missachtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
missachtet	(in ca. 38% aller Fälle)	пренебрегва Die freie Meinungsäußerung wird jeden Tag ein wenig mehr missachtet , wie uns kürzlich Google gezeigt hat , ein Unternehmen , das dennoch den Ruf hat , wenn nicht den besten Schutz für Internetanwender zu bieten , so doch zumindest den am wenigsten schlechten Schutz . Свободата на изразяване на мнение наистина се пренебрегва все повече с всеки изминал ден , както беше разкрито наскоро от Google , който независимо от всичко има репутацията на оператор , предоставящ ако не най-добрата , то поне най-малко лошата защита за потребителите на интернет .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
missachtet	(in ca. 12% aller Fälle)	overtrædes Es muss Folgen haben , wenn bürgerliche Freiheiten weiterhin missachtet werden , und die EU muss eine deutliche Verbesserung der Menschenrechtslage zur Bedingung fortgesetzter Hilfe machen . Det skal have følger , hvis borgerrettighederne fortsat overtrædes , og EU skal gøre en videreførelse af støtten betinget af en klar forbedring af menneskerettighedssituationen .
Diese werden jedoch oft missachtet	(in ca. 100% aller Fälle)	De tilsidesættes imidlertid ofte

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
missachtet	(in ca. 22% aller Fälle)	disregards Die Türkei hat keinerlei Schritte unternommen , um den EU-Mitgliedstaat Zypern anzuerkennen ; sie hält an der militärischen Besetzung des Nordens fest und missachtet entsprechende UNO-Resolutionen . Turkey has not made any steps towards recognising Cyprus - an EU Member State - and still militarily occupies the north of this island and disregards UN resolutions on this issue ;
missachtet	(in ca. 13% aller Fälle)	disregarded Mit der Harmonisierung unserer Strafmaßnahmen machen wir einen Schritt nach vorn bei der wahren Entwicklung des europäischen Binnenmarkts , der zweifellos durch Regeln , aber auch durch Maßnahmen wie diese , die verhindern , dass die Regeln ständig missachtet werden , gefördert wird . By harmonising our criminal measures we are taking a leap forwards in really developing the European single market , which is certainly helped by rules , but also by provisions like these which prevent the rules from being disregarded all the time .
missachtet	(in ca. 11% aller Fälle)	flouted Wir wissen jedoch , dass beispielsweise das Recht auf Bildung und das Recht auf ein Familienleben ständig in fast allen Mitgliedstaaten missachtet werden . However , we know that the right to education and the right to family life , here too for instance , are constantly flouted in nearly every Member State .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Diese werden jedoch oft missachtet	(in ca. 92% aller Fälle)	Sageli neid siiski eiratakse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sie missachtet die Flugverbotszone	(in ca. 97% aller Fälle)	Se rikkoo lentokieltoa
Sie missachtet die Flugverbotszone .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se rikkoo lentokieltoa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
missachtet	(in ca. 32% aller Fälle)	neievēro Die Republik Italien missachtet die Rechte ihrer eigenen Staatsbürger und indem sie den Betrieb des Theaters unmöglich macht , sorgt sie für die aktive Assimilation der Minderheit . Itālijas valsts neievēro savas valsts pilsoņu tiesības , un , neļaujot teātrim darboties , tā īsteno minoritātes aktīvas asimilēšanas politiku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
missachtet	(in ca. 23% aller Fälle)	negerbia ( FR ) Herr Präsident , dies ist nicht das erste Mal , dass unser Kollege , Herr Cohn-Bendit , der einen Präsidenten - einen Premierminister - als Diktator des Typs Hugo Chavez bezeichnete , die Demokratie missachtet hat . ( FR ) Pone pirmininke , tai - jau ne pirmas kartas , kai mūsų kolega Parlamento narys D. Cohn-Bendit , kuris prezidentą - ministrą pirmininką - pavadino į Hugo Chavezą panašiu diktatoriumi , negerbia demokratijos .
Diese werden jedoch oft missachtet	(in ca. 97% aller Fälle)	Vis dėlto dažnai jų nepaisoma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sie missachtet die Flugverbotszone .	(in ca. 82% aller Fälle)	De wordt geschonden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
missachtet	(in ca. 22% aller Fälle)	lekceważy Außerdem wird nicht hingenommen werden , dass auch nur ein einziger Euro eines europäischen Steuerzahlers bei einer unrechtmäßigen Regierung , die sogar die elementarsten Regeln der Demokratie missachtet , landet oder durch deren Hände geht . Co więcej , byłoby niedopuszczalne , gdyby nawet jedno euro z pieniędzy europejskich podatników trafiło do rąk nielegalnego rządu lub choćby przeszło przez nie . Rząd ten lekceważy nawet najbardziej podstawowe reguły demokracji .
missachtet	(in ca. 18% aller Fälle)	lekceważone Die Europäische Union unterstützt die Grundfreiheiten und die universellen Werte , auf denen sie basieren , und fühlt sich daher verpflichtet , ihren Standpunkt jederzeit und überall , wo diese Grundsätze missachtet werden , deutlich zu machen . Unia Europejska popiera fundamentalne swobody i uniwersalne wartości , na których są one oparte , i czuje się zobowiązana do wyrażania swego stanowiska w każdym czasie i miejscu , w którym zasady te są lekceważone .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sie missachtet die Flugverbotszone .	(in ca. 100% aller Fälle)	De kränker flygförbudszonen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
missachtet	(in ca. 14% aller Fälle)	ignoruje Schlimmer noch , es missachtet sie und belügt sie . A čo je ešte horšie : ignoruje ich a klame im .
missachtet	(in ca. 9% aller Fälle)	nerešpektuje Die Republik Italien missachtet die Rechte ihrer eigenen Staatsbürger und indem sie den Betrieb des Theaters unmöglich macht , sorgt sie für die aktive Assimilation der Minderheit . Taliansky štát nerešpektuje práva svojich vlastných občanov a tým , že bráni prevádzke divadla , uskutočňuje politiku aktívnej asimilácie jednej z menšín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
missachtet	(in ca. 13% aller Fälle)	krši Das humanitäre Umfeld wird zunehmend zu einer komplexen und schwierigen Angelegenheit : Die Normen des humanitären Völkerrechts werden häufig missachtet , Verwirrung in Bezug auf Rollen und Aufgaben trägt zur steigenden Unsicherheit von Mitarbeitern humanitärer Organisationen bei , und die Anzahl und Intensität von Naturkatastrophen nimmt dramatisch zu . v pisni obliki . - ( FR ) Področje humanitarnih dejavnosti postaja čedalje bolj zapleteno in težavno : pogosto se krši humanitarno pravo ; zmeda glede vlog pomeni , da so humanitarni delavci tarče čedalje pogosteje , in povečujeta se število in intenzivnost naravnih nesreč .
Diese werden jedoch oft missachtet	(in ca. 95% aller Fälle)	Vendar jih pogosto ne upoštevajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
missachtet	(in ca. 23% aller Fälle)	desprecia Die Privatisierung und Zerstörung von Wäldern und Gebirgsmassiven , die wichtige Wasservorratsgebiete darstellen , stehen ganz im Zeichen der Philosophie des Profits , die elementare menschliche Bedürfnisse missachtet . La privatización y destrucción de los bosques y los macizos montañosos , que constituyen importantes zonas de almacenamiento de agua , forma parte de la filosofía de la rentabilidad , que desprecia los derechos humanos básicos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
missachtet	(in ca. 43% aller Fälle)	semmibe Denn diese Frauen werden ignoriert , missachtet und diskriminiert , nur weil sie sich ganz ihren Familien widmen möchten . Niemand hört ihnen zu . Ezeket a nőket figyelmen kívül hagyják , semmibe veszik vagy megkülönböztetik , mert a családjuknak akarják szentelni magukat , és mi nem hallgatjuk meg őket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen