versuchten
Übersicht
Wortart | Konjugierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | ver-such-ten |
Übersetzungen
- Dänisch (2)
- Englisch (1)
- Estnisch (1)
- Finnisch (1)
- Griechisch (1)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (1)
- Rumänisch (1)
- Schwedisch (1)
- Spanisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
forsøgte
In dieser zweiten Lesung haben wir nur elf Abänderungsanträge eingereicht , die im Umweltausschuss diskutiert und in der letzten Sitzung durch eine recht große Mehrheit angenommen wurden ; bei den verschiedenen informellen Treffen - es gab viele , und ich muss der Kommission und dem Rat für das Interesse an diesem Bericht danken - versuchten wir , ihre Zahl zu reduzieren .
Og ved denne andenbehandling stiller vi kun 11 ændringsforslag , som er blevet diskuteret i Miljøudvalget og vedtaget på sidste møde af et temmelig stort flertal , og som vi på de forskellige uformelle møder - som var mange , og jeg takker Kommissionen og Rådet for deres interesse for denne betænkning - forsøgte at skære ned på .
|
versuchten |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
forsøgte at
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
attempted
Es vergeht kaum eine Woche , ohne dass wir von einem Terroranschlag oder einem versuchten Anschlag hören und dies ist dem Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger natürlich abträglich .
Hardly a week goes by without us hearing about a new terrorist attack or attempted attack , and this is obviously harmful to the well-being of our citizens .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
püüdsid
Ich erinnere mich an Blutflecken auf dem Asphalt , die Schreie hungriger Kinder , den leeren Ausdruck eines zehnjährigen Mädchens , als sie erzählte , wie sie und ihre Geschwister ihre toten Eltern erst begraben und ihre Leichen dann umbetten mussten , als die Soldaten versuchten , die Beweise für einen Massenmord in einem Dorf in der Nähe meiner Stadt zu beseitigen .
Ma mäletan vereplekke asfaldil , näljaste laste nuttu , ühe 10aastase tüdruku tühja pilku , kui ta rääkis , kuidas tema ja ta vennad ja õde pidid kõigepealt oma surnud vanemad matma ja viima siis nende surnukehad teise hauda , kui sõdurid püüdsid ühes külas mu linna lähedal tõendeid massimõrvast kõrvaldada .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
yrittivät
Schüler des Tulku , die versuchten , das Geld zu sammeln , wurden festgenommen .
Delekin oppilaat pidätettiin , kun yrittivät kerätä rahaa takuita varten .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
προσπάθησαν
Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! 1950 , ich war damals 20 Jahre alt , wurde in der ganzen Welt , auch in Europa , an unseren Universitäten , an den Schulen - sie versuchten sogar , in die Kirchen einzudringen , was ihnen allerdings nicht gelang - eine Kampagne ausgelöst , und zwar die Kampagne gegen Ridgway , den so genannten " Pest-General " .
Κυρία Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , το 1950 ήμουν είκοσι χρονών και είχε ξεσπάσει μια εκστρατεία σε όλο τον κόσμο , στην Ευρώπη , στα πανεπιστήμιά μας , στα σχολεία - προσπάθησαν και δεν τα κατάφεραν , τότε , να μπουν στις εκκλησίες - και αυτή ήταν η εκστρατεία κατά του Ridgway , του " Στρατηγού-Μάστιγα " .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
mēģināja
Gerade als viele Fischer versuchten , sich diese Maßnahmen zu Nutze zu machen , wurden sie von den Folgen der globalen Rezession getroffen .
Daudzi zvejnieki mēģināja gūt sev labumu no šiem pasākumiem , tomēr tikpat daudzi arī cieta no pasaules lejupslīdes sekām .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
probeerden
Während der laufenden Legislaturperiode standen wir vor unüberwindlichen Problemen , wann immer wir versuchten , aus dem Haushalt Mittel für die Minderheitensprachen zu erhalten .
Gedurende de hele lopende zittingsperiode zijn wij op bijna onoverkomelijke problemen gestuit wanneer wij probeerden middelen van de communautaire begroting aan minderheidstalen toe te wijzen .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
tentaram
Ihren Anfang nahm sie von Rom aus als Ökumenismus , im letzten Jahrhundert versuchten die Kommunisten sie als Internationalismus zu etablieren und heute ist die Globalisierung die Antwort des Kapitalismus .
Começou a partir de Roma com o ecumenismo , no século passado os comunistas tentaram impô-la como internacionalização e , hoje em dia , a globalização é a resposta do capitalismo .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
au încercat
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
försökte
( SL ) Ich möchte etwas zu den Bemerkungen am Beginn der Abstimmung sagen , als einige Kolleginnen und Kollegen versuchten , den Störfall im Atommeiler Krško als Beispiel für den unsicheren Betrieb von Atomkraftwerken zu benutzen .
( SL ) Jag skulle vilja kommentera vad som sades i början av omröstningen när flera ledamöter försökte använda sig av incidenten vid kärnkraftverket i Krško för att illustrera kärnkraftsverkens bristfälliga säkerhet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
versuchten |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
intentaron
Schüler des Tulku , die versuchten , das Geld zu sammeln , wurden festgenommen .
Sus discípulos fueron arrestados cuando intentaron reunir el dinero .
|
Häufigkeit
Das Wort versuchten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4662. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 15.94 mal vor.
⋮ | |
4657. | Khan |
4658. | angehörte |
4659. | Inzwischen |
4660. | Nationalpark |
4661. | Champions |
4662. | versuchten |
4663. | Abgeordnete |
4664. | Fuchs |
4665. | gefeiert |
4666. | Kroatien |
4667. | angrenzenden |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- wollten
- drohten
- suchten
- versuchte
- zwangen
- weigerten
- drängten
- hofften
- fürchteten
- unternahmen
- brachen
- bekämpften
- drohte
- richteten
- schlugen
- gerieten
- verweigerten
- vertreiben
- verlangten
- sammelten
- zogen
- halfen
- befürchteten
- gezwungen
- wagten
- attackierten
- wehrten
- zurückzudrängen
- flohen
- warfen
- entgehen
- baten
- besetzen
- stießen
- Angriffe
- mobilisieren
- schwächen
- Waffengewalt
- verließen
- erzwangen
- unterbinden
- griff
- drängen
- glaubten
- zwang
- vergeblich
- Verbündeten
- zögerten
- drängte
- vermochten
- erbitterten
- versprachen
- beschuldigte
- riefen
- hindern
- erzwingen
- bekämpfen
- weiteten
- formieren
- begaben
- schickten
- bereiteten
- Übergriffe
- warteten
- hörten
- vorzugehen
- vereitelten
- Drohungen
- unterbanden
- bemächtigen
- stoppen
- Geiseln
- fügten
- genötigt
- nutzten
- störten
- hinderten
- spürten
- zersplittern
- eskalierten
- entziehen
- Feindseligkeiten
- unterwerfen
- befreien
- verhindern
- vereiteln
- erfuhren
- kämpfen
- Drangsalierungen
- kehrten
- Regierungstruppen
- fordern
- fehlschlug
- zurückzuziehen
- banden
- Zehntausende
- abzusetzen
- nötigten
- konfiszieren
- einzugreifen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- versuchten die
- und versuchten
- versuchten , die
- versuchten sie
- versuchten sich
- die versuchten
- versuchten , den
- sie versuchten
- versuchten . Die
- und versuchten , die
- versuchten sich die
- die versuchten , die
- versuchten sie sich
- versuchten sie , die
- versuchten sie ,
- und versuchten sich
- versuchten sie die
- versuchten sich in
- durchzusetzen versuchten
- und versuchten , den
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
fɛɐ̯ˈzuːχtn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- beobachten
- Gutachten
- brachten
- geflochten
- überwachten
- verbrachten
- Weihnachten
- dachten
- gedachten
- betrachten
- beachten
- Trachten
- Achten
- untersuchten
- achten
- Andachten
- erbrachten
- Schlachten
- Straßenschlachten
- bedachten
- Seeschlachten
- überdachten
- brauchten
- übernachten
- machten
- suchten
- Punkten
- Baumarten
- steten
- hielten
- turbulenten
- Dozenten
- Goten
- befestigten
- Minderheiten
- Pfosten
- Triosonaten
- Athleten
- kapitulierten
- berichteten
- Obristen
- Glashütten
- Verbindlichkeiten
- Informanten
- Nationalsozialisten
- bedrohten
- Heften
- kontrollierten
- Abschnitten
- brannten
- Wirklichkeiten
- Satelliten
- Sparten
- fungierten
- verbieten
- glaubten
- Musikinstrumenten
- Leisten
- Migranten
- Handarbeiten
- Testpiloten
- hatten
- Diäten
- Milchprodukten
- feierten
- müssten
- Großmächten
- Aufenthalten
- strikten
- Streitigkeiten
- Mandaten
- Lagerstätten
- notierten
- Literaten
- separaten
- Geowissenschaften
- Flechten
- Extremisten
- Regenten
- gewünschten
- wassergekühlten
- wussten
- Reisekosten
- stritten
- späten
- Rabatten
- Politikwissenschaften
- unterhalten
- Ranglisten
- Ingenieurwissenschaften
- Musketen
- Fichten
- bedeutsamsten
- Vorschriften
- Christdemokraten
- kürzesten
- Journalisten
- hüten
- Taten
- Berichten
Unterwörter
Worttrennung
ver-such-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Volk |
|
|
Volk |
|
|
Philosophie |
|
|
Unternehmen |
|
|
HRR |
|
|
Band |
|
|
Politiker |
|
|
Deutschland |
|
|
Feldherr |
|
|
Distrikt |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Theologe |
|
|
3. Wahlperiode |
|
|
Eishockeyspieler |
|