gemeinnützige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gemeinnützige	(in ca. 55% aller Fälle)	нестопанска Die Zivilgesellschaft vertritt zahlreiche Nichtregierungsorganisationen und gemeinnützige Organisationen , die von den Bürgern nach ihrem eigenen freien Willen gegründet wurden . Гражданското общество представлява многобройни неправителствени организации и организации с нестопанска цел , учредени от граждани по тяхна собствена воля .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemeinnützige	(in ca. 41% aller Fälle)	almennyttige Die besagten irreführenden Geschäftspraktiken bestehen üblicherweise darin , Unternehmen sowie Berufsangehörige und gemeinnützige Organisationen dazu zu verleiten , sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen , wobei die Unterzeichner dann später feststellen , dass sie einen mit einer Gebühr verbundenen Vertrag unterzeichnet haben . De omtalte vildledende forretningsmetoder består typisk i at lokke virksomheder såvel som fagfolk og almennyttige virksomheder til at lade sig optage gratis i en erhvervsvejviser , men underskriverne opdager senere , at de har underskrevet en kontrakt med et gebyr .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemeinnützige	(in ca. 59% aller Fälle)	non-profit-making Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen , dass freiwillige und gemeinnützige Organisationen eine wichtige Rolle spielen , wenn es darum geht , Menschenhandel zu verhindern und zu bekämpfen . Moreover , we must not forget that voluntary and non-profit-making organisations play a crucial role when it comes to both preventing and combating human trafficking .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemeinnützige	(in ca. 30% aller Fälle)	vapaaehtoisjärjestöt Herr Präsident , die Freiwilligenorganisationen oder der gemeinnützige Sektor sind ein wichtiger Bereich der Gesellschaft , auch als Träger von Werten , die wir bewahren und fördern möchten , ist es doch unser Bestreben , daß die Bürger an der gesellschaftlichen Entwicklung aktiv teilnehmen und auf diese Weise auch Einfluß bekommen . Arvoisa puhemies , vapaaehtoisjärjestöt tai voittoa tavoittelematon toiminta ovat tärkeä yhteiskunnan sektori myös siksi , että ne edustavat arvoja , joita haluamme vaalia ja kannattaa , nimittäin , että kansalaiset osallistuvat aktiivisesti yhteiskunnan kehitykseen ja täten myös vaikuttavat siihen .
gemeinnützige	(in ca. 30% aller Fälle)	voittoa schriftlich . - ( CS ) Mehr als 400 Petitionen beim Europäischen Parlament eingegangene Petitionen machen auf die weit verbreiteten irreführenden Geschäftspraktiken von bestimmten " Adressbuchfirmen " aufmerksam , die üblicherweise darin bestehen , Unternehmen und gemeinnützige Organisationen dazu zu verleiten , sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen , nur um später feststellen zu müssen , dass sie einen mit einer Gebühr verbundenen Vertrag unterzeichnet haben . kirjallinen . - ( CS ) Arvoisa puhemies , yli 400 : ssa Euroopan parlamentille toimitetussa vetoomuksessa kiinnitetään huomiota laajalle levinneisiin " yrityshakemistoyhtiöiden " harhaanjohtaviin liiketoimintakäytäntöihin , joihin kuuluu usein yritysten samoin kuin voittoa tavoittelemattomien tahojen houkutteleminen yrityshakemistoihin ilmaiseksi ; vasta myöhemmin selviää , että ne ovat sitoutuneet maksulliseen sopimukseen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemeinnützige	(in ca. 23% aller Fälle)	lucro Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen , dass freiwillige und gemeinnützige Organisationen eine wichtige Rolle spielen , wenn es darum geht , Menschenhandel zu verhindern und zu bekämpfen . Non dobbiamo inoltre dimenticare che le organizzazioni volontarie e non a scopo di lucro rivestono un ruolo cruciale in termini di prevenzione e lotta alla tratta di esseri umani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gemeinnützige	(in ca. 43% aller Fälle)	bezpeļņas Im Gegensatz dazu haben Nichtregierungs - und gemeinnützige Organisationen in einst kommunistischen Ländern die Freiwilligentätigkeit erst nach Errichtung der Demokratie in diesen Ländern eingeführt . Pretēji tam , nevalstiskās un bezpeļņas organizācijas postkomunistiskajās valstīs brīvprātīgo darbu ieviesa tikai pēc demokrātijas izveides .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemeinnützige	(in ca. 56% aller Fälle)	vrijwilligersorganisaties Jedoch ist es , wie Kommissar Patten sagte , wichtig , die spärliche und mutige Opposition im Lande zu unterstützen : Oppositionsparteien , Menschenrechtsorganisationen , gemeinnützige Vereine und Journalisten , die unter extrem schwierigen Bedingungen kämpfen und unsere Hilfe dringend benötigen . Daarentegen is het belangrijk , zoals commissaris Patten al zei , om de bestaande kleine en dappere oppositie te steunen , dat wil zeggen oppositiepartijen , mensenrechtenorganisaties , vrijwilligersorganisaties en journalisten . Zij ondervinden veel tegenwerking en kunnen onze hulp goed gebruiken .
gemeinnützige Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	non-profitorganisaties

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemeinnützige	(in ca. 37% aller Fälle)	sem fins lucrativos
gemeinnützige	(in ca. 26% aller Fälle)	lucrativos Ebenso kann man unserer Meinung nach die Tatsache , dass 92 % der 1998 im Rahmen der Absatzmaßnahme " Butter für gemeinnützige Einrichtungen " bereitgestellten Mittel in nur drei Mitgliedstaaten ausgegeben wurden , wobei keines dieser Länder zu den ärmsten in der Union gehört , wie in der Entschließung dargelegt wird , wohl nicht als ernsthaftes Argument betrachten . De igual modo , o facto de 92 % das dotações disponíveis em 1998 para medidas de escoamento de " manteiga para organizações sem fins lucrativos " terem sido gastas em apenas três EstadosMembros , dos quais nenhum é dos mais pobres da União , como o salienta a resolução , não nos parece dever ser tido como um argumento válido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemeinnützige	(in ca. 76% aller Fälle)	non-profit schriftlich . - ( SV ) Ich stimme gegen diesen Bericht , da garantiert werden soll , dass Teile der verfügbaren Spektren für unmittelbar gemeinnützige und mildtätige Zwecke verwendet werden und nicht an die großen Telekommunikationsunternehmen gehen sollen . în scris . - ( SV ) Votez împotriva acestui raport , deoarece ar trebui să ofere garanţia că părţi din spectrul disponibil vor fi folosite în scopuri non-profit şi nu în profitul societăţilor mari din domeniul telecomunicaţiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemeinnützige	(in ca. 47% aller Fälle)	neziskové Im Gegensatz dazu haben Nichtregierungs - und gemeinnützige Organisationen in einst kommunistischen Ländern die Freiwilligentätigkeit erst nach Errichtung der Demokratie in diesen Ländern eingeführt . Naopak , neštátne , neziskové a mimovládne organizácie v postkomunistických krajinách sa začali formovať až v nastolených demokraciách .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gemeinnützige	(in ca. 37% aller Fälle)	non-profit Der gemeinnützige Sektor war ebenfalls involviert . A non-profit szervezetek is részt vettek ezekben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen