gebracht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	постави Herr Präsident ! Ich möchte Herrn Parish dazu gratulieren , dass er diese Angelegenheit zur Sprache gebracht hat . ( EN ) Гн Председател , бих искал за поздравя гн Parish за това , че постави този въпрос на разискване .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	няколко Gemeinsam nähern wir uns einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem Rechtsrahmen , durch den sich Mitgliedstaaten am Aufbau neuer groß angelegter Forschungsinfrastrukturen , die immer komplexer und kostspieliger werden sowie nur von mehreren europäischen Ländern gemeinsam zustande gebracht werden können , beteiligen können . Ние правим заедно важна стъпка напред към правна рамка , която ще позволи на държавитечленки да си сътрудничат за изграждане на нови големи научноизследователски инфраструктури , които стават все посложни и скъпи , и които могат да бъдат изградени , ако няколко европейски държави работят заедно .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	загриженост Herr Präsident ! Am 7 . Dezember hat das UNHCR seine Sorge darüber zum Ausdruck gebracht , dass etwa 250 eritreische Flüchtlinge von beduinischen Schleusern in der Wüste Sinai festgehalten werden . ( EN ) Г-н председател , на 7 декември ВКБООН изрази загриженост от факта , че около 250 бежанци от Еритрея са задържани в Синай от бедуински контрабандисти .
gebracht .	(in ca. 36% aller Fälle)	.
gebracht .	(in ca. 6% aller Fälle)	По

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gebracht	(in ca. 4% aller Fälle)	bragt Schätzungen zufolge wurden ungefähr 20 000 junge Afrikaner nach Europa gebracht , um Fußball zu spielen . Nun leben sie aber als illegale Einwanderer in der EU , da sie keine erfolgreiche Laufbahn als Fußballspieler einschlagen konnten . Det skønnes , at omkring 20 000 unge afrikanere , der blev bragt til Europa for at spille fodbold , nu lever ulovligt i EU , fordi de ikke sikrede sig en karriere som fodboldspiller .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	givet Das ist ein Punkt , über den meine Kollegen Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben . Det er et af de punkter , hvor mine kolleger har givet udtryk for bekymring .
Ausdruck gebracht	(in ca. 24% aller Fälle)	givet udtryk
gebracht .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
gebracht werden	(in ca. 14% aller Fälle)	bringes
Ausdruck gebracht	(in ca. 12% aller Fälle)	udtryk
Ausdruck gebracht	(in ca. 8% aller Fälle)	udtrykt
Ausdruck gebracht	(in ca. 5% aller Fälle)	givet
gebracht .	(in ca. 4% aller Fälle)	Det

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gebracht	(in ca. 13% aller Fälle)	brought So genannte Säuberungsaktionen , die nichts anderes als Übergriffe und Entführungen sind , müssen ein Ende finden . Russische Militärangehörige , die mit Gewalt gegen die Zivilbevölkerung vorgehen , müssen vor Gericht gebracht werden . There must be an end to so-called mopping-up operations , which amount to nothing other than robbery and kidnappings , and Russian soldiers who do violence to the civilian population must be brought before the courts .
gebracht	(in ca. 6% aller Fälle)	expressed In diesem Rahmen werden Wünsche zum Ausdruck gebracht , Empfehlungen und Stellungnahmen vorgelegt , über die wir diskutieren , wie dies auch der Fall ist mit einer Reihe von weiteren Gesprächspartnern im wirtschaftlichen Bereich . This framework provides the opportunity for desires and wishes to be expressed , and recommendations and comments to be presented . We discuss these , as we do with a number of representatives in the area of trade .
Ausdruck gebracht	(in ca. 50% aller Fälle)	expressed
gebracht hat	(in ca. 19% aller Fälle)	brought
gebracht .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
gebracht werden	(in ca. 11% aller Fälle)	be brought
gebracht .	(in ca. 6% aller Fälle)	The the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	toonud Seit ihrer Ausarbeitung hat die Europäische Nachbarschaftspolitik greifbare Vorteile für alle beteiligten Parteien gebracht . Alates Euroopa naabruspoliitika ( ENP ) käivitamisest on see toonud konkreetset kasu kõikidele osalejatele .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	inimesed Sie zeigen dem Regime oder zumindest denjenigen seiner Vertreter , die noch einen Sinn für Realität haben , dass die schlechte politische und wirtschaftliche Führung die Bevölkerung dahin gebracht hat , sich nicht mehr zu fürchten , auf die Straße zu gehen , um ihren aus lange anhaltender Verzweiflung resultierenden Zorn zum Ausdruck zu bringen . Need näitavad režiimile , või vähemalt neile võimulolijaile , kellel on veel säilinud vähenegi reaalsustaju , et kehv poliitiline ja majanduslik juhtimine on viinud inimesed selleni , et nad ei karda enam tulla tänavatele oma liiga kaua kestnud meeleheitest sündinud viha väljendama .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	ei ole
Ausdruck gebracht	(in ca. 29% aller Fälle)	väljendanud
Weg gebracht .	(in ca. 85% aller Fälle)	2007

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	päätökseen Ich möchte den Berichterstatter , Herrn Sylla , beglückwünschen , der eine sehr schwierige Arbeit zum Abschluss gebracht hat . ( EL ) Arvoisa puhemies , haluan kiittää esittelijä Syllaa , joka on saanut erittäin vaativan työn päätökseen .
gebracht .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 12% aller Fälle)	ilmaissut
Ausdruck gebracht	(in ca. 10% aller Fälle)	ilmaisseet
Ausdruck gebracht	(in ca. 9% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	exprimé Herr Präsident , es gehört zu den wohltuenden Eigenheiten dieses Parlaments , daß hier eine konsequente und aktive Menschenrechtspolitik betrieben wird , daß die Fahne der Menschenrechte hier hochgehalten wird , wie es Frau Malmström zum Ausdruck gebracht hat . Monsieur le Président , une des caractéristiques digne d'intérêt de ce Parlement est le fait que l'on mène ici une politique des droits de l'homme active et conséquente ; on défend vaillamment les couleurs comme l' a exprimé Mme Malmström .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	. In ihm wird die Bedeutung der Investition in Forschung und Entwicklung klar zum Ausdruck gebracht . Elle explique clairement l’importance des investissements dans la recherche et le développement .
Ausdruck gebracht	(in ca. 37% aller Fälle)	exprimé
gebracht .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
gebracht .	(in ca. 5% aller Fälle)	question .
zum Ausdruck gebracht	(in ca. 34% aller Fälle)	exprimé
gebracht werden .	(in ca. 18% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	. David Bowe hat hervorragende Arbeit geleistet und ein sehr schwieriges Dossier zum Abschluss gebracht . Ο David Bowe έκανε εξαιρετικό έργο και έφερε εις πέρας ένα δύσκολο θέμα .
gebracht .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 13% aller Fälle)	εκφράσει
Ausdruck gebracht	(in ca. 11% aller Fälle)	εξέφρασε
gebracht .	(in ca. 6% aller Fälle)	σε αυτό .
Weg gebracht .	(in ca. 45% aller Fälle)	.
gebracht werden .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
zum Ausdruck gebracht	(in ca. 19% aller Fälle)	εξέφρασε
zum Ausdruck gebracht	(in ca. 16% aller Fälle)	εκφράσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	portato Das Haushaltsverfahren muß seinen Gang nehmen , und es wäre daher töricht , positive Signale in der Richtung auszuschicken , als werde dieses schwierige Dossier zum Abschluß gebracht . Il processo di formazione del bilancio deve seguire il suo corso e sarebbe una vera follia inviare segnali positivi dicendo che il dossier sta per essere portato a conclusione .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	espresso Doch meines Wissens haben sich , wie Sie selbst gerade gesagt haben , die Mitglieder der kanadischen Delegation entschuldigt und ihr Bedauern über diesen Vorfall zum Ausdruck gebracht . So , d' altronde , come lei stesso ha appena ricordato , che i membri della delegazione canadese si sono scusati e che hanno espresso il loro rammarico per questo incidente .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	ha Angesichts der bevorstehenden enormen EU-Erweiterung ist zu konstatieren , dass die Europäische Union den Freihandel gewaltig in Schwung gebracht hat . Se consideriamo che siamo alla vigilia di una grande espansione dell ' Unione , dobbiamo dare atto all ' Europa che ha dato grande impulso al libero commercio .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	hanno Wie die Kollegen heute bereits zum Ausdruck gebracht haben , werden ab 2006 von den EU-Staaten sieben Mrd . Dollar mehr pro Jahr und bis zu dem Zeitpunkt insgesamt 20 Mrd . Dollar benötigt . Come i colleghi hanno già detto qui oggi , dal 2006 gli Stati dell ' Unione dovranno versare sette miliardi di dollari in più all ' anno ed entro l'anno un totale di 20 miliardi di dollari .
Ausdruck gebracht	(in ca. 30% aller Fälle)	espresso
gebracht .	(in ca. 15% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gebracht	(in ca. 5% aller Fälle)	tika Frau Präsidentin ! Durch die Vertragsänderung wurde der ESM auf den Weg gebracht . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze ! Līguma pārskatīšanas rezultātā tika sākta ESM izveide .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	esmu Ich habe ein Stück dieses Eisernen Vorhangs mit in dieses Hohe Haus gebracht , so wie schon viele Male zuvor . Es esmu atnesis gabaliņu no šī dzelzs priekškara uz Parlamentu - kā es to esmu darījis vairākas reizes xxx .
gebracht .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
Was hat das gebracht	(in ca. 100% aller Fälle)	Un kā tas ir beidzies
Es hat alles nichts gebracht	(in ca. 89% aller Fälle)	Diemžēl gaidītie panākumi izpalika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	iki ( IT ) Mit dieser Abstimmung hat das Europäische Parlament sein Vertrauen in den Europäischen Bürgerbeauftragten zum Ausdruck gebracht , dessen Mandat bis zum Ende dieser Legislaturperiode andauern wird . ( IT ) Šiuo balsavimu Europos Parlamentas išreišksavo pasitikėjimą Europos ombudsmenu , kurio kadencijos laikotarpis tęsis iki mūsų Parlamento kadencijos pabaigos .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	Tačiau Doch nichts von alledem hat bisher die erhofften Ergebnisse gebracht . Tačiau visa tai iki šiol nedavlaukiamų rezultatų .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	būtų Ich denke , es ist wichtig , dass alle Täter dieser Gräueltaten vor Gericht gebracht und verfolgt werden und für die Verbrechen bezahlen , die sie begangen haben . Mano nuomone , svarbu , kad visi tų žiaurių įvykių kaltininkai būtų patraukti į teismą , persekiojami ir nubausti už įvykdytus nusikaltimus .
gebracht .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
gebracht haben .	(in ca. 37% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht .	(in ca. 24% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebracht	(in ca. 17% aller Fälle)	gebracht Ich persönlich bin sehr erfreut darüber , dass es jetzt endlich eine Regelung für die Nanotechnologie gibt und diese in Zukunft nicht mehr ohne angemessene Kontrolle heimlich auf den Markt gebracht werden kann . Ik persoonlijk ben er zeer verheugd over dat met name nanotechnologie eindelijk zal worden gereguleerd en niet meer in alle stilte op de markt kan worden gebracht zonder behoorlijk onderzoek .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	gebracht .
Ergebnisse gebracht	(in ca. 83% aller Fälle)	resultaten geleid
gebracht hat	(in ca. 40% aller Fälle)	heeft gebracht
gebracht ,	(in ca. 21% aller Fälle)	.
gebracht werden	(in ca. 13% aller Fälle)	worden gebracht
gebracht .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 6% aller Fälle)	uitgesproken
gebracht .	(in ca. 5% aller Fälle)	De de
gebracht .	(in ca. 5% aller Fälle)	gebracht .
gebracht .	(in ca. 4% aller Fälle)	Ik

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gebracht	(in ca. 4% aller Fälle)	. Videospiele für Minderjährige werden mit zahlreichen beunruhigenden kulturellen und sozialen Problemen in Verbindung gebracht . Gry wideo dla dzieci niosą ze sobą wiele niepokojących problemów kulturowych i społecznych .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	poseł Ich war sehr erfreut , zu erfahren , dass Herr Carlos Coelho von Anfang an seine Unterstützung für diesen Vorschlag zum Ausdruck gebracht hat , und dass der Berichterstatter zusammen mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres und dem Rechtsausschuss eingesehen hat , dass etwas getan werden muss , um das Leben von Drittstaatsangehörigen zu erleichtern , weil wir Personen , die sich rechtmäßig in unserem Gebiet aufhalten , helfen möchten . Z zadowoleniem przyjęłam wiadomość , że pan poseł Coelho od samego początku wyrażał swoje poparcie dla przedmiotowego wniosku i że pan poseł sprawozdawca , a także Komisja Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych oraz Komisją Prawną , zrozumiał , że należy podjąć działania w celu ułatwienia życia obywatelom krajów trzecich , ponieważ zależy nam na zachęcaniu cudzoziemców do legalnego przebywania na naszym terytorium .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	swoje Ich habe deutlich zum Ausdruck gebracht , dass ich an der Einhaltung der sozialen Rechte und am Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer festhalte . Wyraźnie zadeklarowałem swoje przywiązanie do poszanowania podstawowych praw społecznych oraz zasady swobodnego przepływu pracowników .
gebracht .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
gebracht .	(in ca. 6% aller Fälle)	jego przyjęciem .
ins Wanken gebracht	(in ca. 100% aller Fälle)	zachwiały
gebracht werden .	(in ca. 52% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
zum Ausdruck gebracht	(in ca. 16% aller Fälle)	wyraźnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	. Alle diese Themen können im Rahmen einer verstärkten Partnerschaft zwischen EU und Indien zur Sprache gebracht werden . Todos estes assuntos podem vir à colação numa parceria reforçada entre a UE e a Índia .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	trouxe Herr Präsident , wir haben Informationen von der Hohen Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik und uns liegt auch die von Herrn Rouček ausgearbeitete Entschließung vor , die besagt , dass der Korfu-Prozess neuen Schwung in die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa gebracht hat , was Herr Chastel , der im Namen der Hohen Vertreterin spricht , in seiner Erklärung auch bestätigt hat . Senhor Presidente , temos a informação da Alta Representante para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e , por outro lado , também temos a resolução elaborada pelo senhor deputado Rouček , na qual se afirma que o Processo de Corfu trouxe nova energia à Organização para a Segurança e Cooperação na Europa , o que o Senhor Secretário de Estado Olivier Chastel , falando em nome da Alta Representante , também confirmou na sua intervenção .
gebracht .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
gebracht hat	(in ca. 18% aller Fälle)	trouxe
Ausdruck gebracht	(in ca. 5% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gebracht	(in ca. 11% aller Fälle)	adus ( NL ) Herr Präsident , in diesen Krisenzeiten sollten wir die Tatsache nicht aus den Augen verlieren , dass uns der Euro in den letzten zehn Jahren viel Wohlstand und Stabilität gebracht hat und auch viele Arbeitsplätze . ( NL ) Dle președinte , în această perioadă de criză nu ar trebui să pierdem din vedere faptul că , pe parcursul ultimilor zece ani , moneda euro ne-a adus multă prosperitate și stabilitate , precum și numeroase locuri de muncă .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	au ( GA ) Herr Präsident , unsere Kolleginnen und Kollegen haben in diesem Bereich viele interessante Dinge auf den Weg gebracht und waren einstimmig der Meinung , dass dies ein ausgezeichnetes Instrument ist , das wir in die Hände unserer Bürgerinnen und Bürger legen müssen . ( GA ) Dle preşedinte , colegii noştri au făcut multe lucruri interesante legate de această problemă şi au convenit în mod unanim că aceasta este o facilitate minunată pentru cetăţenii noştri .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	exprimat Viele Delegationen haben auch ihren starken Wunsch zum Ausdruck gebracht , den Strafverfolgungsbehörden Zugang zur Eurodac-Datenbank zu gewähren . Un număr mare de delegații și-au exprimat , de asemenea , dorința puternică de a acorda autorităților de aplicare a legii acces la baza de date Eurodac .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	am Des Weiteren habe ich meine Bedenken in einer Rede vor diesem Parlament zum Ausdruck gebracht und faire und ausgewogene Spielregeln gefordert . De asemenea , mi-am exprimat rezervele când am luat cuvântul în Parlament și am solicitat reguli mai echitabile și mai echilibrate .
Ausdruck gebracht	(in ca. 40% aller Fälle)	exprimat
gebracht .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 9% aller Fälle)	exprimate
Ausdruck gebracht	(in ca. 9% aller Fälle)	exprimată
gebracht .	(in ca. 7% aller Fälle)	Printre
gebracht .	(in ca. 6% aller Fälle)	a adus
gebracht .	(in ca. 5% aller Fälle)	adus
als Ärger gebracht	(in ca. 100% aller Fälle)	produs altceva decât necazuri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	. Am heutigen Tag , der fast mit dem achten Jahrestag des 8 . März zusammenfällt , müssen wir uns selbst , der Kommission und dem Rat sagen , daß mehr getan werden muß , damit der Grundsatz bekräftigt und verwirklicht wird , wonach Frauenrechte Menschenrechte sind und als solche ausgelegt , anerkannt und um jeden Preis zur Geltung gebracht werden müssen . Vi är i dag mycket nära 80-årsdagen , den 8 mars , och vi måste säga till oss själva , till kommissionen och till rådet att det måste göras mer för att befästa och förverkliga principen enligt vilken kvinnornas rättigheter är mänskliga rättigheter och att de måste tolkas , erkännas och till varje pris förverkligas som sådana .
gebracht .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 15% aller Fälle)	uttryckt
Ausdruck gebracht	(in ca. 11% aller Fälle)	uttryckte
Ausdruck gebracht	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 6% aller Fälle)	oro
gebracht .	(in ca. 6% aller Fälle)	Det
gebracht .	(in ca. 3% aller Fälle)	För

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausdruck gebracht	(in ca. 24% aller Fälle)	vyjadrili
gebracht .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 8% aller Fälle)	vyjadril
gebracht .	(in ca. 4% aller Fälle)	spôsobom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	. Videospiele für Minderjährige werden mit zahlreichen beunruhigenden kulturellen und sozialen Problemen in Verbindung gebracht . Video igre za mladoletne so povezane s številnimi skrb vzbujajočimi kulturnimi in socialnimi težavami .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	poročilo Poročilo Genau diese direkte Auswirkung dieses Instruments auf das tägliche Leben hat mich dazu gebracht , für den Bericht von Herrn Audy zu stimmen , in der Hoffnung , dass die zukünftige Innovationspolitik den größtmöglichen Nutzen aus den Synergien in der gesamten Wertschöpfungskette der Forschung und Entwicklung ziehen wird . Ravno zaradi neposrednega vpliva tega instrumenta na vsakodnevno življenje sem glasoval za poročilo gospoda Audyja v upanju , da bodo prihodnje inovacijske politike kar v največji meri izkoristile sinergije v celotni raziskovalni in razvoji vrednostni verigi .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	Na na Leider haben die Lokalwahlen nicht das gebracht , was wir erwartet haben . Na žalost lokalne volitve niso izpolnile naših pričakovanj .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	so Die Kinder werden in ein Leben voller Kriminalität gebracht oder zum Betteln gezwungen . Otroci so lahko vključeni v kriminalno življenje ali so prisiljeni beračiti .
Weg gebracht	(in ca. 36% aller Fälle)	V skladu s tem
gebracht .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 14% aller Fälle)	izrazil
Ausdruck gebracht	(in ca. 13% aller Fälle)	izrazili
Ausdruck gebracht	(in ca. 11% aller Fälle)	zaskrbljenost
gebracht .	(in ca. 5% aller Fälle)	ki
gebracht .	(in ca. 5% aller Fälle)	Evropski
gebracht .	(in ca. 4% aller Fälle)	V

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	expresado Was die Mauer , Trennwand , Absperrung oder den Zaun betrifft - welche Beschönigung man auch verwenden mag - , so hat die Union ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht . Con respecto al muro , separación , barrera o valla , sea cual sea el eufemismo que se desee utilizar , la Unión ha expresado su preocupación .
Ausdruck gebracht	(in ca. 29% aller Fälle)	expresado
gebracht .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 6% aller Fälle)	ha expresado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gebracht	(in ca. 4% aller Fälle)	. Die Pazifikregion schließlich führt interne Konsultationen durch , doch das vereinbarte Ziel ist nach wie vor , dass 2008 ein volles WPA unter Dach und Fach gebracht wird . V Tichomořském regionu ostatně probíhají vnitřní konzultace , ale platí dohodnutý cíl , že úplná dohoda EPA bude ukončena v roce 2008 .
gebracht	(in ca. 3% aller Fälle)	byla Die Kommission kann nur die verschiedenen Haltungen , die in diesem Haus zum Ausdruck gebracht wurden , zur Kenntnis nehmen , sie kann aber nicht zu einer Frage Stellung nehmen , die nicht unter europäisches Recht fällt . Komise může pouze vzít na vědomí různá stanoviska , jež byla v této sněmovně vyjádřena , nemůže však vyjádřit své stanovisko k otázce , která nespadá do evropského práva .
gebracht	(in ca. 2% aller Fälle)	vyjádřili Präsident Barroso , Frau Ferrero-Waldner und ich haben unser Mitgefühl zum Ausdruck gebracht und den Willen des europäischen Volkes unterstrichen , dem chinesischen Volk zu Hilfe zu eilen . Předseda Barroso , paní Ferrero-Waldnerová a já jsme vyjádřili svou soustrast a zdůraznili jsme vůli evropských občanů pomoci čínskému národu .
gebracht .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Ausdruck gebracht	(in ca. 16% aller Fälle)	vyjádřili
Ausdruck gebracht .	(in ca. 39% aller Fälle)	.
zum Ausdruck gebracht	(in ca. 21% aller Fälle)	vyjádřili

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gebracht	(in ca. 4% aller Fälle)	okozott Die Wirtschafts - und Finanzkrise hat auch den weltweiten Handel stark zum Einbruch gebracht . A gazdasági és pénzügyi válság a világkereskedelemben is meredek visszaesést okozott .
gebracht	(in ca. 4% aller Fälle)	egyértelműen Erlauben Sie mir , mich im Namen von uns dreien bei allen Berichterstatterinnen und Berichterstattern sowie dem Parlament für diese Initiative zu bedanken , die in einer für uns alle sehr ernsten und schwierigen Zeit auf den Weg gebracht wird , in einer Zeit der wirtschaftlichen Krise und angesichts der jüngsten Probleme des Euros , die die gegenseitige Abhängigkeit aller Mitgliedstaaten sowie die Notwendigkeit , die Wirtschaftspolitiken unserer Länder zu koordinieren , nur allzu deutlich werden lassen . Engedjék meg , hogy mindhármunk nevében köszönetet mondjak az előadóknak és a Parlamentnek e kezdeményezésért , amelyre mindannyiunk számára rendkívül komoly és kihívásokkal teli időben kerül sor , gazdasági válság idején , az euróval kapcsolatos legújabb nehézségek közepette , amely egyértelműen kiemeli valamennyi tagállamunk egymástól való függőségét és országaink gazdaságpolitikái koordinációjának szükségességét .
gebracht .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
gebracht .	(in ca. 15% aller Fälle)	Az
gebracht .	(in ca. 9% aller Fälle)	jogok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen