aufgegriffen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgegriffen	(in ca. 6% aller Fälle)	taget op
aufgegriffen	(in ca. 6% aller Fälle)	op Hier haben wir also den Grund , weshalb dieses Thema wieder aufgegriffen werden muß , während die italienische Justiz die letzte und vielleicht verspätete Etappe ihres Wegs in Angriff nimmt . Fordi det er nødvendigt , at vi i dag tager dette emne op igen , mens det italienske retsvæsen i sit forløb er nået til den sidste og måske også for sene etape .
Dieser Vorschlag wurde aufgegriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette forslag er blevet medtaget

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgegriffen	(in ca. 36% aller Fälle)	taken up
aufgegriffen	(in ca. 4% aller Fälle)	up Wir freuen uns natürlich , daß die Forderungen des Europäischen Parlaments von Dezember 1996 an vielen Punkten aufgegriffen wurden . Of course we welcome the fact that many points in the European Parliament 's proposals of December 1996 have been taken up .
Sie sollte wieder aufgegriffen werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Please bring it forward again

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aufgegriffen	(in ca. 14% aller Fälle)	märgata Sie muss nur aufgegriffen werden . Seda tuleb vaid märgata .
Sie muss nur aufgegriffen werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Seda tuleb vaid märgata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufgegriffen	(in ca. 4% aller Fälle)	otettu Wie praktisch jeder weiß , muß eine Wahlkampagne , wenn sie erfolgreich sein soll , personalisiert werden , und infolgedessen ist der Delors-Vorschlag aufgegriffen worden . Periaatteessa kaikki tietävät , että kampanjan onnistuminen edellyttää sitä , että sille annetaan henkilökohtainen sävy , ja siksi Delorsin ehdotukset on otettu myönteisesti vastaan .
aufgegriffen	(in ca. 4% aller Fälle)	ottanut Besonders freue ich mich , dass der Rat das Ziel wieder aufgegriffen hat , die Energievernetzungen zwischen den Mitgliedstaaten , wie auf dem Europäischen Rat von Barcelona 2002 vereinbart , auf 10 % der installierten Kapazität auszubauen . Olen erityisesti iloinen , että neuvosto on ottanut uudelleen tavoitteekseen nostaa jäsenvaltioiden sähköverkkojen yhteenliitäntäastetta 10 prosenttiin kokonaistuotantokapasiteetista , kuten Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 sovittiin .
Dieser Vorschlag wurde aufgegriffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ehdotus on otettu huomioon
Sie sollte wieder aufgegriffen werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Edistäkää taas sen käsittelyä
Sie muss nur aufgegriffen werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Niihin on vain tartuttava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufgegriffen	(in ca. 12% aller Fälle)	repris Mehrere Kolleginnen und Kollegen haben diesen Ausdruck aufgegriffen , deshalb forderte ich Herrn Brittan auf , ihn zurückzunehmen . Plusieurs collègues ont d'ailleurs repris cette expression , c'est pourquoi j' ai demandé à M. Brittan de la retirer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufgegriffen	(in ca. 10% aller Fälle)	ripreso Der Rat habe in seinem Gemeinsamen Standpunkt wichtige Änderungsvorschläge des Parlaments aufgegriffen . Precisa che il Consiglio , nella sua proposta comune , ha ripreso importanti emendamenti del Parlamento .
aufgegriffen	(in ca. 8% aller Fälle)	accolto Herr Präsident , zunächst möchte ich Herrn van den Berg für seinen großartigen Bericht und auch dafür danken , dass er die Ideen aufgegriffen hat , die ich in meiner Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den zentralen Gedanken formuliert habe , dass die Zivilgesellschaft in den modernen Gesellschaften ihren Ausdruck durch die Stimmabgabe und durch die von den Bürgern gewählten Vertretungsorgane findet . – Signor Presidente , desidero innanzi tutto ringraziare l’onorevole van den Berg per l’eccellente relazione che ha presentato e per aver accolto le idee che , a nome della commissione giuridica , ho formulato nella mia relazione per parere , riguardanti il concetto centrale secondo cui nelle società moderne la società civile si esprime mediante il voto e attraverso gli organi rappresentanti eletti dai cittadini .
Dieser Vorschlag wurde aufgegriffen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Abbiamo recepito questa proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgegriffen	(in ca. 21% aller Fälle)	opgepakt Dazu liegt ein Vorschlag vor , der von Herrn Fayot gemacht und von Frau Oomen-Ruijten aufgegriffen wurde , mit dem ich voll und ganz einverstanden bin . De heer Fayot heeft dus een voorstel gedaan , dat door mevrouw Oomen-Ruijten is opgepakt , waar ik het van harte mee eens ben .
aufgegriffen	(in ca. 8% aller Fälle)	aangekaart Ich freue mich , dass das Europäische Parlament und Sie selbst , Herr Özdemir , mit diesem fundierten Bericht genau diese Frage aufgegriffen haben . Ik ben blij dat het Europees Parlement en de heer Özdemir in dit uitgebreid verslag net dat onderwerp hebben aangekaart .
aufgegriffen	(in ca. 8% aller Fälle)	overgenomen Ich kann ausdrücklich anerkennen , daß zahlreiche Änderungsanträge aus der ersten Lesung positiv aufgegriffen wurden , aber es gibt einen entscheidenden Mangel beim Gemeinsamen Standpunkt des Rates . Er hat nämlich die Geltungsdauer begrenzt . Ik vind het goed dat vele amendementen uit de eerste lezing werden overgenomen . Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad vertoont echter een ernstig gebrek .
aufgegriffen	(in ca. 6% aller Fälle)	ingegaan Aber zum anderen hat er den Vorschlag aufgegriffen , in allen EU-Mitgliedstaaten am selben Tag eine Volksabstimmung zum Europäischen Verfassungsvertrag durchzuführen . Ten tweede is hij ingegaan op het voorstel om in alle lidstaten op dezelfde dag een referendum over het Europees Grondwettelijk Verdrag te houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dieser Vorschlag wurde aufgegriffen	(in ca. 97% aller Fälle)	Esta proposta foi aceite
Dieser Vorschlag wurde aufgegriffen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Esta proposta foi aceite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dieser Vorschlag wurde aufgegriffen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Detta förslag har accepterats .
Sie muss nur aufgegriffen werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Den måste bara fortsättas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufgegriffen	(in ca. 11% aller Fälle)	ujala Die Kommission hat diese Initiative aufgegriffen . Komisia sa tejto iniciatívy ujala .
Sie muss nur aufgegriffen werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Treba si ju len všimnúť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aufgegriffen	(in ca. 12% aller Fälle)	strinjala Die Kommission hat diese Initiative aufgegriffen . Komisija se je strinjala s to pobudo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufgegriffen	(in ca. 5% aller Fälle)	suyas Der Rat hat die Anliegen aufgegriffen . Wir unterstützen das . El Consejo ha hecho suyas las diferentes peticiones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen