verdächtigt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verdächtigt	(in ca. 78% aller Fälle)	заподозрени Diese Menschen werden terroristischer Aktivitäten verdächtigt , es fehlt jedoch an schlüssigen Beweisen . Това са хора заподозрени в извършване на терористични действия , но за които няма убедителни доказателства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verdächtigt	(in ca. 37% aller Fälle)	mistænkt Jahre später erfuhren wir , dass Fourniret zwischen seiner Freilassung und seiner erneuten Verhaftung im Juni 2003 neun Mädchen umgebracht hatte und des Mordes an weiteren zwölf verdächtigt wurde . Flere år senere opdagede vi , at han i tiden mellem sin løsladelse og sin genanholdelse i juni 2003 havde myrdet ni piger og var mistænkt for mordet på yderligere 12 piger .
verdächtigt	(in ca. 19% aller Fälle)	mistænkes Verbrauchern , die strafbarer Handlungen verdächtigt werden , kann erst nach einem Beschluss der Justizbehörden die Nutzung des Internets verwehrt werden ; hierzu sind klare Verfahrensrichtlinien einzuhalten . Forbrugere , der mistænkes for at have begået en strafbar handling , kan først afskæres fra adgang til internettet , når en domstol har afsagt dom , og i den situation er der en helt klar procedure , som skal følges .
verdächtigt	(in ca. 17% aller Fälle)	mistænkes for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verdächtigt	(in ca. 64% aller Fälle)	suspected Wir wissen den Verweis auf " Dolmetschleistungen und Übersetzungen ... in die Muttersprache der Person , die verdächtigt oder beschuldigt wird " in Absatz 10 Buchstabe e des vereinbarten Textes zu schätzen . We appreciate the reference to ' interpretation and translation ... in the native language of the suspected or accused person ' in paragraph 10 ( e ) of the agreed text .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verdächtigt	(in ca. 59% aller Fälle)	kahtlustatakse Wenn sie beispielsweise verdächtigt werden , die Terroranschläge des 11 . September organisiert zu haben , dann hätte man ihnen diese Anklage bereits vor sieben Jahren eröffnen sollen , hätte ihnen den Zugang zu Rechtsanwälten gewähren und sie vor amerikanische Gerichte stellen müssen . Kui neid kahtlustatakse näiteks 11 . septembri rünnakute organiseerimises , siis oleks neile seitse aastat tagasi tulnud öelda , milles neid süüdistatakse , neil oleks pidanud olema ligipääs juristidele ning nad oleksid ilmunud Ameerika kohtute ette .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verdächtigt	(in ca. 54% aller Fälle)	epäillään Östliche Christen werden zunehmend verdächtigt , die Interessen und Ansichten des Westens zu vertreten , während Moslems in Europa mit radikalem Islam und Terrorismus in Verbindung gebracht werden . Itäisiä kristittyjä epäillään koko ajan enemmän lännen etujen ja asioiden ajamisesta , kun taas Euroopan muslimit liitetään radikaaliin islamiin ja terrorismiin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verdächtigt	(in ca. 43% aller Fälle)	ύποπτοι Viertens und abschließend dürfen wir nicht die Landwirte vergessen , die man schlecht behandelt hat : Sie sind fälschlich verdächtigt worden , ohne irgendetwas getan zu haben ! Τέταρτον και τελευταίο , ας μην ξεχνάμε τους αγρότες που υπέστησαν κακή μεταχείριση : θεωρήθηκαν εσφαλμένα ύποπτοι ενώ δεν είχαν κάνει τίποτα !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verdächtigt	(in ca. 30% aller Fälle)	sospettati Wir müssen insbesondere auch darauf drängen , dass die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof endlich zum Ziel führt , dass nämlich jene , die für Kriegsverbrechen verantwortlich sind oder ihrer verdächtigt werden , vor Gericht kommen . Dobbiamo anche insistere , in particolare , affinché la collaborazione con il Tribunale penale internazionale giunga al suo obiettivo finale , quello di assicurare alla giustizia i responsabili o i sospettati di crimini di guerra .
verdächtigt	(in ca. 22% aller Fälle)	sospettate Diese Bestimmungen verpflichten die Mitgliedstaaten , DNA-Dateien anzulegen , und gestatten die Erfassung , Verarbeitung und den automatischen Austausch von DNA-Daten , Fingerabdrücken und anderen Daten und Informationen durch die repressiven Mechanismen , einschließlich Daten von Personen , die verdächtigt werden , eine Straftat begehen zu wollen oder die öffentliche Ordnung und Sicherheit zu gefährden . Tali disposizioni impongono agli Stati membri di creare archivi di dati sul DNA e a consentire la raccolta , l'elaborazione e lo scambio automatizzato di dati sul DNA , impronte digitali e altri schedari e informazioni applicando meccanismi repressivi anche su persone sospettate quali potenziali autori di reati penali o ritenute potenzialmente pericolose per l'ordine pubblico e la pubblica sicurezza .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verdächtigt	(in ca. 88% aller Fälle)	įtariami Die tamilischen Tiger werden verdächtigt , Zivilisten erschossen zu haben , die versuchten , zu fliehen . Tamilų tigrai įtariami šaudę pabėgti bandžiusius civilius gyventojus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verdächtigt	(in ca. 55% aller Fälle)	verdacht Die Türkei wird zur Zeit von der internationalen Gemeinschaft verdächtigt , für Abdullah Öcalan ein politisches Verfahren vorzubereiten , bei dem das Urteil bereits feststeht . Turkije wordt er op dit moment door de internationale gemeenschap van verdacht een politiek proces voor Abdullah Öcalan op stapel te zetten .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verdächtigt	(in ca. 32% aller Fälle)	suspectați Wir müssen uns auch in Erinnerung rufen , dass mehrere andere ehemalige Mitglieder ihres Kabinetts ebenfalls beschuldigt oder der Korruption verdächtigt werden . De asemenea , trebuie să ne reamintim că mai mulți alți foști membri ai Cabinetului sunt , de asemenea , acuzați sau suspectați de corupție .
verdächtigt	(in ca. 32% aller Fälle)	suspectate Solange wir nicht sicher sein können , dass in einigen Ländern Personen , die des Begehens gewisser Arten strafbarer Handlungen verdächtigt oder angeklagt werden , von ähnlichen Verfahrensgarantien profitieren , wie sie in anderen Ländern existieren , wird es schwierig sein , eine breite Akzeptanz für den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zu erreichen . Atâta timp cât nu putem fi siguri de faptul că , în unele ţări , persoane suspectate sau acuzate de comiterea unor tipuri de infracţiuni se bucură de garanţii procedurale similare celor existente în alte ţări , va fi greu să obţinem o acceptare pe scară largă a principiului recunoaşterii reciproce .
verdächtigt werden	(in ca. 100% aller Fälle)	suspectați

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verdächtigt	(in ca. 33% aller Fälle)	misstänks Eine Person , die verdächtigt wird , Verbindungen zum Terrorismus zu haben , wird entführt und in ein anderes , normalerweise arabisches Land verbracht , das auf diese Technik spezialisiert ist . En person som misstänks för kopplingar till terrorism kidnappas och skickas till ett land , vanligtvis ett arabland som är specialiserat på denna konst .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verdächtigt	(in ca. 26% aller Fälle)	sospechosos Die Leitlinien des Europarats bezüglich der Inhaftierung ohne faires Verfahren von Personen , die terroristischer Aktivitäten verdächtigt werden , wurden im Vereinigten Königreich und möglicherweise auch in anderen EU-Ländern zweifellos bereits verletzt . No cabe duda de que se han incumplido las orientaciones del Consejo de Europa sobre la detención de sospechosos sin un juicio justo en el Reino Unido y , probablemente , en otros países de la UE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen