gesucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesucht	(in ca. 20% aller Fälle)	търси Politische Parteien werden verboten , wie in Belgien , oder deren Verbot wird aufgrund erfundender Beweise angestrebt , wie in Deutschland , oder es wird nach einem Verbot durch die Hintertür gesucht , wie in Großbritannien , wo es meiner eigenen Partei mittels einer von der Regierung geforderten gerichtlichen Verfügung auf unbestimmte Zeit verboten ist , neue Mitglieder aufzunehmen . Политически партии се забраняват , както в Белгия , или се прави опит за забраняването им въз основа на измислени доказателства , както в Германия , или пък се търси задкулисен начин за забраняването им , както в Обединеното кралство , където на моята собствена партия е забранено със съдебно решение да приема нови членове за неопределен период от време .
gesucht	(in ca. 18% aller Fälle)	търсят Ich begrüße daher , dass nun auf EU-Ebene geeignete Sicherheitsstandards gesucht werden sollen , und habe dem Entschließungsantrag zugestimmt . Ето защо приветствам факта , че вече ще се търсят подходящи стандарти за безопасност на равнището на Европейския съюз и гласувах в подкрепа на предложението за резолюция .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesucht	(in ca. 16% aller Fälle)	søgt Um die EU-AKP-Handelsbeziehung langfristig WTO-verträglich zu machen , wurde eine Lösung in den WPA gesucht . For at gøre samhandelsforbindelserne mellem EU og AVS WTO-kompatible på lang sigt , har man søgt at finde en løsning i de økonomiske partnerskabsaftaler .
gesucht	(in ca. 9% aller Fälle)	søges Ich beziehe mich hierbei auf den Bericht über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , in der der Berichterstatter die Frage des Namens nicht einseitig löst , da er es in Absatz 17 systematisch vermeidet , festzustellen , dass nach einer Lösung gesucht wird und im Rahmen der UN gesucht werden muss . Jeg henviser til den betænkning om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien , hvori ordføreren ikke løser navneproblemet unilateralt , som i punkt 17 , hvor han systematisk undgår at nævne , at der søges en løsning , og at den skal søges i FN .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesucht	(in ca. 42% aller Fälle)	sought Selbstverständlich können wir weiter nach Kompromissen suchen , denn wir haben unser ganzes Leben lang stets nach Kompromissen gesucht , doch wir können es nicht zulassen , dass der Kompromiss das Projekt Europa vereitelt und zunichte macht . Clearly we can still search for compromise , because throughout our lives we have always sought compromise , but we can not allow compromise to frustrate and nullify the European project .
gesucht werden	(in ca. 58% aller Fälle)	be sought

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gesucht	(in ca. 27% aller Fälle)	otsinud Deshalb haben wir Möglichkeiten gesucht , wie wir positive Anreize für Unternehmen , Organisationen und Lobbys schaffen können , damit diese sich registrieren lassen . Seepärast oleme otsinud võimalusi , kuidas panna ettevõtteid , organisatsioone ja lobiste positiivse stiimuli abil registreeruma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesucht	(in ca. 20% aller Fälle)	etsinyt Sie haben nicht den Kontakt gesucht . Sie haben keine Sitzung der Delegation einberufen , um genau diese Punkte zu besprechen . Ette ole etsinyt yhteyttä . Ette ole kutsunut kokoon valtuuskunnan kokousta juuri näiden kohtien käsittelemiseksi .
gesucht	(in ca. 20% aller Fälle)	etsitään Es werden Vorgaben gemacht , Bedingungen gestellt , Alternativen gesucht . Ehtoja ja edellytyksiä asetetaan ja vaihtoehtoja etsitään .
Außerdem werden Sündenböcke gesucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Etsitään myös syyllisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesucht	(in ca. 20% aller Fälle)	cherché Wir haben nach Alternativen gesucht , und es mangelt nicht an Vorschlägen und Ideen . Nous avons cherché des possibilités et ce ne sont pas les suggestions et les idées qui manquent .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesucht	(in ca. 21% aller Fälle)	cercato Wie Sie auch wissen , gibt es immer noch in der österreichischen Botschaft in Djakarta einige Osttimoresen , die dort Zuflucht gesucht hatten . Come lei sa , l'ambasciata austriaca a Giacarta ospita alcuni cittadini del Timor orientale , che vi hanno cercato asilo .
Außerdem werden Sündenböcke gesucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Si cercano anche capri espiatori

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gesucht	(in ca. 47% aller Fälle)	ieškoma Wir bekräftigen heute , dass es für das ehemalige Jugoslawien keine Straflosigkeit für jene Angeklagten geben kann , nach denen weiter gesucht wird . Šiandien mes dar kartą pakartojame , kad buvusioje Jugoslavijoje negali likti nenubausti ir tie kaltinamieji , kurių vis dar ieškoma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesucht	(in ca. 65% aller Fälle)	gezocht Das einzige , was man in diesen sechs Jahren sehen konnte , ist , dass auf jede Maßnahme , die geschah , politisch eine Antwort gesucht worden ist . Het enige wat we in die zes jaar hebben kunnen zien is dat er na iedere gebeurtenis vanuit de politiek naar een antwoord is gezocht .
gesucht und	(in ca. 100% aller Fälle)	gezocht en
Außerdem werden Sündenböcke gesucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Men zoekt een zondebok .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesucht werden	(in ca. 100% aller Fälle)	należy szukać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Außerdem werden Sündenböcke gesucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Procuram-se também bodes expiatórios
Außerdem werden Sündenböcke gesucht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Procuram-se também bodes expiatórios .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesucht	(in ca. 63% aller Fälle)	căutat Inzwischen sind über 700 000 Menschen aus Libyen geflohen und haben Zuflucht in den Anrainerstaaten gesucht und dort eine andere Art des Willkommensgrußes erlebt als die Art der Begrüßung , die sie in Europa erfahren hätten . Între timp , peste 700 000 de oameni au părăsit Libia și au căutat refugiu în țările învecinate , găsind o altfel de primire decât cea pe care ar fi primit-o în Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesucht	(in ca. 32% aller Fälle)	sökt Wurde nach Lösungen im energieintensiven Verkehrssektor gesucht , der 70 % der Gesamtproduktion verschlingt ? Har man sökt lösningar i den energikrävande transportsektorn , som konsumerar 70 procent av den totala produktionen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesucht	(in ca. 35% aller Fälle)	buscado Der Rat hat sehr aktiv nach Lösungen gesucht . Es sind intensive Gespräche im Gange , die nächste Woche auf der Tagung des Rates " Landwirtschaft und Fischerei " ihren Höhepunkt erreichen werden , während nach kurzfristigen , mittelfristigen und langfristigen Maßnahmen gesucht wird , um die europäischen Fischereibetriebe zu erhalten , die gegenwärtige schwierige Phase zu überbrücken und sowohl die Küsten - als auch die Hochseefischerei zu bewahren . El Consejo ha buscado soluciones de manera muy activa : se están celebrando consultas intensivas , que culminarán la próxima semana con la reunión del Consejo de Agricultura y Pesca , a la par que se están buscando medidas a corto , medio y largo plazo con el objetivo de preservar la pesca europea , de superar las dificultades actuales y de conservar las pesquerías litorales y pelágicas .
gesucht	(in ca. 14% aller Fälle)	buscar Die EU hat zu Recht nach einer einvernehmlichen Lösung gesucht , um zu verhindern , dass der Konflikt über den Verhandlungsrahmen hinaus eskaliert . Con razón , la UE intentó buscar una solución acordada para evitar que el conflicto excediera los límites de la negociación .
Außerdem werden Sündenböcke gesucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Se buscan también chivos expiatorios

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen