Zuschauern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zuschauern	(in ca. 61% aller Fälle)	seere Daher sollten sich die Mitgliedstaaten das Recht vorbehalten , Maßnahmen zum Schutz des Rechts auf Information und zur Gewährleistung des Zugangs von Zuschauern zu Fernsehübertragungen sportlicher Großveranstaltungen zu ergreifen . Medlemsstaterne skal derfor sikre retten til at træffe foranstaltninger , som skal beskytte retten til oplysninger og sikre , at seere har adgang til tv-udsendelser i forbindelse med større sportsbegivenheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zuschauern	(in ca. 42% aller Fälle)	viewers Ich meine , wir müssen den Zuschauern vertrauen und dabei bedenken : Zuschauer sind Wähler . Frankly , I think we should trust the viewers , and remember viewers are voters .
Zuschauern	(in ca. 36% aller Fälle)	spectators Die Sexarbeiterinnen , die es ganz legal in Deutschland gibt und die in normalen Zeiten täglich zahlreiche Kunden empfangen , werden nicht in der Lage sein , dem zusätzlichen Bedarf der potenziellen Kunden in Gestalt von Millionen männlichen Zuschauern der Weltmeisterschaft auf befriedigende Weise nachzukommen . Sex workers , whom Germany considers perfectly legal , and who normally receive many clients a day , will not be able to satisfactorily meet the extra demand of potential clients there will be from the millions of male World Cup spectators .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zuschauern	(in ca. 47% aller Fälle)	katsojille Wir möchten am Vorabend von EURO 2000 nur jeden Verantwortungsträger zu größtmöglicher Wachsamkeit auffordern , um das Ziel zu erreichen , nämlich die EURO 2000 zu einem Fest für Hunderttausende von Zuschauern und Millionen von Fernsehzuschauern zu machen , zu einem Fest , das zur Verbreitung eines positiven Images Europas beitragen soll . Toivomme vain Euro 2000 - jalkapalloturnauksen aattona , että jokainen joka kantaa vastuuta , pyrkisi suurimpaan mahdolliseen tarkkaavaisuuteen , jotta asetettu tavoite saavutettaisiin , eli Euro 2000 - turnauksesta tulisi juhla sadoilletuhansille osallistujille ja miljoonille katsojille . Juhla , jonka tarkoituksena on antaa panos myönteisen kuvan luomiseen Euroopasta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zuschauern	(in ca. 70% aller Fälle)	θεατές Es ist etwas seltsam , in einem fast halbleeren Saal - abgesehen von den Zuschauern - über ein so wesentliches Thema zu reden , aber wir sollten es immer wieder aufgreifen , und ich fordere die Mitgliedstaaten auch diesmal zu einer schnellen und scharfen Reaktion gegen diesen sogenannten freundlich gesinnten Staat auf , der zum wiederholten Mal gegen die elementarsten Menschenrechte verstößt . Αισθάνομαι παράξενα να βρίσκομαι σε μια σχεδόν άδεια αίθουσα - εκτός από τους θεατές - και να μιλάω για ένα τόσο ουσιώδες θέμα , αλλά πιστεύω ότι είναι ένα θέμα που πρέπει συνεχώς να θίγουμε και καλώ τα κράτη μέλη να αντιδράσουν επίσης σε αυτή την υπόθεση , να αντιδράσουν γοργά και αυστηρά απέναντι σε αυτό το αποκαλούμενο φιλικά διακείμενο κράτος , το οποίο παραβιάζει επανειλημμένως τα πλέον στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zuschauern	(in ca. 52% aller Fälle)	spettatori In erster Linie dem Sport , den Fans und den Zuschauern , aber auch den Profisportlern . In primo luogo lo sport , e poi i tifosi e gli spettatori ma anche i professionisti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zuschauern	(in ca. 51% aller Fälle)	toeschouwers Sehr geehrter Präsident , sehr geehrte Frau Präsidentin , lieber Herr Ratspräsident , lieber Bertel , sehr geehrter Herr Kommissar ! Zunächst darf ich mich freuen , dass neben den Zuschauern , die hier die Debatte verfolgen , auch Diplomaten aus der Volksrepublik China auf der Tribüne sind und auch Vertreter des taiwanesischen freigewählten Parlaments . Mevrouw de Voorzitter , mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad , beste Berthel , geachte commissaris , om te beginnen ben ik verheugd dat zich onder de toeschouwers op de tribune zowel diplomaten uit de Volksrepubliek als afgevaardigden van het vrij gekozen Taiwanese parlement bevinden .
Zuschauern	(in ca. 33% aller Fälle)	kijkers Nehmen wir beispielsweise die Olympischen Spiele oder die Fußball-Weltmeisterschaft , also Veranstaltungen mit Millionen Zuschauern . Denkt u hierbij bijvoorbeeld aan de Olympische Spelen of het Wereldkampioenschap Voetbal , evenementen die miljoenen kijkers trekken .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zuschauern	(in ca. 40% aller Fälle)	åhörare Wollen wir denn angesichts dieser Umstände hier vor Zuschauern , vor Journalisten , vor den Dolmetschern über Rüstung und Mechanismen diskutieren , anstatt unser Augenmerk darauf zu richten , wo wir uns befinden ? Under dessa omständigheter , skall vi , här , inför åhörare , inför journalister , inför tolkarna , diskutera krigsmateriel och mekanismer , i stället för att se var vi står ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen