ignoriert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (16)
• Estnisch (5)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ignoriert	(in ca. 43% aller Fälle)	пренебрегва Die egoistische und kurzsichtige Unterteilung in Nettozahler und Nettoempfänger ignoriert den tieferen und wichtigeren Zusammenhang der europäischen Integration . Себичното и късогледо разделение на нетни вносители и нетни бенефициери , пренебрегва по-дълбокия и по-важен въпрос за европейската интеграция .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	игнорира Wir wissen , dass die Kommission diese Angelegenheit nicht ignoriert und ihre Mitteilung vom 2 . Februar ist ein Dokument , das es sich genau durchzulesen lohnt . Знаем , че Комисията не игнорира проблема и нейното съобщение от 2-ри февруари е документ , който заслужава да бъде прочетен внимателно .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	пренебрегнати Die politischen Ziele der Europäischen Union erfordern eine Reihe von Aktionen , die nicht ignoriert werden können . Целите на политиката на Европейския съюз изисква редица действия , които не могат да бъдат пренебрегнати .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	пренебрегнат Der stetige Anstieg der Preise für Grundnahrungsmittel ist ein akutes Problem , das nicht ignoriert werden kann . Постоянното покачване на цените на основни хранителни продукти е сериозен проблем , който не може да бъде пренебрегнат .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	пренебрегват Hinzu kommen , innerhalb der schwächsten Wirtschaftssysteme der EU , die Kosten des Eintritts in den Binnenmarkt , der Wirtschafts - und Währungsunion sowie der Deregulierung des internationalen Handels . Dies sind Aspekte , die im Bericht ignoriert werden . Към това трябва да се добавят и разходите за най-уязвимите икономики в рамките на ЕС , за навлизане на единния пазар , за Икономическия и паричен съюз и за дерегулирането на международната търговия - аспекти , които се пренебрегват от доклада .
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	пренебрегна Leider wurden diese Bedenken vom Rat ignoriert . За съжаление Съветът пренебрегна тези опасения .
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	пренебрегвани Meiner Meinung nach stimmt mit der EU etwas nicht , wenn sich die Interessen der Menschen nicht in unseren Dokumenten widerspiegeln , und wenn die Sicht der Menschen im Interesse der Demokratie ignoriert werden kann . Според мен нещо не е наред с ЕС , след като интересите на хората не се отразяват в нашите документи и след като възгледите на хората могат да бъдат пренебрегвани в интерес на демокрацията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ignoriert	(in ca. 41% aller Fälle)	ignoreret Die Weigerung des Berichterstatters , Willi Rothley , Schwächen im Text zuzugeben - und dies trotz offenkundiger Beweise dafür , daß die Änderungen des Parlaments aus der ersten Lesung ignoriert bzw . bis zur Unkenntlichkeit korrumpiert wurden - ist zutiefst beunruhigend , und der Demokratieprozeß wird als gescheitert zu betrachten sein , wenn dieser Standpunkt im Plenarsaal angenommen wird . Ordføreren , Willi Rothleys afvisning af at indrømme nogen mangler i teksten på trods af det klare bevis , at Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandling er blevet ignoreret eller forvansket , så de ikke er til at genkende , er højst foruroligende , og den demokratiske proces vil blive opfattet som havende forfejlet sit mål , hvis denne holdning opretholdes i plenum .
ignoriert	(in ca. 17% aller Fälle)	ignorerer Wenn Dinge im Geheimen erarbeitet werden , vermittelt dies ein bestimmtes Bild von der Gemeinschaft , als wenn hier die politische Elite ihre Eigeninteressen befördert und dabei die nationale Meinung und die Ergebnisse von Volksabstimmungen ignoriert . At forberede tingene i hemmelighed giver et underligt billede af Fællesskabet , fordi den politiske elite plejer sine egne interesser og ser stort på befolkningens holdning i de forskellige lande og ignorerer resultaterne af folkeafstemninger .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	ignoreres Noch ein letzter Punkt zum Schluß . Herr Dell ' Alba hat zu Recht das Problem , daß in der Praxis die bestehende Auslegung ignoriert wird , nicht besonders hervorgehoben . Jeg har et afsluttende punkt . Hr . Dell ' Alba gjorde med rette ikke det store ud af påstanden om , at den aktuelle fortolkning i realiteten ignoreres .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	ignorerede Die Tatsache , dass der französische Staatspräsident diesen Vertrag schlecht ausgehandelt und das Votum des französischen Volkes ignoriert hat , heißt jedoch nicht , dass wir nicht auf die Frage antworten müssten , die uns heute gestellt wird . Men det er ikke fordi , den franske præsident klarede forhandlingen af denne traktat dårligt og ignorerede den franske folkeafstemning , at vi ikke skal besvare det spørgsmål , vi stilles i dag .
ignoriert wird	(in ca. 86% aller Fälle)	ignoreres
ignoriert .	(in ca. 73% aller Fälle)	ignoreret
ignoriert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	ignoreres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ignoriert	(in ca. 78% aller Fälle)	ignored Zur gleichen Zeit werden die von diesen Länden getragenen Lasten auch weiterhin in heuchlerischer Weise ignoriert . At the same time , the burdens on these countries continue to be hypocritically ignored .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	ignores Die Junta der Generäle ignoriert die Interventionen internationaler Organisationen , ganz gleich , ob sie von der UN oder Menschenrechts - und Gewerkschaftsorganisationen unternommen werden . The generals ’ junta ignores the interventions of international organisations , whether they are undertaken by the UN or by human rights and labour organisations .
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	ignored .
ignoriert oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ignored or
ignoriert wird	(in ca. 50% aller Fälle)	ignored
ignoriert .	(in ca. 42% aller Fälle)	ignored
ignoriert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	be ignored
nicht ignoriert	(in ca. 38% aller Fälle)	be ignored
nicht ignoriert	(in ca. 31% aller Fälle)	ignored
ignoriert .	(in ca. 24% aller Fälle)	ignored .
ignoriert werden	(in ca. 18% aller Fälle)	ignored
ignoriert werden	(in ca. 16% aller Fälle)	ignored .
ignoriert .	(in ca. 14% aller Fälle)	ignores
ignoriert werden	(in ca. 10% aller Fälle)	be ignored .
nicht ignoriert werden	(in ca. 50% aller Fälle)	not be ignored
nicht ignoriert werden	(in ca. 28% aller Fälle)	be ignored

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ignoriert	(in ca. 27% aller Fälle)	eiratakse Leider werden diese Taten in den meisten Fällen nicht anerkannt oder einfach ignoriert . Kahjuks neid tegusid enamasti ei teadvustata või lihtsalt eiratakse .
ignoriert	(in ca. 11% aller Fälle)	eirata Der stetige Anstieg der Preise für Grundnahrungsmittel ist ein akutes Problem , das nicht ignoriert werden kann . Pidev põhitoiduainete hinnatõus on terav probleem , mida ei saa eirata .
ignoriert	(in ca. 11% aller Fälle)	ignoreerinud In diesem Zusammenhang möchte ich auf ein Problem eingehen , das in Irland lange ignoriert wurde und noch immer nicht zur Kenntnis genommen wird , nämlich die Frage der Investition umfangreicher Ressourcen in die Verbesserung und Sanierung von Fallgruben , insbesondere in ländlichen Gebieten . Sellega seoses tahaksin mainida küsimust , mida me oleme Iirimaal ignoreerinud ja teeme seda ka edaspidi : oluliste vahendite suunamine septikute uuendamisse ja värskendamisse Iirimaal , eriti maapiirkondades .
ignoriert wird	(in ca. 100% aller Fälle)	eiratakse
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 60% aller Fälle)	Seda ei saa eirata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ignoriert	(in ca. 40% aller Fälle)	huomiotta Es gibt in der Europäischen Union nicht nur den staatlichen und den privaten Sektor , sondern komplexere Realitäten , die nicht ignoriert werden dürfen . Euroopassa ei ole ainoastaan valtiota ja yksityistä sektoria , vaan myös eriytyneempää toimintaa , jota ei voida jättää huomiotta .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	sivuuttaa Das Parlament ignoriert die inständige Bitte der Bürger , die wir angeblich vertreten , und zieht allen Ernstes den Kauf dieser Gebäude in Betracht , um diese absonderliche Situation damit dauerhaft festzuschreiben . Nyt parlamentti aikoo sivuuttaa täysin tämän vetoomuksen ihmisiltä , joita meidän olisi määrä edustaa , ja harkitsee tosissaan näiden rakennusten ostamista ja tämän kummallisen järjestelyn muuttamista pysyväksi .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	huomiotta .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	jättää huomiotta
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	jätetään Das ist kontrollierte Demokratie , die den Bürger ignoriert und ihm das Recht auf Abstimmung verweigert . Elämme valvotussa demokratiassa , jossa kansalaiset jätetään huomiotta , eikä heille suostuta antamaan äänestysoikeutta .
ignoriert	(in ca. 2% aller Fälle)	sivuutetaan Sie ignoriert die Situation Kolumbiens : die Verbrechen des Paramilitärs und die Verfolgung der Handelsunionmitglieder und Politiker scheinen keine Probleme zu sein , die einer Erwähnung bedürfen . Siinä sivuutetaan Kolumbian tilanne : puolisotilaallisten ryhmittymien rikokset ja ammattiyhdistysten jäsenten sekä poliitikkojen vainoaminen eivät ole mainitsemisen arvoisia ongelmia .
ignoriert	(in ca. 2% aller Fälle)	piittaamatta Diese Mugabe-Philosophie ist fester Bestandteil des demokratischen Defizits in Europa , genauso wie das demokratische Urteil der Wähler in Frankreich , in den Niederlanden und in Irland unentwegt ignoriert wird . Tämä Mugaben tyylinen ajattelutapa on olennainen osa Euroopan demokratiavajetta samoin kuin se , että Ranskan , Alankomaiden ja Irlannin äänestäjien demokraattista tuomiosta ollaan päättäväisesti piittaamatta .
Forderungen ignoriert	(in ca. 86% aller Fälle)	jättänyt vaatimuksemme huomiotta
ignoriert oder	(in ca. 62% aller Fälle)	huomiotta tai
ignoriert .	(in ca. 39% aller Fälle)	huomiotta .
nicht ignoriert werden	(in ca. 27% aller Fälle)	sivuuttaa .
Der Trilog wurde ignoriert	(in ca. 75% aller Fälle)	Kolmikantasopimusta ei otettu huomioon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ignoriert	(in ca. 25% aller Fälle)	ignoré Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Geschichte des Asbests ist eine traurige Geschichte und ein abschreckendes Beispiel im Hinblick darauf , was passieren kann , wenn das Vorsorgeprinzip ignoriert wird . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , c'est une triste histoire que celle de l'amiante et c'est l'exemple-type de ce qui peut arriver quand le principe de précaution est ignoré .
ignoriert	(in ca. 22% aller Fälle)	ignore Als stellvertretender Vorsitzender des Fischereiausschusses habe ich beschlossen , gegen dieses Abkommen zu stimmen , da es die von diesem Ausschuss angenommene Stellungnahme ignoriert . Der Ausschuss schlug die Aufhebung der Ausnahme von Ursprungsregeln für verarbeitete Fischereierzeugnisse am Ende der Verhandlungen über das Interims-Partnerschaftsabkommen vor . En tant que vice-président de la commission de la pêche , j' ai décidé de m ' opposer à cet accord car il ignore l'avis adopté par cette commission , qui proposait de supprimer la dérogation aux règles d'origine sur les produits de la pêche transformés à l'issue des négociations sur l'accord de partenariat intérimaire .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	ignorées Ihre Sorgen wurden zugunsten der transeuropäischen Netze ignoriert . Leurs inquiétudes ont été ignorées pour favoriser les réseaux transeuropéens .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	ignorée Warum wird die Entschließung des Europäischen Parlaments ignoriert ? Pourquoi cette résolution du Parlement européen est-elle ignorée ?
ignoriert .	(in ca. 50% aller Fälle)	ignoré

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ignoriert	(in ca. 29% aller Fälle)	αγνοεί Daher , weil sie Industrien und Arbeitnehmervertretungen in unseren Ländern betreffen , ist es Besorgnis erregend , dass die Europäische Kommission weiterhin die ernsthaften Schwierigkeiten ignoriert , mit denen die Textil - und Bekleidungsindustrie zu kämpfen hat . Ως εκ τούτου , δεδομένου ότι αφορούν βιομηχανίες και συνδικαλιστικές οργανώσεις στις χώρες μας , προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να αγνοεί τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο κλάδος της υφαντουργίας και των ενδυμάτων .
ignoriert	(in ca. 15% aller Fälle)	αγνόησε Ich habe den Eindruck , dass die EU dieses Land manchmal ignoriert hat und dass bestimmte Balkanländer im Vergleich zu Serbien anders behandelt wurden . Έχω την εντύπωση ότι η ΕΕ σε ορισμένες περιπτώσεις αγνόησε αυτήν τη χώρα και υπήρξε ανισότητα μεταξύ της μεταχείρισης συγκεκριμένων χωρών των Βαλκανίων και της Σερβίας .
ignoriert	(in ca. 10% aller Fälle)	αγνοούνται Es ist haarsträubend , daß sieben Jahre nach Inkrafttreten der Nitratrichtlinie die Grenzwerte in der EU noch immer ungestraft ignoriert werden dürfen . Είναι φρικιαστικό το ότι επτά χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας για τη νιτρορύπανση , στην Ένωση εξακολουθούν να αγνοούνται ατιμωρητί οι οριακές τιμές .
ignoriert werden	(in ca. 86% aller Fälle)	αγνοούνται
ignoriert wird	(in ca. 71% aller Fälle)	αγνοείται
ignoriert .	(in ca. 38% aller Fälle)	αγνόησε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ignoriert	(in ca. 33% aller Fälle)	ignorato Der Präsident der Europäischen Investitionsbank ( EIB ) hat auf eine entsprechende Frage im Ausschuß für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik am 28 . Oktober erklärt , daß die EIB in ihrem wirtschaftlichen Gutachten an Euratom über Darlehen für Kernenergieprojekte den Grundsatz der Mindestkostenplanung anwendet , daß jedoch der Hinweis der EIB , daß für Mochovce keine Mindestkostenplanung erfolgte , ignoriert wurde . Rispondendo a una mia domanda in occasione della riunione del comitato EMAC del 28 ottobre , il Presidente della Banca europea per gli investimenti ( BEI ) ha dichiarato che nei suoi pareri economici destinati a Euratom la BEI applica il principio della programmazione al minor costo ; tuttavia , il suo parere secondo cui Mochovce non sarebbe conforme a tale principio è stato ignorato .
ignoriert	(in ca. 14% aller Fälle)	ignora Herr Präsident , liebe Kollegen , die Mitteilung der Kommission von 1996 ignoriert die enge Verbindung zwischen Verteidigung/R üstung und nationaler Souveränität , und im Namen der Wettbewerbsfähigkeit will sie den Grundsatz des freien Wettbewerbs auch auf den Rüstungssektor anwenden . Signor Presidente , onorevoli colleghi , la comunicazione della Commissione del 1996 ignora il legame stretto fra armamento di difesa e sovranità nazionale e , in nome della competitività , vuole applicare agli armamenti il principio della libera concorrenza .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	ignorati Wieder kann man feststellen , daß die Wünsche der Verbraucher ignoriert werden . Ancora una volta dobbiamo constatare che i desideri dei consumatori vengono ignorati .
ignoriert	(in ca. 8% aller Fälle)	ignorate Die Vorbehalte und die Vorschläge der Zollbeamten wurden ignoriert oder nicht ernst genommen , insbesondere in bezug auf die Modalitäten der Vertretung der Zollparteien unter Berücksichtigung der höheren Interessen des Staates . Le riserve e le proposte dei funzionari doganali sarebbero state disprezzate o ignorate , soprattutto per quanto concerne le modalità di rappresentanza dei dichiaranti , in considerazione degli interessi superiori dello stato .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	ignorare Angesichts dieser Erwägungen kann in diesem spezifischen Fall neuer Technologien , deren Ziel die Energieeffizienz ist , nicht die Tatsache ignoriert werden , dass IKT ein wichtiges Mittel sind , um sicherzustellen , dass der Fortschritt mit dem Schutz unseres Planeten Hand in Hand geht , und um zu gewährleisten , dass sowohl Privathaushalte als auch Industrie wirtschaftlich von den Einsparungen profitieren . Alla luce di queste considerazioni , nel caso specifico delle nuove tecniche dedicate all ' efficienza energetica , non è possibile ignorare che le TIC costituiscono un ' importante risorsa per assicurare che il progresso vada di pari passo con il rispetto del pianeta , garantendo che l'economicità dei risparmi possa avvantaggiare tanto l'ambito privato che quello industriale .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	ignorata Dennoch werden sie von den amerikanischen und britischen Führern ignoriert , die im Zuge der Kriegsvorbereitung eifrig Truppen entsenden . Tuttavia , tale opinione è del tutto ignorata dai leader americani e britannici , occupati ad inviare truppe in preparazione alla guerra .
ignoriert werden	(in ca. 65% aller Fälle)	ignorati
ignoriert .	(in ca. 32% aller Fälle)	ignorato
ignoriert .	(in ca. 18% aller Fälle)	ignora
Man hat es nicht ignoriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Non è stata ignorata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ignoriert	(in ca. 19% aller Fälle)	ignorē Wir brauchen außerdem eine bessere Energieeffizienz - aber das jüngste EU-Verbot von Glühbirnen ist drakonisch , es ignoriert Gesundheitsgefahren für die Haut sowie Umweltgefahren durch Quecksilber , und es macht die EU unnötigerweise unbeliebt in meinem Land . Mums ir vajadzīga arī lielāka energoefektivitāte , lai gan nesenais kvēlspuldžu aizliegums ES ir drakonisks . Tas ignorē to , ka dzīvsudrabs apdraud ādas veselību un vidi un padara ES nevajadzīgi nepopulāru manā valstī .
ignoriert	(in ca. 14% aller Fälle)	ignorēta Dieses Mal sollten es keine Wahlen ohne Wahl sein , wo die Medien vom selben Notenblatt singen und die Opposition gar keine Stimme hat und ignoriert wird , wo , nach nicht überwachter Stimmenauszählung , fast 100 % der Wählerinnen und Wähler eine einzige politische Partei unterstützten und am Ende Abgeordnete praktisch bestimmt und nicht gewählt wurden . Šoreiz tās nedrīkst būt vēlēšanas bez izvēles , kurās plašsaziņas līdzekļi dzied vienā balsī un kurās opozīcijai nav savas balss un tā tiek ignorēta , kurās pēc neuzraudzītas balsu skaitīšanas izrādās , ka gandrīz 100 % vēlētāju ir atbalstījuši vienu politisko partiju un ka beigās deputāti tiek jebkurā gadījumā iecelti , nevis ievēlēti .
ignoriert	(in ca. 14% aller Fälle)	ignorēt Kinderarbeit und organisierte Verstöße gegen Menschenrechte dürfen nicht ignoriert werden , wenn über Handelsabkommen verhandelt wird , und die EU muss eine starke Haltung bei der Förderung von Sozialpolitik und Arbeit sowie von sozialrechtlichen Standards bei den handelspolitischen Gesprächen vertreten . Bērnu darbu un cilvēktiesību organizētos pārkāpumus nedrīkst ignorēt , apspriežot tirdzniecības nolīgumus , un ES ir jāpieņem stingra nostāja sociālās politikas un darba un sociālo standartu izvirzīšanā tirdzniecības sarunās .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	ignorējot Lukaschenko spielt auf seinem eigenen begrenzten Feld und ignoriert dabei die Tatsache , dass Länder von mäßiger Größe sich nicht so aufführen können , da das supranationale Kapital dies nicht zulässt . Lukašenko kungs spēlē pats savā šaurajā laukumā , ignorējot to , ka vidēja lieluma valstis nevar šādi rīkoties , jo to nepieļaus starptautiskais kapitāls .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	ignorēja Ich weiß , wir teilen diese Ansicht , aber Amerika neigt weiterhin zu einer minimalen Regulierung , und die Realität dieser Rezession zeigt , dass diejenigen , die die üblen Methoden vorsätzlich ignoriert haben , nun am meisten darunter leiden . Es zinu , ka mums ir kopīgs viedoklis , bet Amerika saglabā savu pieķeršanos virspusējam regulējumam , un šīs recesijas realitāte parāda , ka tie , kuri ar nodomu ignorēja sliktu praksi , tagad cieš visvairāk .
nicht ignoriert werden	(in ca. 40% aller Fälle)	nedrīkst ignorēt
nicht ignoriert werden	(in ca. 37% aller Fälle)	ignorēt
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 68% aller Fälle)	To nevar ignorēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ignoriert	(in ca. 12% aller Fälle)	ignoruojamas Das Europäische Parlament sollte nicht ignoriert werden , wenn es die Freilassung von Nasrin Sotoudeh und von anderen Gefangenen aus Gewissensgründen und auch die Gründung einer unabhängigen Kommission zur Prüfung der Verfolgung von Menschenrechtsaktivisten fordert . Europos Parlamentas neturi būti ignoruojamas , kai ragina paleisti Nasrin Sotoudeh bei kitus sąžinės kalinius ir įsteigti nepriklausomą komisiją , kuri tirtų žmogaus teisių gynėjų persekiojimą .
ignoriert	(in ca. 12% aller Fälle)	ignoruoja Das ist kontrollierte Demokratie , die den Bürger ignoriert und ihm das Recht auf Abstimmung verweigert . T. y. kontroliuojama demokratija ignoruoja piliečius ir atsisako suteikti jiems balsavimo teisę .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	ignoruojama Damit wird die Tatsache ignoriert , dass soziale Ungleichheit den wirtschaftlichen Fortschritt behindert und dass wir langfristig keinen dauerhaften Wohlstand für alle schaffen können , wenn wir die Sozialpolitik als Anhängsel betrachten und das Potenzial von 72 Millionen Menschen brachliegen lassen . Ganz zu schweigen von dem menschlichen Leid , das sich hinter dieser Statistik verbirgt . Taip ignoruojama tikrovė , kad socialinnelygybyra ekonominės pažangos stabdys ir kad negalime turėti ilgalaikio tvaraus klestėjimo kiekvienam , jeigu vertiname kaip vėliau šovusią mintį socialinę politiką ir nepasinaudosime eikvojamais 72 milijonų žmonių talentais , nekalbant jau apie žmogaus kančią , kuri slepiasi už šių statistinių duomenų .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	nepaisoma Die Entschließung ignoriert die Unterdrückung der Arbeiter , Gewerkschafter und der linken Kräfte in der Türkei ; und die Unterdrückung des türkischen Volkes . Šia rezoliucija nepaisoma Turkijos darbininkų , profesinių sąjungų atstovų , kairiųjų pažiūrų politikų ir Turkijos žmonių represijos .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	ignoravo Es gab außerdem Fälle , in denen Minderheiten von mehreren Millionen Personen ignoriert wurden und ihnen der Minderheitenstatus verweigert wurde . Taip pat būta atvejų , kai kelis milijonus asmenų vienijančios mažumos ignoravo savo kaip mažumos statusą ir jo atsisakė .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	nepaisyti Es gibt jedoch einen Faktor , der niemals ignoriert werden darf , und das ist der menschliche Faktor . Vis dėlto vieno veiksnio niekada negalima nepaisyti - žmogiškojo veiksnio .
nicht ignoriert werden	(in ca. 72% aller Fälle)	negalima nepaisyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ignoriert	(in ca. 67% aller Fälle)	genegeerd Es gibt reale Bedrohungspotentiale , die nicht ignoriert werden dürfen , sondern die ernstgenommen werden müssen . Er is een reëel bedreigend potentieel dat niet mag worden genegeerd , maar dat serieus moet worden genomen .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	genegeerd .
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	voorbij Es wird die Tatsache ignoriert , dass sich solche technischen Fachrichter in der EPLA-Struktur unter den nationalen Richtern , die von Gleichgesinnten wie Herrn Rocard für ihre Haltung in diesen Technologiebereichen gelobt worden sind , in der Minderheit befänden . Het gaat voorbij aan het feit dat in de EPLA-structuur die technische rechters in de minderheid zouden zijn ten opzichte van de nationale rechters , die door medestanders van de heer Rocard zijn geprezen voor hun opstelling op die gebieden van de technologie .
ignoriert und	(in ca. 91% aller Fälle)	genegeerd en
ignoriert wird	(in ca. 71% aller Fälle)	wordt genegeerd
ignoriert .	(in ca. 68% aller Fälle)	genegeerd .
ignoriert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	worden genegeerd
ignoriert .	(in ca. 16% aller Fälle)	genegeerd
Der Trilog wurde ignoriert	(in ca. 90% aller Fälle)	Het trialoogakkoord is genegeerd
Der Trilog wurde ignoriert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Het trialoogakkoord is genegeerd .
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Dat kan niet worden genegeerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ignoriert	(in ca. 34% aller Fälle)	ignoruje Beim darauffolgenden Paragraphen über Futterrationen wird die Realität der Forschung ignoriert , die schon seit vielen Jahren in zahlreichen Mitgliedstaaten durchgeführt wird und bei der man genau das beabsichtigt , was in diesem Paragraphen beschrieben wird . Er entspricht daher nicht mehr der Realität . W kolejnym ustępie , dotyczącym racji żywnościowych , ignoruje się rzeczywiste badania , które są od wielu lat prowadzone w wielu państwach członkowskich w celu osiągnięcia dokładnie tego , czego dotyczy ten ustęp , a zatem w porównaniu do rzeczywistości jest on nieaktualny .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	lekceważyć Das darf nicht ignoriert werden . Nie można tego lekceważyć .
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Nie można tego lekceważyć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ignoriert	(in ca. 17% aller Fälle)	ignora Weshalb wird dies von den Konservativen ignoriert ? Então por que é que a Direita ignora este facto ?
ignoriert	(in ca. 15% aller Fälle)	ignorado Der jüngste Bericht der unabhängigen Expertengruppe der Vereinten Nationen und der Bericht der Organisation Human Rights Watch haben eine negative Beschreibung der aktuellen Situation vorgelegt , die nicht ignoriert oder stillschweigend übergangen werden kann . O recente relatório do grupo de peritos independentes das Nações Unidas e o da organização Human Rights Watch traçam um retrato negro da situação presente , que não pode ser ignorado ou passar em claro .
ignoriert	(in ca. 13% aller Fälle)	ignorada Schlimmstenfalls wird das ignoriert und bestenfalls der Einfachheit halber vergessen . Na pior das hipóteses , é ignorada e , na melhor , é convenientemente esquecida .
ignoriert	(in ca. 8% aller Fälle)	ignorar Die Kommission ignoriert weiterhin die Stimme der Bürger , die eine Harmonisierung der Sozialsysteme fordern , bevor ein solcher Binnenmarkt mit dem damit einhergehenden Sozialdumping geschaffen wird . Esta Comissão continua a ignorar a voz dos que apelam à harmonização dos sistemas sociais antes da instituição de um mercado interno nessa matéria , sob pena de se gerarem situações de social .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	ignorados Zwei haben mit Ja gestimmt , zwei mit Nein - was allerdings einfach ignoriert wurde - , während die Entscheidung in den anderen Ländern noch aussteht . Dois deles disseram que sim , dois disseram que não - mas foram ignorados - , havendo outros que aguardam .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	ignoradas Die Entschließungen des Parlaments im Vorfeld der WTOTagung wurden völlig ignoriert , kaum ein Punkt unserer Forderungen findet sich in der Abschlußerklärung wieder . As resoluções aprovadas pelo Parlamento em preparação da reunião da OMC foram completamente ignoradas , quase nenhum ponto das nossas exigências tendo sido incluído da declaração final .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ignoram Bedauerlicherweise ist in solchen Debatten nur allzu oft das Thema internationaler Handel abwesend . Dies führt zu einer Suche nach Lösungen , die das positive Potenzial ignoriert , das eine erhöhte globale Nachfrage haben kann . Lamentavelmente , a questão do comércio internacional é , frequentemente , uma ausência nesses debates , contribuindo assim para a busca de soluções que ignoram o potencial positivo que o aumento mundial de consumo pode gerar .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ignorou Nur wir haben einen echten Kompromisstext vorgelegt , den der Rat genauso wie die Kommission auf brillante Art und Weise ignoriert hat . Fomos os únicos a propor um verdadeiro texto de compromisso que o Conselho de Ministros soberbamente ignorou , aliás como a Comissão .
ignoriert werden	(in ca. 23% aller Fälle)	ser ignoradas
Der Trilog wurde ignoriert	(in ca. 89% aller Fälle)	O trílogo foi ignorado
Der Trilog wurde ignoriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	O trílogo foi ignorado .
Man hat es nicht ignoriert	(in ca. 96% aller Fälle)	A questão não foi ignorada
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Isso não pode ser ignorado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ignoriert	(in ca. 31% aller Fälle)	ignorate Internationale Gipfel werden jetzt ignoriert ; was passieren wird , wird passieren . Reuniunile internaţionale la nivel înalt sunt acum ignorate ; ce va fi , va fi .
ignoriert	(in ca. 27% aller Fälle)	ignoră Die Tatsachen jedoch , dass Verfahren ignoriert werden und dass Einsparungen auf Kosten der Sicherheit durchgeführt werden , bedeutet , dass ähnliche Katastrophen wie im Golf von Mexiko in der Zukunft auch in Europa geschehen könnten . Totuşi , faptul că se ignoră proceduri şi se fac economii cu preţul siguranţei înseamnă că dezastrele asemănătoare celui din Golful Mexic ar putea avea loc , în viitor , şi în Europa .
ignoriert	(in ca. 23% aller Fälle)	ignorat Nur wir haben einen echten Kompromisstext vorgelegt , den der Rat genauso wie die Kommission auf brillante Art und Weise ignoriert hat . Am fost singurii care am propus un text de compromis autentic , pe care Consiliul l-a ignorat în mod deosebit , la fel ca şi Comisia .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	ignorată Gefälschte Arzneimittel sind eine Plage , die lange Zeit ignoriert worden ist . Medicamentele falsificate sunt o problemă care a fost ignorată mult timp .
ignoriert .	(in ca. 41% aller Fälle)	ignorat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ignoriert	(in ca. 27% aller Fälle)	ignoreras Wenn wir dies nicht tun , werden wir weiterhin Rechtsvorschriften verabschieden , denen zwar alle Länder zustimmen , die jedoch in einigen Ländern ignoriert und in vielen Ländern aus finanziellen Gründen nicht umgesetzt werden können . Om vi inte gör det kommer vi att fortsätta att anta lagar som alla länder är överens om men som ignoreras av vissa länder och som många länder inte har råd med .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	ignorerar Das gilt auch für Russland . Inakzeptabel ist jedoch , dass ein OSZE-Mitglied die Schlussfolgerungen der OSZE-Beobachter einfach ignoriert . Det är också sant i fråga om Ryssland , men det är oacceptabelt att en OSSE-medlem helt enkelt ignorerar OSSE-observatörernas slutsatser .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	struntar Kann der Rat eine Liste von Urteilen des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs zur Verfügung stellen , die die Türkei weiterhin ignoriert ? Kan rådet presentera en förteckning över de domar som Europadomstolen avgett och som Turkiet fortsättningsvis struntar i ?
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	nonchalerar Außerdem sollte die Kommission trotz intensiven politischen Drucks sorgfältig darauf achten , dass sie im Verlaufe der Verhandlungen eingegangene Absprachen nicht ignoriert . Avslutningsvis vill jag dessutom framhålla att kommissionen måste se upp så att den inte faller undan för de intensiva politiska påtryckningarna och nonchalerar det som avtalades under förhandlingarna .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ignorera Keiner von uns darf künftig ungestraft davonkommen , wenn er unsere Verpflichtungen ignoriert . Ingen av oss får i framtiden slippa undan obemärkt med att ignorera våra skyldigheter .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	bortser Der Bericht erwähnt nicht den Hamas-Terror und ignoriert die Tatsache , dass Israel 150 mutmaßliche Verfehlungen der israelischen Streitkräfte untersucht und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen wird . I rapporten nämns inte heller Hamas ' terrorism , och man bortser från att Israel för närvarande utreder 150 anklagelser om tjänstefel och kommer att åtala dem som har gjort sig skyldiga till brott .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ignorerat Sie hat die Notwendigkeit ignoriert , die Interessen von EU-Erzeugern zu verteidigen , um faire Preise für die Erzeugung sowie Geschäftskontinuität zu gewährleisten , vor allem für kleine und mittlere Landwirtschaftsbetriebe . Kommissionen har ignorerat behovet av att försvara de europeiska producenternas intressen , att garantera rimliga priser för kontinuerlig produktion och verksamhet , framför allt för små och medelstora jordbruk .
ignoriert werden	(in ca. 56% aller Fälle)	ignoreras
Der Trilog wurde ignoriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Man struntade i trepartssamarbetet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ignoriert	(in ca. 48% aller Fälle)	ignoruje Im Gegenzug zeigt dieses Regime eine erstaunliche Immunität gegen Druck aus der internationalen Gemeinschaft , ignoriert die Appelle , und tut ganz einfach nichts . Tento režim však ukazuje ohromujúcu imunitu voči tlaku medzinárodného spoločenstva , ignoruje výzvy , jednoducho nerobí nič .
ignoriert	(in ca. 12% aller Fälle)	ignorovať Diese Argumente sind stichhaltig und können nicht einfach ignoriert werden . Tieto argumenty sa nedajú vyvrátiť a len tak ignorovať .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	ignorujú Diese Vorgabe wird routinemäßig ignoriert , und Europa schaut einfach weg . Túto požiadavku spravidla ignorujú a Európa odvracia zrak .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ignorovali Seine Forderung wurde vollkommen ignoriert : Es gibt keinen Zeitplan , keine Strategie und die reichen Länder zeigen keinerlei politischen Willen . Jeho požiadavku úplne ignorovali : zo strany bohatých krajín neexistuje žiaden harmonogram , žiadna stratégia a žiadna politická vôľa .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ignorované Es gab außerdem Fälle , in denen Minderheiten von mehreren Millionen Personen ignoriert wurden und ihnen der Minderheitenstatus verweigert wurde . Boli tu však aj prípady , keď menšiny v počte niekoľkých miliónov ľudí boli ignorované a bol im odmietnutý štatút menšiny .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	prehliadať Die Verantwortung der Kommission , mit Mitgliedstaaten und Institutionen zusammenzuarbeiten , darf nicht ignoriert werden . Zodpovednosť Komisie spolupracovať s členským štátmi a inštitúciami nesmieme prehliadať .
vollkommen ignoriert	(in ca. 75% aller Fälle)	úplne ignoruje
ignoriert .	(in ca. 53% aller Fälle)	ignoruje
ignoriert werden	(in ca. 39% aller Fälle)	ignorovať
ignoriert werden	(in ca. 33% aller Fälle)	ignorovať .
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 58% aller Fälle)	To nemôžeme prehliadať
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 42% aller Fälle)	To nemôžeme prehliadať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ignoriert	(in ca. 12% aller Fälle)	ignorira Es gibt Lösungen zur Verbesserung und Behebung dieser Situation , allerdings werden diese von der aktuellen Regierung ignoriert . Imamo rešitve za izboljšanje in odpravo teh razmer , vendar jih sedanja vlada ignorira .
ignoriert	(in ca. 9% aller Fälle)	zanemarja Er reduziert die Menschenrechte lediglich auf die bürgerlichen Freiheiten und ignoriert damit den Grundsatz der Unteilbarkeit der Menschenrechte , wie es in der UN-Charta heißt ; Poročilo predstavlja človekove pravice kot zgolj civilne in tako zanemarja načelo nedeljivosti človekovih pravic , kot je navedeno v listini ZN .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	prezreti Durch die Annahme dieses Textes wurde der Rat aufgefordert - eine Aufforderung , die nicht ignoriert werden kann und darf - , die Solidaritätsklausel vollständig umzusetzen , mit einem praktischen Aktionsplan und der Lastenteilung unter den Mitgliedsstaaten . S sprejetjem tega besedila je bil Svet pozvan - poziv , ki se ga ne more in ne sme prezreti - , naj v celoti izvaja določbo o solidarnosti s praktičnim akcijskim načrtom in delitvijo bremena med državami članicami .
ignoriert	(in ca. 7% aller Fälle)	ne upošteva
nicht ignoriert werden	(in ca. 38% aller Fälle)	prezreti .
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 72% aller Fälle)	Tega ne smemo spregledati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ignoriert	(in ca. 24% aller Fälle)	ignora Chirac spricht von den Rechten der Inuit in Quebec , aber er ignoriert die sprachlichen Rechte in Frankreich . Chirac habla de los derechos de los inuits en Quebec , pero ignora los derechos lingüísticos en Francia .
ignoriert	(in ca. 22% aller Fälle)	ignorado Die EU wird sich jedoch auch einer größeren Transparenz rühmen können , obgleich das in Wirklichkeit eigentlich kaum zur Verbesserung der Demokratie beiträgt , weil das Europäische Parlament keine Gesetzesinitiativen ergreifen kann und von der Europäischen Kommission ignoriert werden kann . Sin embargo , permitirá también a la UE alardear de más transparencia aunque en realidad estará haciendo poco por mejorar la democracia , ya que el Parlamento Europeo no puede presentar propuestas legislativas y puede ser ignorado por la Comisión Europea .
ignoriert	(in ca. 6% aller Fälle)	ignorando Die Westsahara ist das weltweit letzte Beispiel eines unvollendeten Entkolonialisierungsprozesses , bei dem das Nachbarland von der illegalen Besetzung eines fremden Territoriums profitiert , Resolutionen des Sicherheitsrats ablehnt , wiederholt Forderungen der Vereinten Nationen nach einem Referendum und das Recht auf Selbstbestimmung des saharauischen Volkes ignoriert und gegen Menschenrechte sowie Normen des internationalen Rechts verstößt . El Sáhara Occidental es el último ejemplo en el mundo de un proceso de descolonización que sigue incompleto , en el que el país vecino goza de la ocupación ilegal de un territorio extranjero , rechazando las resoluciones del Consejo de Seguridad , ignorando en repetidas ocasiones las demandas de las Naciones Unidas para que se celebre un referendo y el derecho a la autodeterminación de la población del Sáhara Occidental y violando los derechos humanos y normas del Derecho internacional .
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	ignoran Wenn wir dies nicht tun , werden wir weiterhin Rechtsvorschriften verabschieden , denen zwar alle Länder zustimmen , die jedoch in einigen Ländern ignoriert und in vielen Ländern aus finanziellen Gründen nicht umgesetzt werden können . Si no es así , seguiremos adoptando leyes con las que todos los países están de acuerdo , pero que se ignoran en algunos países y que en muchos otros no se pueden pagar .
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	omiso Zweitens muß ebenfalls klar sein , daß von der Schweiz der freie Wettbewerb so ostentativ ignoriert wurde , daß dies nicht nur bei den laufenden Verhandlungen Konsequenzen zufolge haben muß , sondern auch bei der Fortsetzung der Verhandlungen in anderen Sektoren . En segundo lugar , también está claro que Suiza hace caso omiso , de manera ostentativa , de la libre competencia , algo que no sólo debería tener consecuencias en las actuales negociaciones , sino también en la continuación de las negociaciones en otros sectores .
ignoriert	(in ca. 4% aller Fälle)	ignore Es ist nicht hinnehmbar , dass die Kommission diesen Standpunkt untergräbt und die Kritik des Parlaments ignoriert . Ahora bien , no es aceptable que la Comisión ponga en entredicho esa posición e ignore las críticas expresadas por el Parlamento .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	por alto
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ignorar Das sind Tatsachen , die nicht ignoriert werden können . No podemos ignorar todo esto .
ignoriert	(in ca. 3% aller Fälle)	ha ignorado
ignoriert .	(in ca. 30% aller Fälle)	ignorado
ignoriert .	(in ca. 30% aller Fälle)	ha ignorado
Warum werden diese Fakten ignoriert	(in ca. 100% aller Fälle)	Cómo negar estos hechos
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 81% aller Fälle)	No podemos ignorar estos hechos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ignoriert	(in ca. 37% aller Fälle)	ignoruje Die egoistische und kurzsichtige Unterteilung in Nettozahler und Nettoempfänger ignoriert den tieferen und wichtigeren Zusammenhang der europäischen Integration . Sobecké a krátkozraké dělení na čisté přispěvatele a čisté příjemce ignoruje hlubší a důležitější souvislosti evropské integrace .
Das darf nicht ignoriert werden	(in ca. 72% aller Fälle)	To nelze ignorovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ignoriert	(in ca. 51% aller Fälle)	figyelmen kívül
ignoriert	(in ca. 15% aller Fälle)	figyelmen Das ist kein Problem , das einfach ignoriert werden kann . Ez nem olyan kérdés , amelyet egyszerűen figyelmen kívül lehetne hagyni .
ignoriert	(in ca. 5% aller Fälle)	figyelmen kívül hagyja

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen