verständigt

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verständigt	(in ca. 29% aller Fälle)	agreed Im Haushaltsausschuss haben wir uns mehrheitlich darauf verständigt , dass wir mehr Informationen brauchen , und dieses Geld ist erst einmal in die Reserve gestellt worden , also nicht freigegeben , sondern es müssen noch mehr politische Beschlüsse gefasst werden , ob wir dieses Geld nun freigeben wollen oder ob wir es als klügere Politik erachten , das Geld für 2011 nicht zur Verfügung zu stellen . In the Committee on Budgets , the majority agreed that we need more information and that this money will initially be held in reserve , in other words , not released , but that more policy decisions will need to be taken with regard to whether we now want to release this money or whether we consider it to be a wiser policy not to make this money available for 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verständigt	(in ca. 30% aller Fälle)	sopineet Ich begrüße es außerordentlich , dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben , wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf . Minusta on erittäin myönteistä , että olemme sopineet säännöstä , jonka nojalla nuorten nautaeläinten rehu saa sisältää jonkin verran kalajauhoa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verständigt	(in ca. 21% aller Fälle)	concordato Wir haben uns im Ausschuss auf 19 Kompromissänderungsanträge verständigt . In seno alla commissione , abbiamo concordato 19 emendamenti di compromesso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verständigt	(in ca. 32% aller Fälle)	convenit Aber für Griechenland hat man sich darauf verständigt , dass es mit den Griechen erst noch ganz nach unten gehen muss , bevor man denn in Brüssel bereit ist , tatsächlich zu helfen . Şi totuşi , când vine vorba de Grecia , s-a convenit că situaţia ţării trebuie să ajungă critică înainte ca Bruxelles-ul să fie pregătit să ofere un ajutor real .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verständigt	(in ca. 40% aller Fälle)	dohodli Dohodli Deshalb halte ich es für positiv , dass wir uns in den grundlegenden Leitlinien darauf verständigt haben , auch unseren Haushalt im Parlament sorgfältig vor dem Hintergrund nicht zu starker Steigerungen zu erstellen und auch letztendlich nur einen Ausgleich maximal in Höhe der Inflationsrate vorzunehmen . Preto považujem za pozitívne , že sme sa v základných usmerneniach dohodli na tom , že rozpočet Parlamentu sa starostlivo zostaví iba v rámci mierneho zvyšovania a úpravy nepresiahnu mieru inflácie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verständigt	(in ca. 10% aller Fälle)	Oponiéndome Ich bin gegen den Kompromiss , auf den sich die beiden großen Fraktionen verständigt haben , und werde daher den Standpunkt des Berichterstatters unterstützen . Oponiéndome al compromiso alcanzado por los dos grandes Grupos , apoyo la línea del ponente .
verständigt	(in ca. 10% aller Fälle)	acordaron Als Schattenberichterstatter möchte ich darauf hinweisen , dass sich Rat , Kommission und Parlament auf einen gemeinsamen Ansatz verständigt haben . Como ponente alternativo , me gustaría destacar que el Consejo , la Comisión y el Parlamento acordaron un enfoque común .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen