eingeschüchtert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 96% aller Fälle)	Избирателите бяха заплашвани
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Избирателите бяха заплашвани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingeschüchtert	(in ca. 39% aller Fälle)	intimideret Es ist beunruhigend , dass unabhängige Journalisten lange Zeit schikaniert wurden ; drei von ihnen wurden im Jahr 2001 ermordet , viele andere wurden eingeschüchtert , und ihre Zeitungen wurden geschlossen . Uafhængige journalister er på foruroligende vis blevet chikaneret ganske længe . Tre af dem blev myrdet i 2001 , og mange andre er blevet intimideret , og deres aviser er blevet tvunget til at lukke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingeschüchtert	(in ca. 80% aller Fälle)	intimidated Als Demokraten begrüßen wir zwar diese Wahlen , doch werden sie bedeutungslos sein , wenn politische Aktivisten weiterhin eingeschüchtert und schikaniert werden . Although we as democrats welcome these elections , they will be meaningless if political activists continue to be intimidated and harassed .
eingeschüchtert .	(in ca. 86% aller Fälle)	intimidated .
eingeschüchtert und	(in ca. 67% aller Fälle)	intimidated and
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	The voters were intimidated .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingeschüchtert	(in ca. 38% aller Fälle)	hirmutatakse Ärzte und Wissenschaftler werden eingeschüchtert und sogar inhaftiert , wenn sie die Wahrheit über den Gesundheitszustand der örtlichen Bevölkerung berichten . Arste ja teadlasi hirmutatakse ja isegi vangistatakse selle eest , kui nad räägivad tõtt kohaliku elanikkonna tervise kohta .
eingeschüchtert	(in ca. 35% aller Fälle)	Hääletajaid heidutati
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hääletajaid heidutati
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hääletajaid heidutati .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingeschüchtert	(in ca. 27% aller Fälle)	uhkaillaan Im Januar letzten Jahres haben wir bereits eine Aussprache über Homophobie in Europa geführt . Damals sagte ich unter anderem , niemand im Europäischen Parlament dürfe akzeptieren , dass Homosexuelle aufgrund ihrer Veranlagung benachteiligt , angegriffen oder in welcher Form auch immer eingeschüchtert werden . ITS-ryhmän puolesta . - ( NL ) Arvoisa puhemies , olemme jo keskustelleet - viime vuoden tammikuussa - homofobiasta Euroopassa , ja totesin tuolloin muun muassa , ettei kenenkään Euroopan unionissa pitäisi hyväksyä sitä , että homoseksuaaleja syrjitään , heidän kimppuunsa hyökätään tai heitä uhkaillaan muulla tavoin heidän seksuaalisen suuntautumisensa takia .
Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 93% aller Fälle)	Äänestäjiä pelotellaan
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Äänestäjiä pelotellaan
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Äänestäjiä pelotellaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingeschüchtert	(in ca. 57% aller Fälle)	intimidés Oppositionskandidaten laufen daher ständig Gefahr , drangsaliert , eingeschüchtert oder inhaftiert zu werden . C’est pourquoi les candidats d’opposition courent le risque d’être harcelés , intimidés ou enfermés .
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Les électeurs ont été intimidés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingeschüchtert	(in ca. 38% aller Fälle)	εκφοβίζονται Dies gilt auch , wenn oppositionelle Nichtterroristen eingeschüchtert werden oder Menschen für Taten , die in ihrem eigenen Land nicht strafbar sind , inhaftiert werden können . Το ίδιο ισχύει επίσης εφόσον εκφοβίζονται μέλη της αντιπολίτευσης τα οποία δεν είναι τρομοκράτες ή εφόσον μπορούν να φυλακιστούν πολίτες για πράξεις οι οποίες δεν είναι αξιόποινες στη χώρα τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingeschüchtert	(in ca. 30% aller Fälle)	intimidazioni Journalisten wurden durch Sicherheitskräfte eingeschüchtert , und es herrscht eine Atmosphäre der Zensur . I giornalisti sono stati oggetto di intimidazioni da parte delle forze dell ' ordine e regna ovunque un ' atmosfera di censura .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingeschüchtert	(in ca. 60% aller Fälle)	iebiedēti Geistliche , Abgeordnete , Journalisten und Vertreter der Zivilgesellschaft werden eingeschüchtert und schikaniert , festgenommen und ins Gefängnis geworfen . Reliģiskie līderi , deputāti , žurnālisti un civilās sabiedrības vadoņi tiek iebiedēti un vajāti , arestēti un ieslodzīti cietumā .
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 97% aller Fälle)	Vēlētāji bija iebaidīti
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vēlētāji bija iebaidīti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eingeschüchtert	(in ca. 96% aller Fälle)	bauginami Sie wurden fortwährend eingeschüchtert und angegriffen , haben sich aber dennoch bisher gut zu behaupten gewusst . Jie buvo be gailesčio bauginami ir puolami , tačiau sugebėjo išgyventi .
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 94% aller Fälle)	Rinkėjai buvo bauginami
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rinkėjai buvo bauginami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingeschüchtert	(in ca. 89% aller Fälle)	geïntimideerd Dies gilt auch , wenn oppositionelle Nichtterroristen eingeschüchtert werden oder Menschen für Taten , die in ihrem eigenen Land nicht strafbar sind , inhaftiert werden können . Datzelfde geldt ook als oppositionele niet-terroristen geïntimideerd worden of mensen kunnen worden gevangengezet voor daden die in hun eigen land niet strafbaar zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eingeschüchtert	(in ca. 31% aller Fälle)	zastraszani Diese Rechte sind notwendig , so dass die Menschen ihre Meinungen äußern können , anders gesagt , die Meinungsfreiheit , die Versammlungsfreiheit und die Redefreiheit genießen können , ohne als Faschisten bezeichnet zu werden , wie es sich heute in diesem Parlament zugetragen hat , oder einen Schuss ins Auge zu bekommen , durch Polizeigewalt eingeschüchtert zu werden , misshandelt , ins Gefängnis gesteckt oder fingierten Verbrechensprozessen ausgesetzt zu werden . Prawa te są konieczne , by ludzie mogli wyrażać swoje poglądy , innymi słowy , by korzystali z wolności wyrażania opinii , prawa do swobodnego gromadzenia się i wolności słowa i by nie byli przy tym nazywani faszystami , co de facto miało tu dziś miejsce , by nie strzelano do nich , by nie byli zastraszani przez brutalną policję , źle traktowani , zamykani w więzieniach czy sądzeni w pokazowych procesach karnych .
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Wyborcy byli zastraszeni
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wyborcy byli zastraszeni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingeschüchtert	(in ca. 82% aller Fälle)	intimidados Die Briten scheinen immer noch vom Erfolg der EU eingeschüchtert zu sein und haben bei der Regierungskonferenz versucht , den Anwendungsbereich und die Rechtsverbindlichkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Grundrechte , Freiheit , Sicherheit und Recht sowie in der Gemeinsamen Außen - , Sicherheits - und Verteidigungspolitik zu begrenzen . Os britânicos continuam a parecer intimidados pelo êxito da UE e procuraram , na CIG , reduzir o âmbito e força das políticas comuns na área dos direitos fundamentais , liberdade , segurança e justiça , bem como na da política externa e de segurança comun .
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Os votantes foram intimidados
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Os votantes foram intimidados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 89% aller Fälle)	Alegătorii au fost intimidaţi
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alegătorii au fost intimidaţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Man skrämde väljarna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingeschüchtert	(in ca. 76% aller Fälle)	zastrašovaní Wir haben Journalisten , die eingeschüchtert und am hellichten Tage von der Straße weg entführt wurden . Sú tu novinári , ktorí boli zastrašovaní a unesení priamo z ulice za denného svetla .
eingeschüchtert .	(in ca. 92% aller Fälle)	zastrašovaní .
Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Voliči boli zastrašovaní
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 96% aller Fälle)	Voliči boli zastrašovaní
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Voliči boli zastrašovaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 96% aller Fälle)	Volivci so bili ustrahovani
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Volivci so bili ustrahovani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingeschüchtert	(in ca. 68% aller Fälle)	intimidados Kritische Journalisten werden eingeschüchtert , verfolgt und ermordet . Los periodistas más importantes son intimidados , perseguidos y asesinados .
eingeschüchtert	(in ca. 11% aller Fälle)	intimidado Ich möchte betonen , dass es sich hierbei um mafiose Praktiken handelt , die in den vergangenen Jahren Menschenleben gefordert haben ; Morde wurden begangen , Beamte eingeschüchtert und bestochen ; in einigen Fällen machten Politiker und Betrüger sogar gemeinsame Sache . Permítanme reiterar que esas prácticas son características de la Mafia , que en los últimos años se ha cobrado vidas humanas ; se han cometido asesinatos , se ha intimidado y chantajeado a funcionarios y se han dado casos de políticos que estaban conchabados con criminales .
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 97% aller Fälle)	Los votantes fueron intimidados
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Los votantes fueron intimidados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eingeschüchtert	(in ca. 81% aller Fälle)	zastrašováni Kritische Journalisten werden eingeschüchtert , verfolgt und ermordet . Kriticky píšící novináři jsou zastrašováni , pronásledováni a vražděni .
eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	zastrašováni .
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 100% aller Fälle)	Voliči byli zastrašováni
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Voliči byli zastrašováni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Wähler waren eingeschüchtert	(in ca. 97% aller Fälle)	A szavazókat megfélemlítették
Die Wähler waren eingeschüchtert .	(in ca. 100% aller Fälle)	A szavazókat megfélemlítették .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen