bekämpft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (12)
• Englisch (13)
• Estnisch (4)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (9)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bekämpft	(in ca. 21% aller Fälle)	борба Man hat mit Recht die Gewalt bekämpft , die Gewalttäter sind besiegt , und an Gewalt gibt es nichts zu beschönigen . Правилно беше да се води борба срещу насилието , виновниците за което бяха победени и нищо , което е свързано с насилието , не може да бъде прикрито .
bekämpft	(in ca. 7% aller Fälle)	борим Es gibt jedoch kein rechtes oder linkes H1N1-Virus ; es muss in einer gemeinsamen Anstrengung bekämpft werden . Така или иначе вирусът на грип H1N1 няма лява или дясна политическа ориентация и трябва да се борим срещу него с общи усилия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bekämpft	(in ca. 72% aller Fälle)	bekæmpes Der Terrorismus kann nicht bekämpft werden , indem Demokratie , Bürgerrechte und Gleichheit beschnitten werden . Terrorisme kan ikke bekæmpes på måder , som indskrænker demokratiet , de borgerlige rettigheder og ligheden .
bekämpft	(in ca. 8% aller Fälle)	bekæmpe Es geht zwar um bessere Regulierung , um Energie und Klimawandel , aber keinesfalls im Sinne des schon längst überfälligen Beginns eines sozialökologischen Umbaus , mit dem die soziale Spaltung und die Klimakatastrophe , von der jetzt jeder redet , wirklich bekämpft werden . Det handler ganske vist om bedre regulering , om energi - og klimaforandringer , men det sker ikke ud fra tankerne om en socialøkologisk omstrukturering , som burde være indledt for længst , og hvormed man virkelig kunne bekæmpe den sociale splittelse og klimakatastrofen , som nu er på alles læber .
bekämpft werden	(in ca. 66% aller Fälle)	bekæmpes
bekämpft werden	(in ca. 10% aller Fälle)	skal bekæmpes
bekämpft werden	(in ca. 6% aller Fälle)	bekæmpe
bekämpft werden	(in ca. 5% aller Fälle)	bekæmpes med
DES wurde bekämpft	(in ca. 62% aller Fälle)	Man har bekæmpet DES
bekämpft werden .	(in ca. 46% aller Fälle)	bekæmpes
DES wurde bekämpft .	(in ca. 88% aller Fälle)	Man har bekæmpet DES .
Lohndumping muss bekämpft werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Vi må bekæmpe løndumping
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	De må bekæmpes .
Lohndumping muss bekämpft werden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi må bekæmpe løndumping .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bekämpft	(in ca. 44% aller Fälle)	combated Während die europäische Wirtschaft floriert , müssen wir gleichzeitig dafür sorgen , dass gravierende soziale Probleme wie der Drogenmissbrauch in der Gesellschaft bekämpft werden . While the European economy is performing strongly , we must also ensure that key social problems such as drug abuse are combated in a society .
bekämpft	(in ca. 3% aller Fälle)	be combated
bekämpft werden	(in ca. 43% aller Fälle)	be combated
bekämpft werden	(in ca. 15% aller Fälle)	combated
bekämpft werden	(in ca. 7% aller Fälle)	be fought
bekämpft werden	(in ca. 5% aller Fälle)	must be combated
DES wurde bekämpft	(in ca. 88% aller Fälle)	We fought against DES
DES wurde bekämpft .	(in ca. 98% aller Fälle)	We fought against DES .
Lohndumping muss bekämpft werden	(in ca. 75% aller Fälle)	We must combat wage dumping
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 62% aller Fälle)	They must be combated
Auch dies muß bekämpft werden	(in ca. 94% aller Fälle)	This should also be combated
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 91% aller Fälle)	They must be combated .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 70% aller Fälle)	We must combat this imbalance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bekämpft	(in ca. 36% aller Fälle)	võidelda Und obwohl die Produkt - und Markenpiraterie bekämpft werden muss , deuten die allseits bekannten Bestimmungen dieses Vertrags auf die Durchführung von Maßnahmen hin , die man als Angriffe auf individuelle Freiheiten ansehen kann : die Aufsicht von Internetzugangsanbietern , die Stärkung von Grenzkontrollen und größere Schwierigkeiten bei der Beförderung von billigen Generika in Entwicklungsländer . Ehkki võltsimisega tuleb võidelda , tähendavad peale selle lepingu teada-tuntud sätted meetmete kehtestamist , mida võiks pidada rünnakuteks isikuvabaduste vastu : Interneti-ühenduse pakkujate järelvalve , piirikontrolli tugevdamine ja suuremad raskused soodsa hinnaga geneeriliste ravimite veol arengumaadesse .
bekämpft	(in ca. 13% aller Fälle)	vastu Der freie Dienstleistungsmarkt und die Arbeitnehmerfreizügigkeit sollten gefördert und nicht bekämpft werden . Vaba teenuste turgu ja töötajate liikuvust tuleks toetada , mitte selle vastu võidelda .
bekämpft werden	(in ca. 65% aller Fälle)	võidelda
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 88% aller Fälle)	Kogu Euroopa võitleb vaesuse vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bekämpft	(in ca. 19% aller Fälle)	torjuttava Der Terrorismus muss entschieden bekämpft werden , aber es dürfen keine Mittel zugelassen werden , die Unsicherheit für die Bürgerrechte schaffen , zumal diese bereits das Ziel von Terrorangriffen sind . Terrorismia on torjuttava päättäväisesti , mutta käytettävien keinojen ei saa antaa luoda kansalaisten oikeuksien kannalta epävarmaa toimintaympäristöä , sillä se juuri on terrori-iskujen tavoite .
bekämpft	(in ca. 13% aller Fälle)	torjua Auf diese Weise kann und sollte er nicht bekämpft werden . Tämä ei ole eikä sen pitäisikään olla oikea tapa torjua terrorismia .
bekämpft	(in ca. 5% aller Fälle)	torjutaan Wie kann diese neue Einwanderung bekämpft werden , die vor allem von Scheinasylanten über strukturierte Netzwerke von Schleusern und Menschenhändlern genutzt wird ? Kuinka torjutaan uudenlaista maahanmuuttoa , jossa vilpilliset turvapaikanhakijat järjestäytyvät ihmisten salakuljettajien verkostojen kautta ?
bekämpft	(in ca. 4% aller Fälle)	torjumiseksi Soll nämlich diese Geißel in Afrika tatsächlich wirksam bekämpft werden , müssen zunächst die Mädchen en masse in die Grundschule geschickt werden , und zwar sehr schnell . Jos todella halutaan toteuttaa tehokkaita toimia tämän vitsauksen torjumiseksi Afrikassa , on itse asiassa aloitettava lähettämällä joukoittain tyttöjä perusasteen koulutukseen ja vieläpä hyvin nopeasti .
bekämpft	(in ca. 4% aller Fälle)	järjestäytynyttä rikollisuutta
bekämpft werden	(in ca. 26% aller Fälle)	torjuttava
bekämpft werden	(in ca. 23% aller Fälle)	on torjuttava
bekämpft werden	(in ca. 12% aller Fälle)	torjua
wurde bekämpft .	(in ca. 100% aller Fälle)	.
DES wurde bekämpft	(in ca. 88% aller Fälle)	Selvisimme DEShormoneista
DES wurde bekämpft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Selvisimme DEShormoneista .
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 91% aller Fälle)	Koko Eurooppa taistelee köyhyyttä vastaan
Lohndumping muss bekämpft werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Meidän on torjuttava palkkojen laskemista
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Niitä on torjuttava
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä on torjuttava .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 77% aller Fälle)	Meidän on korjattava tämä epätasapaino

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bekämpft	(in ca. 20% aller Fälle)	combattre Der intelligente Ansatz wäre dort die Vereinbarung von Maßnahmen , wodurch nicht nur die Artenvielfalt gewahrt bleibt , sondern auch die Folgen des Klimawandels bekämpft werden , was zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele - worüber bereits sehr viel gesagt wurde - und zur Schaffung grüner Arbeitsplätze beiträgt , nicht zuletzt in der Europäischen Union . Une approche judicieuse consisterait à convenir de mesures qui permettent non seulement de préserver la biodiversité , mais aussi de combattre les effets des changements climatiques , de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - dont on a déjà beaucoup parlé aujourd ' hui - et de créer des emplois verts , en particulier dans l'Union européenne .
bekämpft	(in ca. 9% aller Fälle)	combattue ( FR ) Herr Präsident , Fanatismus , der die Religionen anderer Menschen zum Ziel hat , ist barbarisch und muss von allen verurteilt und bekämpft werden , die die Demokratie hochhalten . Monsieur le Président , le fanatisme qui prend pour cible la religion des autres est une barbarie qui doit être dénoncée et combattue par tous les démocrates .
bekämpft werden	(in ca. 38% aller Fälle)	combattre
DES wurde bekämpft	(in ca. 100% aller Fälle)	On a combattu le DES
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ils doivent être combattus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bekämpft	(in ca. 29% aller Fälle)	καταπολεμηθεί Denn das , Frau Präsidentin , ist gemeines Verhalten , das von jedem aufrechten Demokraten bis zum letzten Atemzug untersucht und bekämpft werden muß . Γιατί αυτή , κυρία Πρόεδρε , είναι μιά αισχρή συμπεριφορά η οποία πρέπει , να αποκαλυφθεί και καταπολεμηθεί μέχρις εσχάτων από κάθε πιστό δημοκράτη .
bekämpft	(in ca. 11% aller Fälle)	καταπολεμηθούν schriftlich . - ( CS ) Der Bericht von Frau Bárbara Dührkop Dührkop zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit , insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität ist aus zweierlei Gründen äußerst wichtig : Erstens , weil die genannten Erscheinungen unbedingt bekämpft werden müssen , und zweitens , weil es um den Schutz der bürgerlichen Rechte und Freiheiten geht . γραπτώς . - ( CS ) " έκθεση της κ . Bárbara Dührkop Dührkop σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος είναι πολύ σημαντική για δύο λόγους : καταρχάς επειδή είναι απαραίτητο να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά τα προαναφερθέντα φαινόμενα , και δεύτερον λόγω του θέματος της προστασίας των πολιτικών δικαιωμάτων και ελευθεριών .
bekämpft werden	(in ca. 27% aller Fälle)	να καταπολεμηθεί
bekämpft werden	(in ca. 16% aller Fälle)	να καταπολεμηθούν
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρέπει να καταπολεμηθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bekämpft	(in ca. 14% aller Fälle)	combattere Das Grünbuch hat auch verschiedene Methoden festgelegt , wie diese strukturellen Beschränkungen bekämpft werden können und hat wichtige Themen untersucht , wie etwa unterschiedliche Regelungen für industrielle Flotten und der handwerklichen Küstenfischerei , Abfälle , relative Stabilität , übertragbare individuelle Rechte , intensivere Orientierung an den Märkten , Integration der gemeinsamen Fischereipolitik in den breiteren Kontext der Meerespolitik , öffentliche Finanzierung und die außenpolitische Dimension der GFP . Tale documento , inoltre , esponeva anche possibili modi di combattere tali carenze strutturali e affrontava questioni importanti come i regimi differenziati per le flotte industriali e le piccole imbarcazioni costiere ed artigianali , i rigetti in mare , il principio della stabilità relativa , i diritti di pesca individuali trasferibili , un maggiore orientamento verso i mercati , l'integrazione della politica comune della pesca nel più ampio contesto della politica marittima , il finanziamento pubblico e la dimensione esterna della PCP .
bekämpft	(in ca. 11% aller Fälle)	combattuto DES wurde bekämpft . Abbiamo combattuto il DES .
bekämpft	(in ca. 8% aller Fälle)	combattuta Der Menschenhandel ist ein Phänomen , das eng mit dem organisierten Verbrechen zusammenhängt , ebenso wie Drogenhandel und Geldwäsche , und muss mit starken und wirksamen Maßnahmen bekämpft werden . La tratta di esseri umani , fenomeno strettamente legato alla criminalità organizzata , al pari del traffico di droga o del riciclaggio di capitali , deve essere combattuta con misure forti ed efficaci .
bekämpft werden	(in ca. 17% aller Fälle)	combattuto
DES wurde bekämpft	(in ca. 76% aller Fälle)	Abbiamo combattuto il DES
DES wurde bekämpft .	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo combattuto il DES .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 88% aller Fälle)	Dobbiamo quindi contrastare questo squilibrio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bekämpft	(in ca. 39% aller Fälle)	jāapkaro Aufgrund der irreparablen Schäden , die Genitalverstümmelungen verursachen , müssen sie von der Gesellschaft als schwerwiegendes Verbrechen betrachtet und energisch bekämpft werden . Radītā neatgriezeniskā kaitējuma dēļ sabiedrībai SDI ir jāuzskata par ļoti nopietnu noziegumu un tas ir aktīvi jāapkaro .
bekämpft werden	(in ca. 44% aller Fälle)	jāapkaro
bekämpft werden	(in ca. 16% aller Fälle)	ir jāapkaro
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 91% aller Fälle)	Visa Eiropa cīnās pret nabadzību
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Tie ir jāapkaro
Lohndumping muss bekämpft werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Mums jāapkaro algu dempings
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie ir jāapkaro .
Lohndumping muss bekämpft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums jāapkaro algu dempings .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Šī nelīdzsvarotība ir jāapkaro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bekämpft	(in ca. 23% aller Fälle)	kovoti Auch durch eine Senkung der Geschwindigkeit kann der Treibhauseffekt bekämpft werden . Greičio apribojimų naikinimas taip pat padėtų kovoti su šiltnamio efektu .
bekämpft werden	(in ca. 19% aller Fälle)	reikia kovoti
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 89% aller Fälle)	Visa Europa kovoja su skurdu
Dieses Phänomen muss bekämpft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtina kovoti su šiuo reiškiniu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bekämpft	(in ca. 68% aller Fälle)	bestreden Alle Formen von Gewalt müssen bekämpft werden , denn Gewalt ist immer abzulehnen . Alle vormen van geweld moeten worden bestreden , want geweld is ontoelaatbaar .
bekämpft	(in ca. 4% aller Fälle)	bestrijden Außerdem müssen Frauenhandel und Sexindustrie , da es sich um ein globales Phänomen handelt , weltweit bekämpft werden . Ten tweede , aangezien vrouwenhandel net als de seksindustrie een wereldwijd verschijnsel is , moeten wij deze op wereldwijde schaal bestrijden .
bekämpft	(in ca. 3% aller Fälle)	worden bestreden
bekämpft	(in ca. 3% aller Fälle)	bestreden .
bekämpft werden	(in ca. 42% aller Fälle)	bestreden
bekämpft werden	(in ca. 28% aller Fälle)	worden bestreden
bekämpft werden	(in ca. 10% aller Fälle)	worden bestreden .
bekämpft werden .	(in ca. 48% aller Fälle)	worden bestreden .
Lohndumping muss bekämpft werden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Loondumping moet worden bestreden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bekämpft	(in ca. 14% aller Fälle)	zwalczać Urheberrechtsverletzungen und der nicht autorisierte Austausch von Inhalten müssen mit Sanktionen bekämpft werden , die angemessen sind , aber die grundlegenden Rechte und Freiheiten respektieren . Naruszenia praw autorskich i wymiana plików to problemy , które należy zwalczać przy pomocy proporcjonalnych sankcji z poszanowaniem dla podstawowych praw i wolności .
bekämpft	(in ca. 8% aller Fälle)	walczyć Jegliches Wirtschaftswachstum muss aber mit einer aktiven Umverteilungspolitik einhergehen , wenn die Armut wirksam bekämpft werden soll . Oczywiście każdemu wzrostowi gospodarczemu musi towarzyszyć aktywna polityka redystrybucji , jeśli ma on skutecznie walczyć z ubóstwem .
bekämpft werden	(in ca. 37% aller Fälle)	zwalczać
Lohndumping muss bekämpft	(in ca. 61% aller Fälle)	Musimy zwalczać dumping płac
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 81% aller Fälle)	Cała Europa walczy z ubóstwem
Lohndumping muss bekämpft werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Musimy zwalczać dumping płac
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Należy z nimi walczyć
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Należy z nimi walczyć .
Lohndumping muss bekämpft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy zwalczać dumping płac .
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Należy z nimi walczyć .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Musimy walczyć z tą nierównowagą

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bekämpft	(in ca. 18% aller Fälle)	combatida Das professionelle Verbrechen kann auch im Bereich der Kinderschändung und der mißbräuchlichen Benutzung des Interne nur dann erfolgreich bekämpft werden , wenn die EU gemeinsam vorgeht und wenn vor allem die Mitgliedstaaten untereinander und mit den Drittländern verstärkt zusammenarbeiten . A criminalidade profissional no domínio da violação das crianças e da utilização abusiva da Internet só poderá ser combatida com êxito se a União Europeia agir em conjunto e se , sobretudo , os Estados-Membros cooperarem uns com os outros e com os países terceiros de uma forma reforçada .
bekämpft	(in ca. 10% aller Fälle)	combater Der Berichterstatter stellt zu Recht fest , dass soziale Ausgrenzung am besten auf lokaler Ebene bekämpft werden kann . O relator afirma , com razão , que é a nível local que se pode combater a exclusão social de modo mais eficaz .
bekämpft	(in ca. 9% aller Fälle)	combatidos Feinde der Demokratie müssen bekämpft werden ; damit meine ich Terroristen , jedoch auch die Gefährdung der Demokratie durch zu viel staatliche Macht sowie durch die Beschneidung der demokratischen Kontrolle . Os inimigos da democracia têm de ser combatidos ; estou a referir-me concretamente aos terroristas , mas também à ameaça para a democracia que é o excessivo poder do Estado e a exclusão do controlo democrático .
bekämpft	(in ca. 8% aller Fälle)	combatido Dies ermöglicht mir hinzuzufügen , dass das Phänomen der Sekten selbstverständlich mit großer Entschlossenheit bekämpft werden muss . Isto também me permite dizer que o fenómeno das seitas deve , naturalmente , ser combatido com muita determinação .
bekämpft	(in ca. 5% aller Fälle)	combatidas Der Zusammenbruch des Rindfleischmarkts ist nicht auf äußere Ursachen zurückzuführen , sondern steht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Art und Weise , wie die Produktion sowie der Handel in der Viehwirtschaft strukturiert sind und Krisen wie BSE und MKS in der EU mit Unterstützung des Sektors bekämpft werden . A queda do mercado de carne bovina não se deve a causas externas , mas está directamente ligada à forma como a produção e o comércio no sector da produção animal estão organizados e à forma como determinadas crises , como a BSE e a febre aftosa , são combatidas no espaço da UE - com apoio do sector .
bekämpft werden	(in ca. 17% aller Fälle)	ser combatido
bekämpft werden	(in ca. 12% aller Fälle)	combatida
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Têm de ser combatidos
Dieses Phänomen muss bekämpft werden	(in ca. 95% aller Fälle)	É essencial combater este fenómeno
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 92% aller Fälle)	Têm de ser combatidos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bekämpft	(in ca. 14% aller Fälle)	combate D. h. , wenn ein Land über die Maßen mehr Defizit hat , aber dafür die Arbeitslosigkeit bekämpft und diese Arbeitslosigkeit wirklich zurückgeht , würde es dann nicht Sinn machen , so etwas zu fördern ? Cu alte cuvinte , dacă un stat membru suferă de un deficit mai mare pentru a combate şomajul , iar şomajul scade apoi dramatic , nu ar fi normal să fie promovată astfel de abordare ?
bekämpft	(in ca. 12% aller Fälle)	combătut Nur wenn das gelingt - und nicht allein durch Strafmaßnahmen - , kann der Menschhandel überhaupt bekämpft werden . Doar astfel - şi nu numai prin măsuri punitive - poate fi combătut traficul de persoane .
bekämpft werden	(in ca. 31% aller Fälle)	trebuie combătută
Lohndumping muss bekämpft	(in ca. 68% aller Fälle)	să combatem dumpingul salarial .
bekämpft werden .	(in ca. 32% aller Fälle)	Trebuie să
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 82% aller Fälle)	Toată Europa luptă împotriva sărăciei
Lohndumping muss bekämpft werden	(in ca. 74% aller Fälle)	Trebuie să combatem dumpingul salarial
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Acestea trebuie combătute
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Acestea trebuie combătute .
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Acestea trebuie combătute .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 68% aller Fälle)	Trebuie să combatem acest dezechilibru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bekämpft	(in ca. 78% aller Fälle)	bekämpas Der Schwarzmarkt blüht und muss auf breiter europäischer Basis bekämpft werden . Den svarta marknaden blomstrar och måste bekämpas i hela EU .
bekämpft	(in ca. 3% aller Fälle)	effektivt Wir haben allerdings gewisse Vorbehalte gegen die Passagen , in denen angedeutet wird , daß Steuern und Sozialabgaben gesenkt werden müssen , damit die Arbeitslosigkeit effektiv bekämpft werden kann . Vi har dock vissa reservationer mot de skrivningar som antyder att skatter och sociala avgifter måste sänkas för att arbetslösheten skall kunna bekämpas effektivt .
bekämpft und	(in ca. 82% aller Fälle)	bekämpas och
bekämpft werden	(in ca. 72% aller Fälle)	bekämpas
bekämpft werden	(in ca. 14% aller Fälle)	måste bekämpas
bekämpft werden	(in ca. 4% aller Fälle)	bekämpas med
DES wurde bekämpft	(in ca. 74% aller Fälle)	Vi har besegrat DES
bekämpft werden .	(in ca. 29% aller Fälle)	bekämpas
DES wurde bekämpft .	(in ca. 78% aller Fälle)	Vi har besegrat DES .
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 76% aller Fälle)	Hela Europa kämpar mot fattigdom
Lohndumping muss bekämpft werden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi måste bekämpa lönedumpningen .
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 93% aller Fälle)	De måste bekämpas .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Vi måste bekämpa denna obalans

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bekämpft	(in ca. 35% aller Fälle)	bojovať Wir brauchen eine langfristige Schulung der Frauen und Männer , was die Stereotypen abschaffen wird und alle dazu bringt zu verstehen , dass dieses Phänomen bekämpft werden muss . Potrebujeme dlhodobé vzdelávanie žien a mužov , ktoré odstráni stereotypy a pomôže každému pochopiť , že je potrebné proti tomuto javu bojovať .
bekämpft	(in ca. 11% aller Fälle)	proti Proti Wir müssen ihren Eintritt in die Berufswelt vereinfachen und ihnen nicht nur Zeitverträge oder Praktika bieten . Die Jugendarbeitslosigkeit muss bekämpft werden . Musíme umožniť vstup mladých ľudí do sveta práce , a to nielen vo forme zmlúv na dobu určitú či pracovných stáží . Musíme bojovať proti nezamestnanosti mladých ľudí .
bekämpft	(in ca. 4% aller Fälle)	bojuje proti
bekämpft werden	(in ca. 47% aller Fälle)	bojovať
bekämpft werden	(in ca. 14% aller Fälle)	bojovať proti
Diese müssen bekämpft	(in ca. 53% aller Fälle)	Treba proti nim bojovať .
Lohndumping muss bekämpft werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Musíme bojovať proti mzdovému dumpingu
Ganz Europa bekämpft Armut	(in ca. 84% aller Fälle)	Celá Európa bojuje proti chudobe
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Treba proti nim bojovať
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Treba proti nim bojovať .
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti tejto nerovnováhe musíme bojovať
Diese müssen bekämpft werden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Treba proti nim bojovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bekämpft	(in ca. 26% aller Fälle)	boriti Die Schienenwege müssen wieder benutzbar gemacht werden und der Schmuggel muss bekämpft werden . Ponovno je treba vzpostaviti delovanje železnic in se boriti proti tihotapljenju .
bekämpft	(in ca. 13% aller Fälle)	Proti proti Diese Vorkommnisse müssen bekämpft werden , ein gemeinsames Neuansiedlungsprogramm bietet jedoch auf keinen Fall eine Lösung . Proti temu se je treba boriti , skupni program za ponovno naselitev pa nikakor ne ponuja rešitve .
bekämpft	(in ca. 7% aller Fälle)	bojevati im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Wir wissen , Frauenhandel zum Zweck sexueller Ausbeutung muss weltweit geächtet und bekämpft werden . Gospa predsednica , zavedamo se , da je treba po celem svetu prepovedati z zakonom trgovino z ženskami zaradi spolnega izkoriščanja in se bojevati proti njej .
bekämpft werden	(in ca. 52% aller Fälle)	boriti
Lohndumping muss bekämpft	(in ca. 75% aller Fälle)	moramo proti plačnemu dampingu .
Diese müssen bekämpft werden	(in ca. 87% aller Fälle)	Proti njim se moramo boriti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bekämpft	(in ca. 9% aller Fälle)	combatir Zur Einwanderung habe ich bereits gesagt , dass der Menschenhandel rigoros bekämpft werden muss , doch brauchen wir eine gesunde und ausgewogene Politik zur Integration der legalen Zuwanderer . En cuanto a la inmigración , ya he mencionado la necesidad de combatir con firmeza el tráfico de seres humanos , pero también debemos contar con una política de integración saneada y equilibrada para los que entran legalmente .
bekämpft	(in ca. 8% aller Fälle)	combatirse Auf diese Weise könnten die extremen Inflationsbewegungen bekämpft werden , ohne den Vereinigten Staaten sowie einer zukünftigen europäischen Zentralbank eine ungerechtfertigte Machtposition zu verleihen . Así , los excesos inflacionarios podrían combatirse sin otorgar un poder abusivo a los Estados Unidos y a un futuro Banco Central Europeo .
bekämpft	(in ca. 7% aller Fälle)	luchar Denn das , Frau Präsidentin , ist gemeines Verhalten , das von jedem aufrechten Demokraten bis zum letzten Atemzug untersucht und bekämpft werden muß . Porque esto , señora Presidenta , es una conducta despreciable que debe denunciarse públicamente y contra la que cualquier demócrata convencido ha de luchar hasta su último aliento .
bekämpft	(in ca. 5% aller Fälle)	combatida Ich glaube , eine Sache war während der Debatte für alle ersichtlich : Die legale Zuwanderung ist die Art der Zuwanderung , die die Europäische Union braucht , doch die andere Art , die illegale Zuwanderung , muss bekämpft werden . Creo que todos nosotros tenemos claro que la inmigración legal es el tipo de inmigración que la Unión Europea necesita , y que el otro tipo de inmigración , la ilegal , debe ser combatida .
bekämpft werden	(in ca. 27% aller Fälle)	combatir
bekämpft werden	(in ca. 23% aller Fälle)	combatirse
DES wurde bekämpft	(in ca. 100% aller Fälle)	Se combatió a la DES
Dieses Phänomen muss bekämpft werden	(in ca. 94% aller Fälle)	Resulta esencial combatir este fenómeno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bekämpft	(in ca. 18% aller Fälle)	bojovat Terrorismus muss bekämpft werden , vor allem seine Ursachen - ich glaube , in diesem Punkt sind wir alle einer Meinung - , aber nicht unter Preisgabe der Grundrechte ! Je důležité bojovat proti terorismu , a zejména proti jeho příčinám , a na tom se , doufám , všichni shodneme , ale nikoli na úkor základních práv .
bekämpft	(in ca. 13% aller Fälle)	proti Falls das Stockholmer Programm für diesen Zweck missbraucht wird , würde dies einer indirekten Gesetzesänderung gleichkommen , und genau dies wird von der Union seit langem bekämpft . 3 Smlouvy o fungování EU . Jestliže se k tomuto účelu zneužije Stockholmský program , půjde o nepřímou změnu v právních předpisech , tedy přesně to , proti čemu Unie dlouhodobě bojuje .
bekämpft werden	(in ca. 51% aller Fälle)	bojovat
Dieses Ungleichgewicht muss bekämpft werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Proti této nevyváženosti musíme bojovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen