geduldet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geduldet	(in ca. 34% aller Fälle)	tolereres Herr Kommissar , es handelt sich hier um eine bewußte und kontinuierliche Anwendung von Gewalt , die von der Regierung geduldet wird , einer Gewalt , die unter dem Vorwand von Konjunkturschwankungen auf dem Erdbeermarkt angewendet wird und die sich gegen den gesamten spanischen Obst - und Gemüsesektor richtet . Hr . kommissær , vi står over for en overlagt politik for bestandig anvendelse af vold , der tolereres af en regering , en vold , som under påskud af ændrede konjunkturer på jordbærmarkedet rettes mod hele sektoren for spansk frugt og spanske grønsager .
geduldet	(in ca. 12% aller Fälle)	tolereret Diese Richtlinie wird für klare , starke Grundsätze sorgen , die auf den Märkten und in den Mitgliedstaaten dahingehend kommuniziert werden können , dass Zahlungsverzüge nicht länger geduldet werden . Med dette direktiv får vi nogle klare stærke principper , som kan videreformidles til markeder og medlemsstater med det budskab , at forsinket betaling ikke længere vil blive tolereret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geduldet	(in ca. 62% aller Fälle)	tolerated Die Unterdrückung der Menschen in dieser Region kann nicht geduldet werden . The oppression of people in the region can not be tolerated .
stillschweigend geduldet	(in ca. 100% aller Fälle)	condoned

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geduldet	(in ca. 17% aller Fälle)	sietämätön Diese Situation kann nicht geduldet werden . Tämä tilanne on sietämätön .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geduldet	(in ca. 36% aller Fälle)	ανυπόφορη Diese Situation kann nicht geduldet werden . Είναι μια ανυπόφορη κατάσταση .
geduldet	(in ca. 19% aller Fälle)	απαράδεκτη ( FR ) Herr Präsident ! Wir alle wollen vorankommen , und Nachahmungen , die aus wirtschaftlicher , gesellschaftlicher und kultureller Sicht nicht geduldet werden können , wirksam bestrafen , und Herr Zingaretti hat große Anstrengungen unternommen , um diesen Kompromissvorschlag zu erreichen . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , όλοι θέλουμε να σημειωθεί πρόοδος και να παταχθεί η παραποίηση / απομίμηση , η οποία οικονομικά , κοινωνικά και πολιτιστικά είναι απαράδεκτη , και ο κ . Zingaretti έχει εργαστεί σκληρά , προκειμένου να καταλήξει σε αυτήν τη συμβιβαστική πρόταση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geduldet	(in ca. 17% aller Fälle)	tollerato Die EU und unsere Verbündeten in dieser Region sollten ein klares Signal setzen , dass die Anwendung von Gewalt nicht geduldet wird und Blutvergießen vermieden werden muss . L'Unione europea e i suoi alleati in quella regione devono dare un chiaro segnale , per dimostrare che l'uso della forza non sarà tollerato e che è necessario evitare ogni spargimento di sangue .
geduldet	(in ca. 15% aller Fälle)	intollerabile Diese Situation kann nicht geduldet werden . Questa situazione è intollerabile .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geduldet	(in ca. 30% aller Fälle)	getolereerd Was gedenkt die Kommission im Rahmen der internationalen Abkommen und darüber hinaus im Rahmen der Handelsbeziehungen mit den armen Ländern der Dritten Welt zu unternehmen , um dieser untragbaren Ausbeutung von Kindern und dem Sklavenhandel mit Minderjährigen ein Ende zu bereiten , der zwar offiziell 1880 abgeschafft wurde , der jedoch weiterhin besteht und auch noch im dritten Jahrtausend von den entwickelten Ländern des Westens geduldet wird ? Wat denkt de Commissie te doen in het kader van de internationale verdragen en ook in het kader van de commerciële betrekkingen met de arme landen van de derde wereld , zodat een halt wordt toegeroepen aan het onaanvaardbare verschijnsel van uitbuiting van kinderen en slavenhandel met minderjarigen , een verschijnsel dat officieel in 1880 werd afgeschaft , maar waarvan het voortbestaan in het derde millennium getolereerd wordt door de ontwikkelde westerse landen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geduldet	(in ca. 22% aller Fälle)	tolerado Ist es angesichts der Tatsache , dass Rumänien an seine Verpflichtungen als Beitrittskandidat zur Europäischen Union gebunden ist , vertretbar , dass Abbaumethoden , die für Menschen und Umwelt gefährlich sind und die nur noch in der Dritten Welt Anwendung finden , in einem Land geduldet werden , das kurz vor dem Beitritt in die EU steht ? Sabendo que a Roménia está vinculada pelos seus compromissos enquanto país candidato à adesão à União Europeia , será aceitável que o recurso a métodos de extracção , que põem em perigo as populações e o ambiente , métodos que só são utilizados no terceiro mundo , deva ser tolerado num país que está prestes a fazer parte da União Europeia ?
geduldet	(in ca. 21% aller Fälle)	tolerada Die militärische Besetzung durch Syrien kann nicht länger geduldet werden , und es ist an der Zeit , dass den positiven , aber vagen Erklärungen , die der Präsident der Republik Syrien in den letzten Tagen abgegeben hat , konkrete Maßnahmen mit einem klaren und sofort greifenden Zeitplan folgen . A ocupação militar da Síria não pode continuar a ser tolerada e é chegado o momento de às declarações positivas , mas vagas , proferidas pelo Presidente da República da Síria nos últimos dias , se seguirem acções firmes , claramente calendarizadas e a ser empreendidas rapidamente .
geduldet	(in ca. 14% aller Fälle)	intolerável Diese Situation kann nicht geduldet werden . Esta situação é intolerável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geduldet	(in ca. 45% aller Fälle)	tolerat Die internationale Gemeinschaft hat geduldet , dass sie Jahr um Jahr vom Regime von Laurent Gbagbo verschoben wurden . Comunitatea internațională a tolerat amânarea lor an după an de către regimul lui Laurent Gbagbo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geduldet	(in ca. 33% aller Fälle)	tolereras Diese Situation kann nicht geduldet werden . Dessa förhållanden kan inte tolereras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geduldet	(in ca. 28% aller Fälle)	tolerovaná Außerdem werden wir mit diesem Haushalt dem Netzwerk der organisierten Kriminalität , das vom Menschenhandel mit Migranten profitiert , zweifellos eine deutliche Botschaft senden , dass ihre Aktivitäten nämlich nicht geduldet werden . Navyše nemám žiadne pochybnosti o tom , že s týmto rozpočtom sa chystáme vyslať jasnú správu sieti organizovaného zločinu , ktorá ťaží z obchodovania s migrantmi , správu , že ich činnosť nebude tolerovaná .
stillschweigend geduldet	(in ca. 65% aller Fälle)	zatvárala

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stillschweigend geduldet	(in ca. 92% aller Fälle)	obsodila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geduldet	(in ca. 15% aller Fälle)	tolerado Ich glaube , der Kollege wurde sicherlich nicht nur geduldet . Wir haben eine sehr gute nachbarschaftliche Beziehung gehabt . Estoy seguro de que no ha sido simplemente tolerado , sino que hemos disfrutado de unas relaciones como vecinos inmediatos aquí en Estrasburgo .
stillschweigend geduldet	(in ca. 100% aller Fälle)	tolerado

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stillschweigend geduldet	(in ca. 91% aller Fälle)	elnézte

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen