigusakte
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 85% aller Fälle)	See on suurepärane meelelahutus !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
großartige	(in ca. 7% aller Fälle)	hienoja Doch während wir diese Entschließung unterstützen , sollten wir uns an vorangegangene Erklärungen im Maastricht-Vertrag , in Horizont 2000 und schließlich in der Agenda 2000 erinnern , die alle großartige Willensbekundungen zur Entwicklungspolitik enthalten . Samalla kun kannatamme tätä päätöslauselmaesitystä , niin muistelkaamme kuitenkin aiempia lausuntoja Maastrichtin sopimuksessa , Horizon 2000 : ssa ja Agenda 2000 : ssa . Näissä kaikissa oli hienoja ja hyväntahtoisia kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeneita lausuntoja .
schaffen großartige Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Synnytämme upeita lakeja
Eine großartige Leistung	(in ca. 94% aller Fälle)	Erinomaista työtä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
großartige	(in ca. 18% aller Fälle)	magnifique Die wachsenden Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China bieten eine großartige Chance für beide Seiten , und ich würde so weit gehen zu sagen , sogar für die Welt allgemein . Le renforcement des relations entre l’Union européenne et la Chine offre une opportunité magnifique pour les deux parties et j’ irais même jusqu ’ à dire pour le monde en général .
Eine großartige Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Quel travail fantastique
Eine großartige Leistung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Quel travail fantastique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
großartige	(in ca. 14% aller Fälle)	σπουδαίο ( SV ) Herr Präsident , Island ist , was die Bevölkerungszahl betrifft , mit 300 000 Einwohnern eine kleine Nation , aber es ist eine großartige Nation . ( SV ) Κύριε Πρόεδρε , η Ισλανδία είναι μια μικρή χώρα από πληθυσμιακή άποψη , με περίπου 300.000 κατοίκους , αλλά αποτελεί ένα σπουδαίο έθνος .
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι πολύ διασκεδαστικές
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 98% aller Fälle)	Δημιουργούμε εξαίσιους νόμους
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι πολύ διασκεδαστικές .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 97% aller Fälle)	Δημιουργούμε εξαίσιους νόμους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
großartige	(in ca. 13% aller Fälle)	magnifico Was für eine großartige Agenda ! Quale magnifico programma !
Welch großartige Entwicklung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Che grande evoluzione !
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Il racconto è avvincente
ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Il racconto è avvincente .
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Il racconto è avvincente .
Das ist eine großartige Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	E ’ una grande opportunità
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 100% aller Fälle)	Stiamo adottando norme ottime .
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 77% aller Fälle)	Fecero un lavoro straordinario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
großartige	(in ca. 15% aller Fälle)	lielisku Wir sollten uns ebenfalls daran erinnern , dass wir hier in Europa immer ein Gebiet in der Welt sein sollten , das ein Vorbild für großartige Traditionen , Freiheit , Toleranz und Achtung vor anderen Religionen ist . Mums būtu arī jāatceras , ka šeit , Eiropā , mums vienmēr jārāda piemērs kā vietai pasaules kartē , kas ir lielisku tradīciju , brīvības un cieņas pret citām reliģijām paraugs .
großartige Unterhaltung	(in ca. 93% aller Fälle)	lieliska izklaide
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 93% aller Fälle)	Mēs radām lieliskus likumus
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mēs radām lieliskus likumus .
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 92% aller Fälle)	Tā ir lieliska izklaide .
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 80% aller Fälle)	Viņi veica milzīgu darbu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ji labai įdomi
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 94% aller Fälle)	Kuriame puikius teisės aktus
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 100% aller Fälle)	Šios pajėgos atliko puikų darbą
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ji labai įdomi .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 73% aller Fälle)	Kuriame puikius teisės aktus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
großartige	(in ca. 18% aller Fälle)	geweldige Meines Erachtens haben wir jetzt eine großartige Gelegenheit , gemeinsam unsere künftigen Strategien zu formulieren und tatsächlich auf die Bedürfnisse der europäischen Bürger einzugehen . Ik ben van mening dat we een geweldige mogelijkheid hebben om samen ons toekomstige beleid vorm te geven en op effectieve wijze in te spelen op de eisen en verlangens van de burgers van Europa .
großartige	(in ca. 7% aller Fälle)	schitterende Wir schließen nämlich auf dem Papier großartige Abkommen und in der Praxis geben wir amerikanischen und sonstigen Finanzmagnaten den Vorrang , die sich nicht scheuen , unsere Volkswirtschaften zu zerstören und unsere moralischen Verpflichtungen mit Füßen treten , um mit Handelsgeschäften Riesengewinne zu erzielen . Wij zetten inderdaad schitterende overeenkomsten op papier , maar in de praktijk geven wij de voorkeur aan rijke financiers uit de Verenigde Staten of andere landen , die er niet voor terugdeinzen om economieën te vernietigen en onze morele verbintenissen met voeten te treden om enorme winsten op de markten en in de handel te maken .
Welch großartige Entwicklung !	(in ca. 84% aller Fälle)	Wat een geweldige ontwikkeling !
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 89% aller Fälle)	Wij maken geweldige wetgeving .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
großartige	(in ca. 15% aller Fälle)	wspaniałe Vielleicht könnten wir zwei einen Club der europäischen Parlamentsbeobachter bilden , insbesondere , um jene Angelegenheiten zu verfolgen , bei denen wir gemeinsam so viel Arbeit geleistet und , wie ich glaube , großartige Resultate gesehen haben . Być może we dwójkę moglibyśmy powołać klub obserwatorów parlamentarnych , by śledzić z uwagą przede wszystkim kwestie , nad którymi wspólnie pracowaliśmy , i ( jestem przekonany ) by móc zobaczyć wspaniałe wyniki tych działań .
schaffen großartige Gesetze	(in ca. 88% aller Fälle)	Tworzymy doskonałe prawo
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	To doskonała rozrywka
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Tworzymy doskonałe prawo
ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 96% aller Fälle)	To doskonała rozrywka .
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	To doskonała rozrywka .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tworzymy doskonałe prawo .
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 68% aller Fälle)	Doskonale się sprawdziły

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
großartige	(in ca. 9% aller Fälle)	maravilhosa Mit der Herausbildung der MDC bieten sich Simbabwe großartige Möglichkeiten für die Zusammenarbeit aller Rassen . O aparecimento do MDC representa , agora , uma grande e maravilhosa oportunidade de todas as raças colaborarem entre si .
großartige	(in ca. 9% aller Fälle)	excelentes Sie hält es daher für notwendig , daß nunmehr die Arbeitgeber die hervorragenden wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und ihre in den meisten Fällen großartige finanzielle Situation nutzen , um verstärkt arbeitsplatzschaffende Investitionen zu tätigen . Por isso , considera indispensável que agora os patrões aproveitem a oportunidade que lhes é oferecida por estas condições económicas excelentes e , para a maior parte deles , pela sua situação financeira , para relançarem o investimento criador de empregos .
großartige	(in ca. 9% aller Fälle)	magnífica Mir jedoch scheint es , dass diese großartige Stadt , die über eine tausendjährige Geschichte verfügt und die Hauptstadt Belgiens , Hauptsitz der Europäischen Union und der NATO ist , einen eigenen Anspruch auf diesen Titel erhebt , und das zu Recht . No entanto , parece-me que esta magnífica cidade , que ostenta mil anos de história e que é a capital da Bélgica e alberga a sede da União Europeia e o quartel-general da NATO , tem o legítimo direito de reivindicar para si esse título .
großartige Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	excelente apoio
großartige Agenda !	(in ca. 100% aller Fälle)	Que agenda maravilhosa !
Eine großartige Leistung	(in ca. 83% aller Fälle)	Foi um trabalho fantástico
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	É extremamente divertido
Welch großartige Entwicklung !	(in ca. 94% aller Fälle)	Que grande evolução !
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 91% aller Fälle)	Estamos a criar leis excelentes
Eine großartige Leistung .	(in ca. 87% aller Fälle)	Foi um trabalho fantástico .
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	É extremamente divertido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
großartige Unterhaltung	(in ca. 83% aller Fälle)	distractiv
schaffen großartige Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi creăm legi extraordinare
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Este foarte distractiv
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 97% aller Fälle)	Noi creăm legi extraordinare
ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 65% aller Fälle)	foarte distractiv .
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este foarte distractiv .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 97% aller Fälle)	Noi creăm legi extraordinare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
großartige	(in ca. 20% aller Fälle)	fantastiska Wir danken Ihnen auch für diese großartige Rede . Vi tackar er för detta fantastiska anförande .
großartige	(in ca. 7% aller Fälle)	fantastiskt ( RO ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Maßnahme zur Vereinfachung des gemeinsamen Milchmarktes ist auch aus Sicht der Mitgliedstaaten eine großartige Initiative , die die Europäische Union näher an die tatsächlichen Bedürfnisse der Bauern heranführt . ( RO ) Herr talman , kära kolleger ! Åtgärden för att förenkla den gemensamma mjölkmarknaden är från medlemsstaternas perspektiv ett fantastiskt initiativ som för EU närmare jordbrukarnas verkliga behov .
Welch großartige Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	Vilken fantastisk utveckling
großartige Agenda !	(in ca. 83% aller Fälle)	Vilken underbar dagordning !
Eine großartige Leistung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilken fantastisk insats !
Welch großartige Entwicklung !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilken fantastisk utveckling !
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi skapar fantastiska nya lagar
Das ist eine großartige Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är ett viktigt tillfälle
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 95% aller Fälle)	De är mycket underhållande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
großartige	(in ca. 10% aller Fälle)	vynikajúcu Die Kommission möchte diese Gelegenheit nutzen , um dem Berichterstatter , Bart Staes , für eine großartige Arbeit an einem so komplexen Vorschlag , seine Geduld und den sehr konstruktiven Austausch , den er mit der Kommission führte , zu danken . Komisia by chcela využiť túto príležitosť a poďakovať pánovi spravodajcovi Bartovi Staesovi za vynikajúcu prácu na takom zložitom návrhu , za jeho trpezlivosť a za veľmi konštruktívnu výmenu názorov medzi ním a Komisiou .
großartige Unterhaltung	(in ca. 62% aller Fälle)	veľká zábava
großartige Unterhaltung	(in ca. 34% aller Fälle)	zábava
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 98% aller Fälle)	Je to veľká zábava
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 92% aller Fälle)	Vytvárame skvelé právne predpisy
ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 49% aller Fälle)	to veľká zábava .
ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 40% aller Fälle)	veľká zábava .
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 83% aller Fälle)	Je to veľká zábava .
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 82% aller Fälle)	Vykonali úžasnú prácu
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 75% aller Fälle)	Vytvárame skvelé právne predpisy .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 18% aller Fälle)	Vytvárame skvelé právne predpisy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
großartige Unterhaltung	(in ca. 94% aller Fälle)	zabavno branje
großartige Gesetze	(in ca. 91% aller Fälle)	Ustvarjamo odlične zakone
schaffen großartige Gesetze	(in ca. 100% aller Fälle)	Ustvarjamo odlične zakone
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 99% aller Fälle)	Ustvarjamo odlične zakone
Das ist großartige Unterhaltung	(in ca. 92% aller Fälle)	To je zabavno branje
ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 76% aller Fälle)	je zabavno branje .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ustvarjamo odlične zakone .
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 95% aller Fälle)	To je zabavno branje .
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 77% aller Fälle)	Opravili so sijajno nalogo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
großartige	(in ca. 12% aller Fälle)	magnífico Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich Frau Foster für ihre großartige Arbeit und die Professionalität danken , die sie in all diesen Monaten bewiesen hat . . Señor Presidente , Señorías , en primer lugar quiero agradecer a la Sra . Foster su magnífico trabajo y la profesionalidad que ha mostrado a lo largo de todos estos meses .
Eine großartige Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Buen trabajo !
Eine großartige Leistung .	(in ca. 98% aller Fälle)	¡ Buen trabajo !
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 96% aller Fälle)	Estamos creando leyes
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 95% aller Fälle)	Estamos creando leyes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
großartige	(in ca. 15% aller Fälle)	skvělý Es war eine großartige und visionäre Rede . Byl to skvělý a vizionářský projev .
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 95% aller Fälle)	Vytváříme výborné právní předpisy
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 91% aller Fälle)	Odvedli vynikající práci
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 77% aller Fälle)	Vytváříme výborné právní předpisy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
großartige	(in ca. 40% aller Fälle)	nagyszerű Ich vertrete mein Land außerdem mit der größten Bescheidenheit , denn wir sind hier um zu teilen . Und der beste Weg , um zu teilen , ist es Bescheidenheit an den Tag zu legen und bereit zu sein , sich zu vereinigen , sich zusammenzutun , und das großartige Ideal der Europäische Union gemeinsam zu verteidigen . Ezenkívül teljes alázattal képviselem hazámat , mert azért vagyunk itt , hogy megosszunk dolgokat egymással , és úgy gondolom , hogy ennek az a legjobb módja , ha alázatosak vagyunk , készek vagyunk az egységre , ha összegyűlünk és együtt védjük meg az Európai Unió nagyszerű eszméjét .
ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nagyon szórakoztató .
Wir schaffen großartige Gesetze	(in ca. 94% aller Fälle)	Csodálatos jogszabályokat alkotunk
Das ist großartige Unterhaltung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nagyon szórakoztató .
Wir schaffen großartige Gesetze .	(in ca. 100% aller Fälle)	Csodálatos jogszabályokat alkotunk .
Sie haben großartige Arbeit geleistet	(in ca. 96% aller Fälle)	Fantasztikus munkát végeztek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen