Inquisition

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Inquisition	(in ca. 80% aller Fälle)	inkvisition Die moderne " Heilige Inquisition " wird aufgerufen , sich die modernen Mechanismen von Schengen und Europol zunutze zu machen . Nutidens » inkvisition « opfordres til at benytte sig af de moderne systemer , Schengen og Åuropol .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Inquisition	(in ca. 77% aller Fälle)	Inquisition inquisition Natürlich weiß ich auch , daß der strenge Blick dieses Großinquisitors täglich über den europäischen Markt streift , um Häretiker aller Art , Tendenzen der Kartellbildung , Störungen des heiligen Wettbewerbs ausfindig zu machen , und sobald sein strenger Blick auf irgendeine Irritation fällt , auf irgend jemanden , der dieser unsichtbaren Kraft des Marktes gar in den Arm fallen möchte , wird der Prozeß der heiligen Inquisition eingeleitet . I also know , of course , that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds , trends towards the formation of cartels , and distortions of sacred competition , and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing , or on anyone wishing to obstruct this invisible market force , the process of the Holy Inquisition is initiated .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Inquisition	(in ca. 100% aller Fälle)	inkvisitsiooni Erinnern wir uns an die traurige Periode der Kreuzzüge , der Inquisition oder der Konfessionskriege zwischen Katholiken und Protestanten . Meenutagem ristisõdade , inkvisitsiooni või katoliiklaste ja protestantide vaheliste ususõdade kurba ajajärku .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Inquisition	(in ca. 95% aller Fälle)	l'Inquisition l'inquisition Das ist McCarthy , das sind die Hexen von Salem , das ist Inquisition !!! C'est McCarthy , ce sont les sorcières de Salem , c'est l'Inquisition !!!

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Inquisition	(in ca. 80% aller Fälle)	inquisizione Die moralische Inquisition , die Propaganda und ständige psychische Bearbeitung , der wir ausgesetzt sind , erinnern an die scheußlichsten Methoden der Umerziehungslager in den kommunistischen Regimes . L' inquisizione morale , la propaganda e il condizionamento psichico costanti che ci vengono inflitti sono degni dei metodi più abietti utilizzati nei campi di " rieducazione " dei regimi comunisti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Inquisition	(in ca. 88% aller Fälle)	inquisitie Natürlich weiß ich auch , daß der strenge Blick dieses Großinquisitors täglich über den europäischen Markt streift , um Häretiker aller Art , Tendenzen der Kartellbildung , Störungen des heiligen Wettbewerbs ausfindig zu machen , und sobald sein strenger Blick auf irgendeine Irritation fällt , auf irgend jemanden , der dieser unsichtbaren Kraft des Marktes gar in den Arm fallen möchte , wird der Prozeß der heiligen Inquisition eingeleitet . Ik weet natuurlijk ook dat de strenge blik van de pauselijk inquisiteur dagelijks over de Europese markt dwaalt en daar speurt naar allerlei ketters , tendensen tot kartelvorming , verstoringen van de heilige mededinging . Zodra zijn strenge blik op iets onrechtzinnigs stuit , op iemand die deze onzichtbare kracht van de markt een stoot wil toebrengen , wordt het proces van de heilige inquisitie ingeleid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Inquisition	(in ca. 86% aller Fälle)	Inquisição Das Europäische Parlament ist nicht die heilige Inquisition , auch wenn dies gewissen Jüngern Torquemadas , egal ob es sich um Bayern oder Flamen handelt , in ihrem Bestreben , Philippe Busquin herabzuwürdigen , nicht gefällt . O Parlamento Europeu não é a Santa Inquisição , não obstante alguns aprendizes de Torquemada , sejam eles bávaros ou flamengos , na sua tentativa de difamação de Philippe Busquin .
Und meldete es der Inquisition	(in ca. 100% aller Fälle)	E fez queixa à inquisição

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Inquisition	(in ca. 75% aller Fälle)	inkvisitionen Die Annahme des vorliegenden Vorschlags bedeutet eine Rückkehr zur mittelalterlichen Inquisition , und damit werden ein für allemal sämtliche sozialen Errungenschaften hinsichtlich der Freiheit und der Schutzgarantie unter Anklage gestellter Bürger aufgehoben , die in sämtlichen Rechtsprechungen ziviler Staaten solange als unschuldig gelten , bis ein endgültiges Urteil gefällt wurde . Att godkänna detta förslag , kära kolleger , innebär att återgå till den medeltida inkvisitionen , och en gång för alla utplåna de sociala erövringar vad gäller frihet och garantier till skydd för medborgarna som , för alla domstolsväsen i civiliserade stater , anses vara oskyldiga till dess en definitiv dom har avkunnats .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Inquisition	(in ca. 77% aller Fälle)	Inquisición inquisición Das ist natürlich nur darauf zurückzuführen , daß die portugiesischen Behörden ziemlich streng sind - das ist eine alte Tradition seit unserer Inquisition , wenn auch nicht sehr klug ! Naturalmente , esto hay que atribuirlo solamente a que las autoridades portuguesas son bastante estrictas - esta es una vieja tradición desde nuestra Inquisición - aunque no demasiado inteligentes .
Inquisition	(in ca. 17% aller Fälle)	la Inquisición

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen