systematisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
systematisch	(in ca. 60% aller Fälle)	систематично Alle diese Themen werden von der EU systematisch angesprochen . Das war erst kürzlich bei einem Treffen zwischen Ministern der EU-Troika und der Türkei der Fall , das im Juli in Stockholm stattgefunden hat sowie bei einem Treffen des Assoziationsrates im Mai . Всички тези въпроси систематично са поставяни от ЕС , а съвсем наскоро и на срещата на министрите от тройката на ЕС и Турция , състояла се в Стокхолм през юли , и в Съвета по асоцииране през май .
systematisch	(in ca. 33% aller Fälle)	системно Es rührt von der Tatsache her , dass dieses Nachbarland Griechenland mit einem Casus Belli bedroht und die griechischen Streitkräfte systematisch provoziert , nicht nur durch die Verletzung seiner Hoheitsgewässer , sondern auch seines Luftraums . Той се дължи на факта , че тази съседна страна заплашва Гърция с повод за конфликт и системно провокира гръцките военни сили с нарушения не само на териториалните й води , но и на въздушното й пространство .
Er tut dies systematisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Той прави това систематично
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Продължаваме систематично да осъждаме Япония
Er tut dies systematisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Той прави това систематично .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
systematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	systematisk Kritik von seiten des Europarates , der OSZE und der Union wird systematisch ignoriert . Kritik fra Europarådet , fra OSCE og fra Unionen negligeres systematisk .
systematisch und	(in ca. 93% aller Fälle)	systematisk og
und systematisch	(in ca. 87% aller Fälle)	og systematisk
nicht systematisch	(in ca. 50% aller Fälle)	ikke systematisk
Japan systematisch verurteilt	(in ca. 85% aller Fälle)	systematisk fordømt Japan
Dies geschieht systematisch	(in ca. 80% aller Fälle)	De er systematiseret
Frauen werden systematisch vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvinder voldtages systematisk
Dies geschieht systematisch .	(in ca. 87% aller Fälle)	De er systematiseret .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kvinder voldtages systematisk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
systematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	systematically Die internationale Gemeinschaft bemühte sich seit einiger Zeit , die gesamten Verstöße gegen die Menschenrechte eines Regimes anzuklagen , das noch immer politische Gefangene hat und systematisch Folter und Mißhandlung praktiziert . For a very long time the international community has been denouncing all the violations of human rights carried out by a regime which is still holding political prisoners and systematically torturing and abusing people .
systematisch	(in ca. 3% aller Fälle)	systematic Weltweit werden die Grundrechte von Tausenden von Kindern gravierend und systematisch verletzt . Das geht von nicht aufgedeckter und nicht bestrafter Gewalt in den Familien und der ökonomischen Ausbeutung ihrer Arbeitskraft - wobei sie ihrer Kindheit und einer Bildung beraubt werden - bis hin zu ihrem Einsatz im Krieg , von dieser Horrorgestalt der Kindersoldaten bis hin zur Ausnutzung für Prostitution oder Pornographie . Thousands of children all over the world suffer serious and systematic violations of their fundamental rights , from domestic cruelty , which goes undetected and unpunished , and the economic exploitation of their labour , which robs them of their childhood and education , to their use in war ; from being forced to play the horrific role of child-soldier to their use in prostitution or pornography .
und systematisch	(in ca. 71% aller Fälle)	and systematically
nicht systematisch	(in ca. 61% aller Fälle)	systematically
systematisch und	(in ca. 58% aller Fälle)	systematically and
Dies geschieht systematisch	(in ca. 88% aller Fälle)	They are systematic
Dies geschieht systematisch .	(in ca. 86% aller Fälle)	They are systematic .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Women are systematically raped .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
systematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	süstemaatiliselt Die Menschenrechtsstrategie der EU wird niemals optimale Ergebnisse zeitigen , wenn sie nicht systematisch und einheitlich organisiert wird , wenn sie nicht transparent ist und nicht regelmäßig überprüft wird . ELi inimõiguste strateegia ei saavuta kunagi optimaalseid tulemusi kui ta ei hakka toimima süstemaatiliselt ja ühenduses teiste institutsioonidega , samuti , kui puudub läbipaistvus ja perioodiline ülevaade .
und systematisch	(in ca. 83% aller Fälle)	ja süstemaatiliselt
Er tut dies systematisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	Ta teeb seda korrapäraselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
systematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	järjestelmällisesti Natürlich sind jene Bürger aus der Region von Herrn Ortuondo Larrea , die systematisch bedroht , aus ihren Häusern vertrieben und in einigen Fällen ermordet werden , nicht Bürger zweiter Klasse . Ortuondo Larrean alueelta tulevat kansalaiset eivät tietenkään ole toisen luokan kansalaisia ja silti heitä uhataan järjestelmällisesti , heidän on pakko jättää kotinsa ja joskus he joutuvat murhatuiksi .
systematisch und	(in ca. 93% aller Fälle)	järjestelmällisesti ja
und systematisch	(in ca. 85% aller Fälle)	ja järjestelmällisesti
Dies geschieht systematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä tehdään järjestelmällisesti
Frauen werden systematisch vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Naisia raiskataan järjestelmällisesti
Dies geschieht systematisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Niitä tehdään järjestelmällisesti .
Ist sie systematisch oder nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko merkintä järjestelmällinen vai ei
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Naisia raiskataan järjestelmällisesti .
Er tut dies systematisch .	(in ca. 87% aller Fälle)	Se tekee näin järjestelmällisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
systematisch	(in ca. 89% aller Fälle)	systématiquement Es sei ferner darauf hingewiesen , daß der Gemeinsame Standpunkt ein sehr nützliches Instrument ist , da darin die Bereiche unserer Zusammenarbeit und die Modalitäten unserer Beziehungen zu Kuba im Detail und systematisch aufgeführt sind . Il faut souligner encore que la position commune constitue un instrument fort utile , puisque les domaines de coopération et les modalités de nos relations avec Cuba y sont précisément et systématiquement détaillées .
systematisch	(in ca. 6% aller Fälle)	systématique Herr Präsident , zu diesem Änderungsantrag und den beiden folgenden , die genau gleich sind , denn es geht um die Streichung von drei Wörtern , würde ich vorschlagen , den Begriff „ systematisch “ beizubehalten . . Monsieur le Président , pour cet amendement et les deux suivants , qui sont exactement les mêmes en ce sens qu’ils proposent de supprimer trois mots , je suggère de garder le terme « systématique » .
Dies geschieht systematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces violations sont systématiques
Dies geschieht systematisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces violations sont systématiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
systematisch	(in ca. 94% aller Fälle)	συστηματικά ( FR ) Herr Präsident ! Zwar ist die Tierschutztransportverordnung seit Januar 2007 in Kraft , doch offensichtlich halten die Mitgliedstaaten diese Verordnung nicht systematisch ein - schließlich fehlen einige der geforderten Jahresberichte . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , παρόλο που ο κανονισμός για τη μεταφορά των ζώων ισχύει από τον Ιανουάριο 2007 , φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται συστηματικά με τον κανονισμό αυτό , καθώς δεν υποβάλλουν τις απαιτούμενες ετήριες εκθέσεις .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Γυναίκες βιάζονται συστηματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
systematisch	(in ca. 90% aller Fälle)	sistematicamente Ebenso unwirksam war die Rolle der UNO , deren an die Großmächte gerichteten langweiligen Resolutionen systematisch missachtet und umgangen wurden . Altrettanto inefficace è stato il ruolo dell ’ ONU , le cui risoluzioni indigeste alle grandi potenze sono state sistematicamente ignorate o eluse .
systematisch	(in ca. 2% aller Fälle)	sistematico Wir meinen , die Verbraucher sollten systematisch und ohne unnötige Verzögerungen über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission neuer Personenkraftwagen informiert werden . Noi riteniamo che i consumatori vadano informati in modo sistematico , e senza ritardi ingiustificati , sui consumi e sui livelli di emissione di CO2 delle autovetture nuove .
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Continuiamo a condannare il Giappone
Ist sie systematisch oder nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	È sistematica o no

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
systematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	sistemātiski ( FR ) Herr Präsident ! Zwar ist die Tierschutztransportverordnung seit Januar 2007 in Kraft , doch offensichtlich halten die Mitgliedstaaten diese Verordnung nicht systematisch ein - schließlich fehlen einige der geforderten Jahresberichte . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , lai gan regula par dzīvnieku pārvadāšanu ir spēkā kopš 2007 . gada janvāra , nešķiet , ka dalībvalstis sistemātiski darbotos saskaņā ar šo regulu , jo tās neiesniedz prasītos ikgadējos ziņojumus .
systematisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	sistemātiski un
Er tut dies systematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ecofin to dara sistemātiski
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs esam sistemātiski nosodījuši Japānu
Er tut dies systematisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ecofin to dara sistemātiski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
systematisch	(in ca. 89% aller Fälle)	sistemingai Im Grunde hat der Schienengüterverkehr in den vergangenen 20 Jahren systematisch Marktanteile zugunsten des Straßenverkehrs verloren und auch von der Wirtschaftskrise wurde er hart getroffen . Juk per pastaruosius 20 metų krovinių vežimas geležinkeliu sistemingai beveik prarado savo rinkos dalį kelių naudai , be to ekonomikos krizirgi skaudžiai smogšiai vežimo rūšiai .
systematisch	(in ca. 2% aller Fälle)	sistemiškai Diese Untersuchungen wurden entweder systematisch oder als Reaktion auf Informationen über eine potenzielle Veruntreuung von Mitteln durchgeführt . Šie tyrimai buvo vykdomi arba sistemiškai , arba reaguojant į gautą informaciją apie galimą lėšų pasisavinimą .
systematisch	(in ca. 2% aller Fälle)	nuolat Es ist jedoch nicht hinnehmbar , dass sie systematisch die wachsenden sozialen Ungleichheiten , die steigende Zahl unsicherer und schlecht bezahlter Arbeitsplätze ausblenden , durch die Millionen von Arbeitnehmern in die Armut getrieben , immer stärker ausgebeutet und der Voraussetzungen beraubt werden , ihren Kindern ein Leben in Würde zu garantieren . Vis dėlto nepriimtina , kad jie nuolat pamiršta socialinės nelygybės , nepatikimų ir blogai apmokamų darbo vietų skaičiaus didėjimą , dėl kurio vis daugiau darbuotojų stumiami į skurdą , jie toliau išnaudojami , atimamos jų galimybės užtikrinti savo vaikams gerą gyvenimą .
Er tut dies systematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis tai atlieka labai sistemingai
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes nuolat smerkiame Japoniją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
systematisch	(in ca. 85% aller Fälle)	systematisch Die Importwaren werden nicht mehr systematisch kontrolliert , so daß der Warenverkehr dadurch nicht verzögert wird . De ingevoerde goederen worden niet meer systematisch geïnspecteerd en kunnen derhalve zonder vertraging circuleren .
systematisch	(in ca. 10% aller Fälle)	stelselmatig Im Grunde ist es bezeichnend für die Entwicklung der Europäischen Union , dass die Unionsbürgerschaft systematisch gestärkt und erweitert wird , unter anderem indem die Charta der Grundrechte nun Rechtskraft erhält . Het is eigenlijk tekenend voor de evolutie van de Europese Unie dat het Europees burgerschap stelselmatig wordt bevestigd en uitgebreid , onder andere door het nu verbindend maken van het Handvest van de grondrechten .
systematisch und	(in ca. 93% aller Fälle)	systematisch en
werden systematisch	(in ca. 91% aller Fälle)	worden systematisch
nicht systematisch	(in ca. 73% aller Fälle)	niet systematisch
Dies geschieht systematisch	(in ca. 77% aller Fälle)	Het gebeurt systematisch
Dies geschieht systematisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Het gebeurt systematisch .
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vrouwen worden systematisch verkracht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
systematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	systematycznie Die Wahrheit ist , dass grundlegende Freiheiten systematisch und vollständig ignoriert werden und damit auch unsere eigenen Verpflichtungen . Prawda jest taka , że podstawowe swobody są systematycznie i całkowicie lekceważone , a wraz z nimi lekceważone są nasze zobowiązania .
Er tut dies systematisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Robi to systematycznie
Er tut dies systematisch .	(in ca. 99% aller Fälle)	Robi to systematycznie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
systematisch	(in ca. 84% aller Fälle)	sistematicamente Ich selbst hatte zweimal die Gelegenheit zur Teilnahme an dieser UN-Menschenrechtskommission , und ich konnte mich nicht des Eindrucks erwehren , dass die Regierungen systematisch geheime Absprachen treffen , um sich gegenseitig zu entlasten . Em duas ocasiões , eu próprio tive oportunidade de assistir aos trabalhos desta Comissão e nunca consegui libertar-me da impressão de que os governos conspiravam sistematicamente a fim de se ilibarem uns aos outros .
systematisch	(in ca. 7% aller Fälle)	sistemática Wir senden systematisch widersinnige Signale aus , die nicht verstanden werden , weder von der algerischen Öffentlichkeit noch von der europäischen Öffentlichkeit , und natürlich auch nicht von den Investoren und denjenigen , die Algerien positive Impulse geben könnten . De forma sistemática , enviamos sinais absurdos que as opiniões públicas argelina e europeia não compreendem , como não os compreendem os investidores e os que poderiam dar uma contribuição positiva para a Argélia .
systematisch und	(in ca. 56% aller Fälle)	sistemática e
Ist sie systematisch oder nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	É sistemática ou não

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
systematisch	(in ca. 78% aller Fälle)	sistematic Wir werden das in unseren Diskussionen mit Partnern außerhalb Europas systematisch unterstützen . Vom face acest lucru în mod sistematic , în toate discuţiile noastre cu partenerii din afara Europei .
systematisch	(in ca. 13% aller Fälle)	mod sistematic
systematisch	(in ca. 6% aller Fälle)	în mod sistematic
Er tut dies systematisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Procedează astfel în mod sistematic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
systematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	systematiskt Der Text besagt , dass die Infrastrukturbetreiber selbst Verantwortung tragen müssen und transparente , einheitliche , nichtdiskriminierende Regeln für beide Verkehrsarten festlegen müssen , sodass Güterzüge , die zeitig sind , im Falle von Störungen nicht systematisch verspätet werden müssen . Ich glaube , dies ist ein sehr guter Kompromiss . Det som däremot sägs i texten är att det är infrastrukturförvaltarna som måste ta ansvar för att fastställa öppna , konsekventa och icke-diskriminerande regler för båda trafiktyperna , så att godstrafik som är i tid inte systematiskt försenas vid störningar .
systematisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	systematiskt och
nicht systematisch	(in ca. 90% aller Fälle)	inte systematiskt
und systematisch	(in ca. 88% aller Fälle)	och systematiskt
Ist sie systematisch oder nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Är den systematisk eller inte
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kvinnor våldtas systematiskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
systematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	systematicky Auch die Regierungssoldaten haben systematisch Menschenrechtsverletzungen begangen . Nie , zločiny proti ľudskosti systematicky páchajú všetky strany vrátane vládnych vojakov .
systematisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	systematicky .
Japan systematisch verurteilt	(in ca. 92% aller Fälle)	Systematicky Japonsko odsudzujeme
Frage systematisch klären	(in ca. 52% aller Fälle)	treba vyjasniť systematicky .
Er tut dies systematisch	(in ca. 99% aller Fälle)	Robí to systematicky
haben Japan systematisch verurteilt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Systematicky Japonsko odsudzujeme .
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 98% aller Fälle)	Systematicky Japonsko odsudzujeme
Er tut dies systematisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Robí to systematicky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
systematisch	(in ca. 96% aller Fälle)	sistematično Oppositionelle Aktivisten werden von den Behörden systematisch verfolgt . Organi oblasti sistematično preganjajo opozicijske aktiviste .
systematisch diskriminiert	(in ca. 90% aller Fälle)	sistematične diskriminacije
Er tut dies systematisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Pri tem je sistematičen
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Sistematično valimo krivdo na Japonsko
Er tut dies systematisch .	(in ca. 62% aller Fälle)	Pri tem je sistematičen .
Er tut dies systematisch .	(in ca. 21% aller Fälle)	je sistematičen .
Er tut dies systematisch .	(in ca. 17% aller Fälle)	tem je sistematičen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
systematisch	(in ca. 85% aller Fälle)	sistemáticamente Wir geben weitaus mehr , als wir dafür erhalten , und das ist Ihre Entscheidung für eine ungezügelte , uneingeschränkte Globalisierung , bei der Sie systematisch den wilden Liberalismus im Weltmaßstab dem Schutz der nationalen Interessen vorziehen . Damos mucho más de lo que obtenemos a cambio y ésa es la opción en pro de una mundialización sin freno , sin trabas , en la que sistemáticamente se prefiere el liberalismo salvaje , a escala mundial , a la defensa de los intereses nacionales .
systematisch	(in ca. 9% aller Fälle)	sistemática Dies geschieht systematisch . Son hechos que ocurren de manera sistemática .
und systematisch	(in ca. 71% aller Fälle)	sistemáticamente
systematisch und	(in ca. 46% aller Fälle)	sistemática y
Frauen werden systematisch vergewaltigt	(in ca. 100% aller Fälle)	Mujeres sistemáticamente violadas
Frauen werden systematisch vergewaltigt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mujeres sistemáticamente violadas .
Ist sie systematisch oder nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Es o no es sistemático
Er tut dies systematisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Lo está haciendo sistemáticamente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
systematisch	(in ca. 97% aller Fälle)	systematicky Deshalb begrüße ich die Änderungsanträge des Berichterstatters , wonach die Kontrollen nicht systematisch , sondern nur stichprobenartig unter streng festgelegten Voraussetzungen und zeitlichen Begrenzungen durchgeführt werden . Vítám proto zpravodajem navrhované změny , které stanoví , že tyto kontroly nebudou prováděny systematicky , nýbrž pouze jako náhodný vzorek podle jasně vymezených podmínek a časových omezení .
Wir haben Japan systematisch verurteilt	(in ca. 100% aller Fälle)	Neustále odsuzujeme Japonsko

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
systematisch	(in ca. 72% aller Fälle)	szisztematikusan Wir müssen daran arbeiten , aber langsam und systematisch , wohingegen übereilte Handlungen dieser Art nur zu Ergebnissen führen können , die das Gegenteil von dem sind , was wir wollen . Dolgoznunk kell ebbe az irányba , de lassan és szisztematikusan , míg az ilyen típusú siettetett lépések csak az eredetileg tervezettek ellentétét eredményezheti .
systematisch	(in ca. 8% aller Fälle)	módszeresen Im Grunde ist es bezeichnend für die Entwicklung der Europäischen Union , dass die Unionsbürgerschaft systematisch gestärkt und erweitert wird , unter anderem indem die Charta der Grundrechte nun Rechtskraft erhält . Az tulajdonképpen az Európai Unió fejlődésének egy jele , hogy az EU-polgárságot módszeresen megszilárdítják , és kiterjesztik , oly módon , hogy most már az Európai Unió alapjogi chartáját teszik kötelező erejűvé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen